观刈麦
[ 唐 ] 白居易
tiánjiāshǎoxiányuè
田家少闲月，
wǔyuèrénbèimáng
五月人倍忙。
yèláinánfēngqǐ
夜来南风起，
xiǎomàifùlǒnghuáng
小麦覆陇黄。
fùgūhèdānshí
妇姑荷箪食，
tóngzhìxiéhújiāng
童稚携壶浆，
xiāngsuíxiǎngtiánqù
相随饷田去，
dīngzhuàngzàinángāng
丁壮在南冈。
zúzhēngshǔtǔqì
足蒸暑土气，
bèizhuóyántiānguāng
背灼炎天光，
lìjìnbùzhīrè
力尽不知热，
dànxīxiàrìcháng
但惜夏日长。
fùyǒupínfùrén
复有贫妇人，
bàozǐzàiqípáng
抱子在其旁，
yòushǒubǐngyísuì
右手秉遗穗，
zuǒbìxuánbìkuāng
左臂悬敝筐。
tīngqíxiānggùyán
听其相顾言，
wénzhěwèibēishāng
闻者为悲伤。
jiātiánshūshuìjìn
家田输税尽，
shícǐchōngjīcháng
拾此充饥肠。
jīnwǒhégōngdé
今我何功德，
céngbùshìnóngsāng
曾不事农桑。
lìlùsānbǎidàn
吏禄三百石，
suìyànyǒuyúliáng
岁晏有余粮。
niàncǐsīzìkuì
念此私自愧，
jìnrìbùnéngwàng
尽日不能忘。
[ 唐 ] 白居易
tiánjiāshǎoxiányuè
田家少闲月，
wǔyuèrénbèimáng
五月人倍忙。
yèláinánfēngqǐ
夜来南风起，
xiǎomàifùlǒnghuáng
小麦覆陇黄。
fùgūhèdānshí
妇姑荷箪食，
tóngzhìxiéhújiāng
童稚携壶浆，
xiāngsuíxiǎngtiánqù
相随饷田去，
dīngzhuàngzàinángāng
丁壮在南冈。
zúzhēngshǔtǔqì
足蒸暑土气，
bèizhuóyántiānguāng
背灼炎天光，
lìjìnbùzhīrè
力尽不知热，
dànxīxiàrìcháng
但惜夏日长。
fùyǒupínfùrén
复有贫妇人，
bàozǐzàiqípáng
抱子在其旁，
yòushǒubǐngyísuì
右手秉遗穗，
zuǒbìxuánbìkuāng
左臂悬敝筐。
tīngqíxiānggùyán
听其相顾言，
wénzhěwèibēishāng
闻者为悲伤。
jiātiánshūshuìjìn
家田输税尽，
shícǐchōngjīcháng
拾此充饥肠。
jīnwǒhégōngdé
今我何功德，
céngbùshìnóngsāng
曾不事农桑。
lìlùsānbǎidàn
吏禄三百石，
suìyànyǒuyúliáng
岁晏有余粮。
niàncǐsīzìkuì
念此私自愧，
jìnrìbùnéngwàng
尽日不能忘。
#日行一善[超话]##阳光信用##日行一善# 观刈麦
[ 唐 ] 白居易
tiánjiāshǎoxiányuè
田家少闲月，
wǔyuèrénbèimáng
五月人倍忙。
yèláinánfēngqǐ
夜来南风起，
