【美国科幻大神四十年翻译《道德经》】
厄休拉·勒古恩（Ursula Kroeber Le Guin），作为美国著名科幻、奇幻作家，她的作品《地海》系列、《黑暗的左手》、《一无所有》一直以来备受科幻迷们的热爱。其中《地海》系列更是常常被拿来与J·R·R·托尔金的《魔戒》三部曲相提并论。

在厄休拉·勒古恩的作品中，我们经常能品出道家思想与人类学的意味。这是因为她在写作生涯之余，还投入到中国道教经典《道德经》的英译本翻译工作中。事实上，除了热衷于介绍东方文化的英国哲学家阿兰·威尔逊·瓦兹（Alan Wilson Watts），摇滚歌星约翰尼·卡许（Johnny Cash）、著名作家弗朗茨·卡夫卡（Franz Kafka）、托尔斯泰（Leo Tolstoy）都是《道德经》以及道家思想的崇拜者。

厄休拉·勒古恩在接触《道德经》时并不懂得汉语，她在翻译的过程中借鉴了1898年保罗·卡鲁斯（Paul Carus）的译本。从二十岁便开始研究《道德经》的她，几乎每十年，她都会精细地打磨《道德经》译作内容。

她并将老子思想融入创作，在一向以西方文明为骨干的奇幻、科幻小说中，发挥东方哲学的无为、相生与均衡概念。此外，《地海传说》中的岛屿世界（相对于欧美的大陆世界）与骨架纤细、黑发深肤的民族（相对于西方人种的外貌），以及隐喻西方文明的侵略与破坏性格，这种“去西方中心”的叙述观点与一般西洋奇幻文学形成强烈对比。

图1：老子
图2：厄休拉·勒古恩
图3：《地海战记》动画片，根据《地海》小说改编。

我小时候看的日本动画片有很多啊！有 三千里寻母记，森林大地，铁臂阿童木，尼尔斯骑鹅旅行记，花仙子，变形金刚，森林好小子，机器猫，等等吧有的都想不起来了，这些动画片都特别有意思！国产的，也就孙悟空大闹天宫，哪吒闹海，西岳奇童，济公传，等，比较好看！西岳奇童只演了个上集就没有了，至今也没看到有下集！
#腾讯新闻# 时隔14年！中央电视台再次播放日本动画作品，日媒发声https://t.cn/A6tKAqXY 来自@腾讯新闻

[允悲][允悲][允悲]#笑哭老母亲系列#，为了明天能够出去玩除了赶作业还在跟老天爷商量明天千万不要下雨。
“你为什么跟海王星商量啊？”
“因为海王星有水他负责下不下雨。”
“[摊手][摊手][摊手]那你为什么不跟水星商量啊？”
“水的水多还是海的水多？”
老母亲一时无力反驳。
“负责下雨的不是东海龙王吗？”
“动画片你还当真？”
此刻的老母亲被怼的不想说话了。
斗智斗勇斗不过四岁小孩，毕竟不是三岁了。