【欧盟公布8000亿欧元举债方案】当地时间周三，欧盟委员会公布了一项举债方案，计划在未来五年时间里共筹集8000亿欧元促进区域经济复兴。欧盟预算与行政专员在声明中表示，欧盟将启动社会和经济复苏，并促进区域经济绿色、数字化的韧性增长。La Commission européenne a annoncé mercredi qu'elle prévoit d'emprunter 800 milliards d'euros pour financer son plan de relance face à l'épidémie de COVID-19. La Commission européenne utilisera une stratégie de financement diversifiée pour lever jusqu'à environ 800 milliards d'euros aux prix courants des capitaux jusqu'en 2026. Cette approche, qui sera conforme aux meilleures pratiques des émetteurs souverains, permettra à la Commission d'augmenter les volumes nécessaires d'une manière fluide et efficace, a déclaré Johannes Hahn, commissaire en charge du budget et de l'administration. Cela se traduira par des volumes d'emprunt d'environ 150 milliards d'euros par an en moyenne, ce qui fera de l'UE l'un des plus grands émetteurs en euros. Tous les emprunts seront remboursés d'ici 2058, selon le site Internet de la Commission européenne. L'énergie verte et la technologie sont mises en évidence dans le plan. "Nous aurons tous les outils nécessaires en place pour relancer la reprise sociale et économique et promouvoir notre croissance verte, numérique et résiliente", a déclaré Hahn. #COVID19# #coronavirus# #共同战疫# #全球战疫总动员#

【#丹麦宣布弃用阿斯利康疫苗#】丹麦政府4月14日宣布，将彻底放弃使用阿斯利康新冠疫苗，丹麦也成为首个宣布放弃阿斯利康疫苗的欧洲国家。丹麦于3月11日宣布无限期停用阿斯利康疫苗。Le Danemark a annoncé l'arrêt définitif du vaccin contre la COVID-19 d'AstraZeneca. C'est le premier pays européen à le faire en raison d'effets secondaires suspectés. Mais cette décision devrait retarder les vaccinations de plusieurs semaines. 详细视频报道：https://t.cn/A6c6r2cP #vaccin# #COVID19# #coronavirus# #共同战疫# #全球战疫总动员#

《与时俱进汉法双向翻译词典》特辑汉法对照马克龙总统2021新年贺词连载/Voeux 2021 du président Emmanuel Macron aux Français (31 décembre 2020)-13
Ce soir pour la première fois un pays, le Royaume-Uni, quittera l’Union Européenne. Nous avons scellé il y a quelques jours un accord pour organiser nos relations futures avec lui en défendant nos intérêts, nos industriels, nos pêcheurs et notre unité européenne.
今晚，英国将离开欧盟，一个国家脱欧尚属首次。几天前，我们在维护自身利益、实业家、渔民以及欧洲统一的基础上，与英国达成了一项安排未来彼此关系的协议。

语音和文字链接：
https://t.cn/A6cMmnXh