xiǎomàifùlǒnghuáng
小麦覆陇黄。
fùgūhèdānshí
妇姑荷箪食，
tóngzhìxiéhújiāng
童稚携壶浆，
xiāngsuíxiǎngtiánqù
相随饷田去，
dīngzhuàngzàinángāng
丁壮在南冈。
zúzhēngshǔtǔqì
足蒸暑土气，
bèizhuóyántiānguāng
背灼炎天光，
lìjìnbùzhīrè
力尽不知热，
dànxīxiàrìcháng
但惜夏日长。
fùyǒupínfùrén
复有贫妇人，
bàozǐzàiqípáng
抱子在其旁，
yòushǒubǐngyísuì
右手秉遗穗，
zuǒbìxuánbìkuāng
左臂悬敝筐。
tīngqíxiānggùyán
听其相顾言，
wénzhěwèibēishāng
闻者为悲伤。
jiātiánshūshuìjìn
家田输税尽，
shícǐchōngjīcháng
拾此充饥肠。
jīnwǒhégōngdé
今我何功德，
céngbùshìnóngsāng
曾不事农桑。
lìlùsānbǎidàn
吏禄三百石，
suìyànyǒuyúliáng
岁晏有余粮。
niàncǐsīzìkuì
念此私自愧，
jìnrìbùnéngwàng
尽日不能忘。
[ 唐 ] 白居易
tiánjiāshǎoxiányuè
田家少闲月，
wǔyuèrénbèimáng
五月人倍忙。
yèláinánfēngqǐ
夜来南风起，
xiǎomàifùlǒnghuáng
小麦覆陇黄。
fùgūhèdānshí
妇姑荷箪食，
tóngzhìxiéhújiāng
童稚携壶浆，
xiāngsuíxiǎngtiánqù
相随饷田去，
dīngzhuàngzàinángāng
丁壮在南冈。
zúzhēngshǔtǔqì
足蒸暑土气，
bèizhuóyántiānguāng
背灼炎天光，
lìjìnbùzhīrè
力尽不知热，
dànxīxiàrìcháng
但惜夏日长。
fùyǒupínfùrén
复有贫妇人，
bàozǐzàiqípáng
抱子在其旁，
yòushǒubǐngyísuì
右手秉遗穗，
zuǒbìxuánbìkuāng
左臂悬敝筐。
tīngqíxiānggùyán
听其相顾言，
wénzhěwèibēishāng
闻者为悲伤。
jiātiánshūshuìjìn
家田输税尽，
shícǐchōngjīcháng
拾此充饥肠。
jīnwǒhégōngdé
今我何功德，
céngbùshìnóngsāng
曾不事农桑。
lìlùsānbǎidàn
吏禄三百石，
suìyànyǒuyúliáng
岁晏有余粮。
niàncǐsīzìkuì
念此私自愧，
jìnrìbùnéngwàng
尽日不能忘。
翙（翽）huì，〔翙翙〕鸟飞的声音。
1.《说文》飞声也。
2.《诗·大雅》凤凰于飞，翽翽其羽。
3.《传》众多也。《笺》羽声也。
4.鸟飞声。亦指鸟飞。
5.“凤凰于飞，翙翙其羽。”出自《诗经·大雅》·生民之什·卷阿。
6.凤凰振翅在高空飞了起来，留下翙翙的余音。
7.就连最普通的鸟都能翙翙地飞起，为何没有能让我施展才华的地方呢？
（一）原文：
《生民之什·卷阿》
