化工场·《Chicago》
我和朋友是在进场拍照之后，正式演出前到的，被安排在了面向舞台的左侧。在我们座位的正前方就是舞台进场的小阶梯，左边是设计的连着舞台的一个小阶梯，阶梯上是另一个平台。之所以写这个位子，是因为我对这场演出有一个最不喜欢的地方就是舞台的观众席安排。面向舞台右侧的观众和正对着的观众能非常清楚地看到一个投屏，而我们的位子恰好就被挡住了。幸好我和朋友都不是第一次看《Chicago》，所以对于剧情走向和歌曲的歌词是比较清楚的；但有一些粤语台词的部分，我的朋友明确表示不知道什么意思。因此，既然歌词投屏存在，对于一部分观众来说就不应该是摆设。

此外，我已经看过影版和百老汇的《Chicago》，这一版的设定在我的预想当中是会更出彩的。全男版《Chicago》听着就很生动，把人物设定聚焦在男性身上，在演出没有开始之前我就特别期待这个故事。但是整个“男性”角色只是一个点缀而已，只是由男人演绎而已，在台词里Roxie成为了一个变性人，并且和我一起观影的朋友甚至不知道这个人是女变男还是男变女。台词一笔代过的、只在剧本中起到符号一般的作用，这些“男性”、“变性”的转变并没有具体体现在人物的肢体和语言表达上。这更让我感觉这只是男性演绎的拥有《Chicago》内核的一场音乐剧。

但不可否认的是，《Chicago》仍然是一个劲歌热舞都达标的作品，演员们都是非常生动的。我也非常喜欢本土化的在Cell Block Tango中加入四川话和粤语的部分，但是原版电影里匈牙利舞者虽然被判入狱但实则无罪，只因为她语言不通的设定是非常出彩的，不知道为什么最终还是变成了一个中文的表达。这个部分我很喜欢，但觉得还能做的更好。

总之，对我来说，这次化工场的《Chicago》是一部合格的翻译音乐剧，歌、舞、表演都达标了，但仍然有很多瑕疵。表演结束后我的朋友问我会给这部剧多少分，“6、7分吧，”我说。 https://t.cn/EaGvLNi

#楷灿[超话]#☀️#楷灿0606生日快乐#
210524 NCTsmtown_DREAM更新 楷灿相关

'百万销量' NCT DREAM, 首张正规专辑'맛 (Hot Sauce)' 音源连续两周占据首位!
音乐放送4冠王! 人气爆棚ing!

【翻译-b7】
生日应援Part1『海角向日葵』https://t.cn/A6VPqfkF
生日应援Part2『独行深海』https://t.cn/A6VAwihX
生日应援Part3『邂逅玫瑰』https://t.cn/A6VLdJpE
生日应援Part4『错落森林』https://t.cn/A6VbdXgF
生日应援Part5『指触神明』https://t.cn/A6VczmzI
二批JC版裸专https://t.cn/A6V4ieh8
2021生日 https://t.cn/A6qKpuwF
管理组招新https://t.cn/A6qbIoEx
零罐https://t.cn/A6yYbl18
✨工作组招新https://t.cn/A6yrjmWR

来捧一下这个作品吧！一部好的国产歌舞片。虽然是熟悉的情节，第一听、不太确定适应情况的粤剧，但镜头语言、色彩、台词&英文翻译、音乐、人物塑造、节奏，都让我觉得优秀。故事和寓意都太精彩、经典了，经得起历史和各类演绎的打磨，Amazing story tells something real. 传统曲艺一次很积极、聪明的connecting to the modern world。#白蛇传·情#