#诗情话译# 《长歌行》(汉)乐府
青青园中葵,朝露待日晞。
阳春布德泽,万物生光辉。
常恐秋节至,焜黄华叶衰。
百川东到海,何时复西归!
少壮不努力,老大徒伤悲。
The mallow in the garden green in hue
Awaits the sun to dry the morning dew.
The radiant spring spreads its nourishing light;
All living things become then fresh and bright.
I dread the coming of the autumn drear
When leaves turn yellow and red flowers sere.
A hundred streams flow eastwards to the sea.
When to return to the west can they be free?
If one does not make good use of his youth,
In vain will he pass his old age in ruth.
译者:许渊冲
青青园中葵,朝露待日晞。
阳春布德泽,万物生光辉。
常恐秋节至,焜黄华叶衰。
百川东到海,何时复西归!
少壮不努力,老大徒伤悲。
The mallow in the garden green in hue
Awaits the sun to dry the morning dew.
The radiant spring spreads its nourishing light;
All living things become then fresh and bright.
I dread the coming of the autumn drear
When leaves turn yellow and red flowers sere.
A hundred streams flow eastwards to the sea.
When to return to the west can they be free?
If one does not make good use of his youth,
In vain will he pass his old age in ruth.
译者:许渊冲
《长歌行》青青园中葵,朝露待日晞。阳春布德泽,万物生光辉。常恐秋节至,焜黄华叶衰。百川东到海,何时复西归?少壮不努力,老大徒伤悲。只知名句不知出处,好巧,想练练字拿出来了我老公小时候的字帖,第一张就是《长歌行》,最近追的剧也是《长歌行》
今天,有幸作为家长代表,受邀参观了学校历时两年打造的教育体验馆,分别是“晞光馆”和“蜀景物趣馆”,触景生情,感慨良多。
晞光馆,得名于汉乐府“青青园中葵,朝露待日晞。阳春布德泽,万物生光辉。”是学校致力于一脉----红色血脉,通过文字、图片以及三D影像等方式,让孩子们通过了解红色历史、了解革命先烈的事迹,来培养爱国爱党情怀。把党史纳入到学校日常教育中,是成师附小华润分校在整个四川地区的首创!
蜀景物趣馆,也是青少年野生动植物保护基地。通过四川及成都地区特有的地理气候呈现,展示极富地方特色的野生动植物,让孩子们看得见山、望得到水、感受得到物、记得住乡愁,体会身边的情景事物进而爱家乡、爱祖国。
此外,学校民乐团孩子们用琵琶和中华小四弦的精彩演奏,参观场馆时各位小讲解员的精彩讲解,每个孩子都优雅自信、才情四溢、朝气蓬勃,学校的素质教育成绩斐然。一个多小时的参观,最大的感受,是老师们的辛勤付出、是当今孩子们的幸福。在此祝愿:成师附小华润分校桃李芬芳,二三班孩子们前程远大! https://t.cn/z8LvFzQ
晞光馆,得名于汉乐府“青青园中葵,朝露待日晞。阳春布德泽,万物生光辉。”是学校致力于一脉----红色血脉,通过文字、图片以及三D影像等方式,让孩子们通过了解红色历史、了解革命先烈的事迹,来培养爱国爱党情怀。把党史纳入到学校日常教育中,是成师附小华润分校在整个四川地区的首创!
蜀景物趣馆,也是青少年野生动植物保护基地。通过四川及成都地区特有的地理气候呈现,展示极富地方特色的野生动植物,让孩子们看得见山、望得到水、感受得到物、记得住乡愁,体会身边的情景事物进而爱家乡、爱祖国。
此外,学校民乐团孩子们用琵琶和中华小四弦的精彩演奏,参观场馆时各位小讲解员的精彩讲解,每个孩子都优雅自信、才情四溢、朝气蓬勃,学校的素质教育成绩斐然。一个多小时的参观,最大的感受,是老师们的辛勤付出、是当今孩子们的幸福。在此祝愿:成师附小华润分校桃李芬芳,二三班孩子们前程远大! https://t.cn/z8LvFzQ
✋热门推荐