有卷者阿，飘风自南。岂弟君子，来游来歌，以矢其音。
伴奂尔游矣，优游尔休矣。岂弟君子，俾尔弥尔性，似先公酋矣。
尔土宇皈章，亦孔之厚矣。岂弟君子，俾尔弥尔性，百神尔主矣。
尔受命长矣，茀禄尔康矣。岂弟君子，俾尔弥尔性，纯嘏尔常矣。
有冯有翼，有孝有德，以引以翼。岂弟君子，四方为则。
颙颙昂昂，如圭如璋，令闻令望。岂弟君子，四方为纲。
凤皇于飞，翙翙其羽，亦集爰止。蔼蔼王多吉士，维君子使，媚于天子。
凤皇于飞，翙翙其羽，亦傅于天。蔼蔼王多吉人，维君子命，媚于庶人。
凤皇鸣矣，于彼高冈。梧桐生矣，于彼朝阳。菶菶萋萋，雍雍喈喈。
君子之车，既庶且多；君子之马，既闲且驰。矢诗不多，维以遂歌。
（题记：周王率群臣出游卷阿，诗人歌颂并劝勉周王礼贤下士。）
（二）注释：
1.卷（泉quán）：曲。阿（厄ē）：大丘。《郑笺》：“大陵曰阿，有大陵卷然而曲。”
2.飘风：《毛传》：“飘风，回风也。”
3.矢：陈。《毛传》：“矢，陈也。”
4.伴（盼pàn）奂：闲游。《郑笺》：“伴奂，自纵驰之意也。”
5.性：命。《后笺》：“弥者，尽也。弥其性，即尽其性也。”
6.酋：终。《毛传》：“似，嗣也。酋，终也。” 《郑笺》：“嗣先君之功而终成之。”
7.昄（板bǎn）：大。章：明。《传疏》：“土宇，犹言封畿也。” 《集传》：“昄，当作版，版章犹封疆也。”
8.茀：通“福”。《郑笺》：“茀，福也。”
9.嘏（古gǔ）：《郑笺》：“纯，大也。予福曰嘏。”
10.冯（评píng）：凭依。《郑笺》：“翼，助也。” 《通释》：“有冯有翼，犹云有辅有翼也。”
11.引、翼：《集传》：“引，导其前也。翼，相其左右也。”
12.颙颙（喁yóng）：温和恭敬貌。卬卬（昂áng）：气宇轩昂貌。
13.如圭如璋：《集传》：“如圭如璋，纯洁也。”
14.纲：《郑笺》：“纲者能张众目。”
15.翙翙（惠huì）：众多貌。《郑笺》：“翙翙，羽声也。”
16.蔼蔼（矮ǎi）：《毛传》：“蔼蔼，犹济济也。”
17.媚：《集传》：“媚，顺爱也。”
18.朝阳：《毛传》：“山东曰朝阳。”
19.菶菶（绷běng）：草木盛貌。《集传》：“菶菶萋萋，梧桐生之盛也。雍雍喈喈，凤凰鸣之和也。”
20.多：俞樾《群经平议》：“多当读侈。……庶以车之数言，侈以车之制言。《考工记·舆人》曰：‘饰车欲侈。'《晏子春秋·外篇》曰：‘公乘侈。'是其证也。”
21.不：语助词。《郑笺》：“矢，陈也。我陈此诗不复多也。”
22.遂：已成。
（三）注音版：
yǒujuǎnzhěē ，piāofēnɡzìnán。
有 卷者 阿， 飘 风 自 南。
kǎitìjūnzǐ láiyóuláiɡē，yǐshǐqíyīn。
岂弟君 子，来 游 来 歌， 以矢 其音。
bànhuàněryóuyǐ，yōuyóuěrxiūyǐ。
伴 奂 尔 游 矣，优 游 尔 休 矣。
kǎitìjūnzǐ，bǐěrmíěrxìnɡ，sìxiānɡōnɡqiúyǐ。
岂 弟 君 子 俾尔弥尔性 ，似 先 公 酋 矣。
ěrtǔyǔbǎnzhānɡ，yìkǒnɡzhīhòuyǐ。
尔土宇 昄 章 亦 孔 之 厚 矣。
kǎitìjūnzǐ，bǐěrmíěrxìnɡ，bǎishéněrzhǔyǐ。
