汉语流散型句式与口语有密切的关系。“现代汉语的书面语同口语基本上是一致的，它是在口语的基础上产生和发展起来的。口语是书面语的源泉，对书面语始终起着决定性的作用。”

——摘自连淑能的《英汉对比研究》，第69页
其中引号中的文字选自胡裕树主编的《现代汉语》，第399页，上海；上海教育出版社，1979年。

《英汉对比研究》讲的非常细致，有些道理似乎在反复讲，反复说。刚开始觉得有些啰嗦，为什么换个地方还是在说差不多的意思呢？

后来我想通了。

反复说就能理解透吗？
反复说就能记住吗？
反复说就能在翻译实践中加以作用吗？

额…这……[黑线]

于是不再觉得啰嗦了，遇见前面出现过的内容反倒是“甘之如饴”，乐得再好好读一遍，看会不会有新的体会……

哈，读书就还挺有意思的呢[偷笑]

#CATTI##翻译硕士#

为#翻硕考研[超话]# 的同学推出的#英汉互译词条[超话]# 连载更新，词条精选自中国日报、北京周报、翻译硕士真题词条等各大媒体平台。「必考词条46」

每日更新一次共计十条，欢迎备考的同学在评论区打卡，点赞或者转发。感兴趣的同学也可以戳第五期正在报名：https://t.cn/A6c9UZan 了解活动详情。 ​​​

#翻译硕士-北外上外广外贸大# #翻译硕士-学硕-学科英语# #英专考研# #英语专业考研# #翻译硕士985# 考研答疑：老师您好！冒昧打扰！实在因为纠结了很长时间，近期也越来越纠结。我是普通二本英语师范专业的学生，专四75，四六级分数很低（四级490+,六级450+），我已经毕业一年了，之前考研是跨考的211师范大学的汉语国际教育专业，因为英语专业竞争都好大，我之后也是想进体制当英语老师或公务员，但是现在选学校和专业都很纠结，本来是打算考省属的师范大学，难度不大，毕业可以走校招人才引进回老家（三四线城市）当老师，更好的话可以去长沙发展，但听说汉语国际教育专业没什么发展，我也有考虑心理健康教育，不知道这两个专业选择哪个更好些，或者有没有更好的选择？ 希望老师您闲暇之时能提些建议！十分感谢！————————————————————————————————————————答：毫不犹豫继续考英语专业，将来好就业。如果考汉语国际教育，一方面本硕不一致，就业有麻烦；另一方面，这个专业本来就是个骗子专业，用“国际”两个字来骗不通世事的小女生，强烈建议你不要上当受骗。坚持考英语，本硕一致，就业好很多。此外，学什么都要学精学深，不要半桶水。你已经学了4年英语，再学2-3年，容易学精一些。不要什么都浅尝辄止，后患无穷。二外好考学硕，二外不好考翻硕，考个够得着的学校就可以。推荐西南政法大学，西南石油大学，都不是很难。