《刘半农译作选》
本书系商务印书馆出版的《故译新编》丛书之一种。
本书选取了刘半农的代表性译作,涉及多种文学体裁、多个国家的文学作品,包括英国著名外交家马戛尔尼的笔记《乾隆英使觐见记》、四十余首译诗,以及来自法国、英国、西班牙、希腊、罗马尼亚等国家和地区的民歌十余首,充分展现刘半农的革新与求真的译作风格。
作者简介:
刘半农(1891—1934),原名寿彭,后名复,初字半侬,后改半农,晚号曲庵,中国新文化运动先驱,文学家、语言学家和教育家。重要的译作有俄国作家托尔斯泰的《此何故耶》、美国作家霍桑的《塾师》、英国作家狄更斯的《伦敦之质肆》,以及印度泰戈尔的《恶邮差》《著作资格》《海滨五首》《同情二首》和《村歌二首》等诗歌。
目录:
前言/ 001
乾隆英使觐见记〔英〕马戛尔尼/ 013
序/ 014
乾隆英使觐见记/ 017
译诗
火焰诗七首〔爱尔兰〕柏伦克德/ 238
悲天行三首〔爱尔兰〕柏伦克德/ 242
割爱六首〔爱尔兰〕皮亚士/ 243
绝命词二章〔爱尔兰〕皮亚士/ 245
马赛曲〔法国〕李塞儿/ 246
缝衣曲〔英国〕虎特/ 252
无韵诗二章〔印度〕泰戈尔/ 256
海滨五首〔印度〕泰戈尔/ 259
同情二首〔印度〕泰戈尔/ 261
村歌二首〔印度〕奈都夫人/ 262
海德辣跋市五首〔印度〕奈都夫人/ 264
倚楼三首〔印度〕奈都夫人/ 267
狗〔俄国〕屠格涅夫/ 269
访员〔俄国〕屠格涅夫/ 271
国外民歌译
自序/ 274
我的女儿你要买只帽子么? / 285
爱情的欢乐只是一时的/ 287
格林维志的养老人/ 288
西班牙的短民歌三首/ 290
已经过了四十五个礼拜日/ 291
一只秃鹫/ 293
哦! 你喝了些酒/ 294
哦! 蕾衣拉/ 296
为的是你爱着我我也爱着你/ 298
看见了你的面/ 299
在一个半开半掩的门里头/ 301
唉! 医生啊! / 303
少年人/ 304
好像是河中流着的水/ 305
一个人断然说不出/ 306
妇女们唱的收成歌/ 307
本书系商务印书馆出版的《故译新编》丛书之一种。
本书选取了刘半农的代表性译作,涉及多种文学体裁、多个国家的文学作品,包括英国著名外交家马戛尔尼的笔记《乾隆英使觐见记》、四十余首译诗,以及来自法国、英国、西班牙、希腊、罗马尼亚等国家和地区的民歌十余首,充分展现刘半农的革新与求真的译作风格。
作者简介:
刘半农(1891—1934),原名寿彭,后名复,初字半侬,后改半农,晚号曲庵,中国新文化运动先驱,文学家、语言学家和教育家。重要的译作有俄国作家托尔斯泰的《此何故耶》、美国作家霍桑的《塾师》、英国作家狄更斯的《伦敦之质肆》,以及印度泰戈尔的《恶邮差》《著作资格》《海滨五首》《同情二首》和《村歌二首》等诗歌。
目录:
前言/ 001
乾隆英使觐见记〔英〕马戛尔尼/ 013
序/ 014
乾隆英使觐见记/ 017
译诗
火焰诗七首〔爱尔兰〕柏伦克德/ 238
悲天行三首〔爱尔兰〕柏伦克德/ 242
割爱六首〔爱尔兰〕皮亚士/ 243
绝命词二章〔爱尔兰〕皮亚士/ 245
马赛曲〔法国〕李塞儿/ 246
缝衣曲〔英国〕虎特/ 252
无韵诗二章〔印度〕泰戈尔/ 256
海滨五首〔印度〕泰戈尔/ 259
同情二首〔印度〕泰戈尔/ 261
村歌二首〔印度〕奈都夫人/ 262
海德辣跋市五首〔印度〕奈都夫人/ 264
倚楼三首〔印度〕奈都夫人/ 267
狗〔俄国〕屠格涅夫/ 269
访员〔俄国〕屠格涅夫/ 271
国外民歌译
自序/ 274
我的女儿你要买只帽子么? / 285
爱情的欢乐只是一时的/ 287
格林维志的养老人/ 288
西班牙的短民歌三首/ 290
已经过了四十五个礼拜日/ 291
一只秃鹫/ 293
哦! 你喝了些酒/ 294
哦! 蕾衣拉/ 296
为的是你爱着我我也爱着你/ 298
看见了你的面/ 299
在一个半开半掩的门里头/ 301
唉! 医生啊! / 303
少年人/ 304
好像是河中流着的水/ 305
一个人断然说不出/ 306
妇女们唱的收成歌/ 307
#书##文学##读书##陀思妥耶夫斯基##罪与罚-陀思妥耶夫斯基[图书]#
挑战今年第一部大部头《罪与罚》
陀思妥耶夫斯基可以说是俄国文学的天花板了
如果说托尔斯泰代表了俄罗斯文学的广度
那么陀思妥耶夫斯基则代表了俄罗斯文学的深度......
今天去图书馆借了四本书
我希望在剩下的44天里我能都看完
给自己一个小目标
哈哈哈
挑战今年第一部大部头《罪与罚》
陀思妥耶夫斯基可以说是俄国文学的天花板了
如果说托尔斯泰代表了俄罗斯文学的广度
那么陀思妥耶夫斯基则代表了俄罗斯文学的深度......
今天去图书馆借了四本书
我希望在剩下的44天里我能都看完
给自己一个小目标
哈哈哈
今天是果戈理逝世169周年。尼古莱·果戈理(1809-1852),俄国现实主义文学的奠基人。他的创作与普希金的创作相配合,奠定了19世纪俄国批判现实主义文学的基础。代表作有《死魂灵》《钦差大臣》等。
“一个人不管生活在什么处境里,是在麻木不仁的、胼手胝足的、肮脏发霉的下层贫民中间也好,或者在单调而又铁石心肠的、整洁而又枯燥乏味的上等阶层中间也好,他在人生道路上至少会有一次碰见一种跟他以前所看到的一切绝不相似的现象,这种罕见的现象至少会有一次在他心里激起一种他注定一辈子再也感觉不到的感情。”
——《死魂灵》(满涛、许庆道 译)#可以·纪念日#
“一个人不管生活在什么处境里,是在麻木不仁的、胼手胝足的、肮脏发霉的下层贫民中间也好,或者在单调而又铁石心肠的、整洁而又枯燥乏味的上等阶层中间也好,他在人生道路上至少会有一次碰见一种跟他以前所看到的一切绝不相似的现象,这种罕见的现象至少会有一次在他心里激起一种他注定一辈子再也感觉不到的感情。”
——《死魂灵》(满涛、许庆道 译)#可以·纪念日#
✋热门推荐