岂 弟 君子，俾尔弥尔 性百 神 尔主矣。
ěrshòumìnɡchánɡyǐ，fúlùěrkānɡyǐ。
尔受 命 长矣，茀禄尔康 矣。
kǎitìjūnzǐ，bǐěrmíěrxìnɡ，chúnɡǔěrchánɡyǐ。
岂弟君 子，俾尔弥尔性 ， 纯 嘏 尔 常 矣。
yǒupínɡyǒuyì，yǒuxiàoyǒudé，yǐyǐnyǐyì。
有 冯 有 翼，有 孝 有 德，以引以翼。
kǎitìjūnzǐ，sìfānɡwéizé。
岂弟君 子，四方 为 则。
yúyúyǎnɡyǎnɡ，rúɡuīrúzhānɡ，lìnɡwénlìnɡwànɡ。
颙颙卬 卬 ，如圭如 璋， 令 闻 令 望 。
kǎitìjūnzǐ，sìfānɡwéiɡānɡ。
岂弟君 子， 四方 为 纲 。
fènɡhuánɡyúfēi，huìhuìqíyǔ，yìjíyuánzhǐ。
凤 凰于飞 ，翙 翙 其羽，亦集 爰 止 。
ǎiǎiwánɡduōjíshì，wéijūnzǐshǐ，mèiyútiānzǐ。
蔼蔼 王 多吉士 ， 维 君子使 ， 媚 于 天 子。
fènɡhuánɡyúfēi，huìhuìqíyǔ，yìfùyútiān。
凤 凰于飞 ，翙 翙其羽，亦傅于天 。
ǎiǎiwánɡduōjírén，wéijūnzǐmìnɡ，mèiyúshùrén。
蔼蔼王 多 吉人 ，维 君 子命 ，媚 于庶 人。
fènɡhuánɡmínɡyǐ，yúbǐɡāoɡānɡ。
凤 凰鸣 矣，于彼高 冈 。
wútónɡshēnɡyǐ，yúbǐzhāoyánɡ。
梧桐 生矣，于彼朝 阳 。
běnɡběnɡqīqī，yōnɡyōnɡjiējiē。
菶 菶 萋萋， 雍 雍 喈 喈 。
jūnzǐzhīchē，jìshùqiěduō。
君 子之 车 ， 既 庶 且 多 。
jūnzǐzhīmǎ，jìxiánqiěchí。
君 子之 马，既 闲 且 驰 。
shǐshībùduō，wéiyǐsuíɡē。
矢 诗 不多 ， 维 以遂 歌。
（四）参考译文：
山坡弯曲蜿蜒长，旋风吹来自南方。
君子和乐又平易，前来游玩把歌唱，陈献诗歌兴致昂。
风流潇洒你游历，悠闲自在你休息。
君子和乐又平易，让你一生多尽力，祖先功业要承继。
你的土地和封疆，无边无际最宽广。
君子和乐又平易，让你一生寿命长，天下百神你主张。
你受天命最久长，赐你福禄多安康。
君子和乐又平易，让你一生百事昌，大福大禄你长享。
你有助手有贤相，孝敬祖先有德望，前头导引左右帮。
君子快乐又平易，你是天下好榜样。
态度温和志气昂，好比玉圭和玉璋，名声美好传四方。
君子快乐又平易，你是四方好榜样。
雄凤雌凰在飞翔，百鸟相随嗖嗖响，一起落在好地方。
贤士济济聚一堂，衷心听从君使唤，爱戴天子不敢忘。
雄凤雌凰展翅翔，双双落在高山顶。
梧桐树儿冉冉生，东山坡上迎日影。
枝叶苍苍多茂盛，雍雍喈喈真好听。
君子有车可以坐，装饰华美数量多。
君子有马可以驾，技艺娴熟能奔波。
献的诗辞虽然少，为谢君王唱成歌。
1.《说文》飞声也。
2.《诗·大雅》凤凰于飞，翽翽其羽。
3.《传》众多也。《笺》羽声也。
4.鸟飞声。亦指鸟飞。
5.“凤凰于飞，翙翙其羽。”出自《诗经·大雅》·生民之什·卷阿。
