#历史上的今天#2016年5月25日，钱钟书夫人、著名作家杨绛逝世。
杨绛本名杨季康，江苏无锡人，中国女作家、文学翻译家和外国文学研究家，钱锺书夫人。被尊称为中国最后一位“先生”的女性。她生于乱世，自始至终怀有一颗与世无争的心。她尝尽人生百味，始终明媚从容。
代表作品有《干校六记》、《洗澡》 ，《我们仨》
翻译作品《堂吉诃德》、《小癞子》 、《吉
尔.布拉斯》

沉迷在莎士比亚和他那个时代的素体诗中，最近买的Aenied是17世纪后期诗人Dryden翻译的，The Iliad and Odyssey 是他同时代诗人和剧作家Chapman翻译的。当我在众多但丁《神曲》的英语译者中寻找版本时选定了18世纪末Henry Cary翻译的版本，但是他的素体诗倒序词语繁复，我几乎晕倒在第13诗章中。Harold Bloom介绍但丁时提到Lawrence Binyon的三韵诗体的翻译版。但丁的意大利语原文就是三韵诗，即每三行一个韵，ABA韵脚。美国人Melville Anderson也有用三韵诗翻译了，如图。没想到在网上找到了Anderson版，同时还在孔夫子旧书网上买到了Binyon版。至少词序不是颠倒了。

纪念杨绛

杨绛（1911年7月17日—2016年5月25日），中国现代作家、文学翻译家，代表作品有《将饮茶》、《洗澡》、《我们仨》等。

一个人经过不同程度的锻炼，就获得不同程度的修养、不同程度的效益。好比香料，捣得愈碎，磨得愈细，香得愈浓烈。我们曾如此渴望命运的波澜，到最后才发现：人生最曼妙的风景，竟是内心的淡定与从容……我们曾如此期盼外界的认可，到最后才知道：世界是自己的，与他人毫无关系！

｜杨绛 《100岁感言》