小语种书籍受众很窄，多少和这群垃圾译者作的孽脱不了干系。早前看过一版马尔克斯《霍乱时期的爱情》，译者翻译水平很好，故事到今天我还记得，后来看过一版翻译，简直就是狗屎，谁第一次读了烂翻译恐怕也会对这本书连带给予“晦涩”这个标签。
《追忆似水年华》也是，不少人译的难看至极，看了电影再回去看书，发现完全是译者问题。
《追忆似水年华》也是，不少人译的难看至极，看了电影再回去看书，发现完全是译者问题。
#书单# 《一个叫欧维的男人》
作者: [瑞典] 弗雷德里克·巴克曼
译者: 宁蒙
#一个叫欧维的男人决定死去#这部#电影#正是改编自这部小说，不要因为这个名字而觉得这书很丧，相反，它很温暖。
固执冷漠的欧维失业，最爱的妻子离世，人生再也没有留恋，于是他决定去死。可自杀计划一次又一次的失败，渐渐地，他那颗死掉的心也因为人与人之间的羁绊又重新开始了跳动。
这个故事很治愈，欢乐而温馨，但这本书的特别之处不在温情而在叙述，用侦探、悬疑小说的叙述方式，故意打乱故事信息，掩盖事实，到揭开谜底的时候让读者感到惊喜。
#阅读的力量# #昆明·昆明海天酒店[地点]#
作者: [瑞典] 弗雷德里克·巴克曼
译者: 宁蒙
#一个叫欧维的男人决定死去#这部#电影#正是改编自这部小说，不要因为这个名字而觉得这书很丧，相反，它很温暖。
固执冷漠的欧维失业，最爱的妻子离世，人生再也没有留恋，于是他决定去死。可自杀计划一次又一次的失败，渐渐地，他那颗死掉的心也因为人与人之间的羁绊又重新开始了跳动。
这个故事很治愈，欢乐而温馨，但这本书的特别之处不在温情而在叙述，用侦探、悬疑小说的叙述方式，故意打乱故事信息，掩盖事实，到揭开谜底的时候让读者感到惊喜。
#阅读的力量# #昆明·昆明海天酒店[地点]#
【我决不会忘记你，延安” ——卡尔曼镜头中的红色政权】
2020年9月3日，中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利75周年之际，一本湮没在历史尘埃中近80个春秋的珍贵著作“重见天日”。这本《在华一年——苏联电影记者笔记（1938-1939）》，于1941年出版之后首次推出中文版，其译者——曾担任中国驻俄罗斯大使的资深外交官李辉，由此带我们走进了一段尘封已久的历史。
https://t.cn/A6cRZiHS
2020年9月3日，中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利75周年之际，一本湮没在历史尘埃中近80个春秋的珍贵著作“重见天日”。这本《在华一年——苏联电影记者笔记（1938-1939）》，于1941年出版之后首次推出中文版，其译者——曾担任中国驻俄罗斯大使的资深外交官李辉，由此带我们走进了一段尘封已久的历史。
https://t.cn/A6cRZiHS
✋热门推荐