6.凤凰振翅在高空飞了起来，留下翙翙的余音。
7.就连最普通的鸟都能翙翙地飞起，为何没有能让我施展才华的地方呢？
（一）原文：
《生民之什·卷阿》
有卷者阿，飘风自南。岂弟君子，来游来歌，以矢其音。
伴奂尔游矣，优游尔休矣。岂弟君子，俾尔弥尔性，似先公酋矣。
尔土宇皈章，亦孔之厚矣。岂弟君子，俾尔弥尔性，百神尔主矣。
尔受命长矣，茀禄尔康矣。岂弟君子，俾尔弥尔性，纯嘏尔常矣。
有冯有翼，有孝有德，以引以翼。岂弟君子，四方为则。
颙颙昂昂，如圭如璋，令闻令望。岂弟君子，四方为纲。
凤皇于飞，翙翙其羽，亦集爰止。蔼蔼王多吉士，维君子使，媚于天子。
凤皇于飞，翙翙其羽，亦傅于天。蔼蔼王多吉人，维君子命，媚于庶人。
凤皇鸣矣，于彼高冈。梧桐生矣，于彼朝阳。菶菶萋萋，雍雍喈喈。
君子之车，既庶且多；君子之马，既闲且驰。矢诗不多，维以遂歌。
（题记：周王率群臣出游卷阿，诗人歌颂并劝勉周王礼贤下士。）
（二）注释：
1.卷（泉quán）：曲。阿（厄ē）：大丘。《郑笺》：“大陵曰阿，有大陵卷然而曲。”
2.飘风：《毛传》：“飘风，回风也。”
3.矢：陈。《毛传》：“矢，陈也。”
4.伴（盼pàn）奂：闲游。《郑笺》：“伴奂，自纵驰之意也。”
5.性：命。《后笺》：“弥者，尽也。弥其性，即尽其性也。”
6.酋：终。《毛传》：“似，嗣也。酋，终也。” 《郑笺》：“嗣先君之功而终成之。”
7.昄（板bǎn）：大。章：明。《传疏》：“土宇，犹言封畿也。” 《集传》：“昄，当作版，版章犹封疆也。”
8.茀：通“福”。《郑笺》：“茀，福也。”
9.嘏（古gǔ）：《郑笺》：“纯，大也。予福曰嘏。”
10.冯（评píng）：凭依。《郑笺》：“翼，助也。” 《通释》：“有冯有翼，犹云有辅有翼也。”
11.引、翼：《集传》：“引，导其前也。翼，相其左右也。”
12.颙颙（喁yóng）：温和恭敬貌。卬卬（昂áng）：气宇轩昂貌。
13.如圭如璋：《集传》：“如圭如璋，纯洁也。”
14.纲：《郑笺》：“纲者能张众目。”
15.翙翙（惠huì）：众多貌。《郑笺》：“翙翙，羽声也。”
16.蔼蔼（矮ǎi）：《毛传》：“蔼蔼，犹济济也。”
17.媚：《集传》：“媚，顺爱也。”
18.朝阳：《毛传》：“山东曰朝阳。”
19.菶菶（绷běng）：草木盛貌。《集传》：“菶菶萋萋，梧桐生之盛也。雍雍喈喈，凤凰鸣之和也。”
20.多：俞樾《群经平议》：“多当读侈。……庶以车之数言，侈以车之制言。《考工记·舆人》曰：‘饰车欲侈。'《晏子春秋·外篇》曰：‘公乘侈。'是其证也。”
21.不：语助词。《郑笺》：“矢，陈也。我陈此诗不复多也。”
22.遂：已成。
（三）注音版：
yǒujuǎnzhěē ，piāofēnɡzìnán。
有 卷者 阿， 飘 风 自 南。
kǎitìjūnzǐ láiyóuláiɡē，yǐshǐqíyīn。
岂弟君 子，来 游 来 歌， 以矢 其音。
bànhuàněryóuyǐ，yōuyóuěrxiūyǐ。
伴 奂 尔 游 矣，优 游 尔 休 矣。
kǎitìjūnzǐ，bǐěrmíěrxìnɡ，sìxiānɡōnɡqiúyǐ。
岂 弟 君 子 俾尔弥尔性 ，似 先 公 酋 矣。
ěrtǔyǔbǎnzhānɡ，yìkǒnɡzhīhòuyǐ。
尔土宇 昄 章 亦 孔 之 厚 矣。
kǎitìjūnzǐ，bǐěrmíěrxìnɡ，bǎishéněrzhǔyǐ。
岂 弟 君子，俾尔弥尔 性百 神 尔主矣。
ěrshòumìnɡchánɡyǐ，fúlùěrkānɡyǐ。
尔受 命 长矣，茀禄尔康 矣。
kǎitìjūnzǐ，bǐěrmíěrxìnɡ，chúnɡǔěrchánɡyǐ。
岂弟君 子，俾尔弥尔性 ， 纯 嘏 尔 常 矣。
yǒupínɡyǒuyì，yǒuxiàoyǒudé，yǐyǐnyǐyì。
有 冯 有 翼，有 孝 有 德，以引以翼。
kǎitìjūnzǐ，sìfānɡwéizé。
岂弟君 子，四方 为 则。
yúyúyǎnɡyǎnɡ，rúɡuīrúzhānɡ，lìnɡwénlìnɡwànɡ。
颙颙卬 卬 ，如圭如 璋， 令 闻 令 望 。
kǎitìjūnzǐ，sìfānɡwéiɡānɡ。
岂弟君 子， 四方 为 纲 。
fènɡhuánɡyúfēi，huìhuìqíyǔ，yìjíyuánzhǐ。
凤 凰于飞 ，翙 翙 其羽，亦集 爰 止 。
ǎiǎiwánɡduōjíshì，wéijūnzǐshǐ，mèiyútiānzǐ。
蔼蔼 王 多吉士 ， 维 君子使 ， 媚 于 天 子。
fènɡhuánɡyúfēi，huìhuìqíyǔ，yìfùyútiān。
凤 凰于飞 ，翙 翙其羽，亦傅于天 。
ǎiǎiwánɡduōjírén，wéijūnzǐmìnɡ，mèiyúshùrén。
蔼蔼王 多 吉人 ，维 君 子命 ，媚 于庶 人。
fènɡhuánɡmínɡyǐ，yúbǐɡāoɡānɡ。
凤 凰鸣 矣，于彼高 冈 。
wútónɡshēnɡyǐ，yúbǐzhāoyánɡ。
梧桐 生矣，于彼朝 阳 。
běnɡběnɡqīqī，yōnɡyōnɡjiējiē。
菶 菶 萋萋， 雍 雍 喈 喈 。
jūnzǐzhīchē，jìshùqiěduō。
君 子之 车 ， 既 庶 且 多 。
jūnzǐzhīmǎ，jìxiánqiěchí。
君 子之 马，既 闲 且 驰 。
shǐshībùduō，wéiyǐsuíɡē。
矢 诗 不多 ， 维 以遂 歌。
（四）参考译文：
山坡弯曲蜿蜒长，旋风吹来自南方。
君子和乐又平易，前来游玩把歌唱，陈献诗歌兴致昂。
风流潇洒你游历，悠闲自在你休息。
君子和乐又平易，让你一生多尽力，祖先功业要承继。
你的土地和封疆，无边无际最宽广。
君子和乐又平易，让你一生寿命长，天下百神你主张。
你受天命最久长，赐你福禄多安康。
君子和乐又平易，让你一生百事昌，大福大禄你长享。
你有助手有贤相，孝敬祖先有德望，前头导引左右帮。
君子快乐又平易，你是天下好榜样。
态度温和志气昂，好比玉圭和玉璋，名声美好传四方。
君子快乐又平易，你是四方好榜样。
雄凤雌凰在飞翔，百鸟相随嗖嗖响，一起落在好地方。
贤士济济聚一堂，衷心听从君使唤，爱戴天子不敢忘。
雄凤雌凰展翅翔，双双落在高山顶。
梧桐树儿冉冉生，东山坡上迎日影。
枝叶苍苍多茂盛，雍雍喈喈真好听。
君子有车可以坐，装饰华美数量多。
君子有马可以驾，技艺娴熟能奔波。
献的诗辞虽然少，为谢君王唱成歌。
✋热门推荐