Katzen essen gern Fisch, aber Katzen können nicht ins Wasser. Fische essen gerne Regenwürmer, aber Fische können nicht an Land.Das Leben ist zu haben und zu verlieren;Wähle und gib auf.Leben, wo alles gut läuft, Leben, wo alles gut läuft.Also, sei nicht ernst mit anderen, denn es ist es nicht wert, weil es es es nicht wert ist, weil es nicht schaden kann, weil es mit der Vergangenheit nicht wahr ist.
#诗歌[超话]#《凋落吧，心》英格博格·巴赫曼
凋落吧，心，从时间之树，
凋落吧，叶片，从冷却了的枝干，
它们曾经拥抱过太阳，
跌落吧，如眼泪从张开的眼睛！
卷发依旧在风中整日飞扬
在地神焦褐的额上，
衬衣下的拳头
已经压迫正在开裂的创伤。
因此，当云彩柔软的背再次向你躬身，
也别为所动，
也别在乎赫墨托斯
再次为你填满蜂房。
因为，农夫不在乎荒芜的田里最后一株禾苗，
我们伟大的种族也不在乎一个春秋。
然而，你的心已经证明了什么？
它在昨日与明日之间悬摆，
陌生而无声响，
而它所敲打之物，
已是自己在时间里的一次死亡。
»Fall ab, Herz« von Ingeborg Bachmann
Fall ab, Herz vom Baum der Zeit
fallt, ihr Blätter, aus den erkalteten Ästen,
die einst die Sonne umarmt',
fallt, wie Tränen fallen aus dem geweiteten Aug!
Fliegt noch die Locke taglang im Wind
um des Landgotts gebräunte Stirn,
unter dem Hemd preßt die Faust
schon die klaffende Wunde.
Drum sei hart, wenn der zarte Rücken der Wolken
sich dir einmal noch beugt,
nimm es für nichts, wenn der Hymettos die Waben
noch einmal dir füllt.
Denn wenig gilt dem Landmann ein Halm in der Dürre,
wenig ein Sommer vor unserem großen Geschlecht.
Und was bezeugt schon dein Herz?
Zwischen gestern und morgen schwingt es,
lautlos und fremd,
und was es schlägt,
ist schon sein Fall aus der Zeit.
https://t.cn/A6V591f4
凋落吧，心，从时间之树，
凋落吧，叶片，从冷却了的枝干，
它们曾经拥抱过太阳，
跌落吧，如眼泪从张开的眼睛！
卷发依旧在风中整日飞扬
在地神焦褐的额上，
衬衣下的拳头
已经压迫正在开裂的创伤。
因此，当云彩柔软的背再次向你躬身，
也别为所动，
也别在乎赫墨托斯
再次为你填满蜂房。
因为，农夫不在乎荒芜的田里最后一株禾苗，
我们伟大的种族也不在乎一个春秋。
然而，你的心已经证明了什么？
它在昨日与明日之间悬摆，
陌生而无声响，
而它所敲打之物，
已是自己在时间里的一次死亡。
»Fall ab, Herz« von Ingeborg Bachmann
Fall ab, Herz vom Baum der Zeit
fallt, ihr Blätter, aus den erkalteten Ästen,
die einst die Sonne umarmt',
fallt, wie Tränen fallen aus dem geweiteten Aug!
Fliegt noch die Locke taglang im Wind
um des Landgotts gebräunte Stirn,
unter dem Hemd preßt die Faust
schon die klaffende Wunde.
Drum sei hart, wenn der zarte Rücken der Wolken
sich dir einmal noch beugt,
nimm es für nichts, wenn der Hymettos die Waben
noch einmal dir füllt.
Denn wenig gilt dem Landmann ein Halm in der Dürre,
wenig ein Sommer vor unserem großen Geschlecht.
Und was bezeugt schon dein Herz?
Zwischen gestern und morgen schwingt es,
lautlos und fremd,
und was es schlägt,
ist schon sein Fall aus der Zeit.
https://t.cn/A6V591f4
#正能量##日行一善#
天光近苍白，时候已不远，
不久，黄昏来临，差别不见。
曾经，书页就是灵魂，灵魂就栖纸间，
裸露于雨中，在风中摇曳不息，
如今，暴风雨从伊甸园中刮起，
一把伞，为苍白的一致遮风挡雨。
满载我们美丽的剩余，
你驶入夜晚的宁静；
我希望，在遥远的岸边，
还能传来轻声的安慰。
要是你找到了别的，请把我们的带去，
小提琴，刀剑，还有画与书，
若无人使用就是死物；
只有从未出现在我们眼前的，才是真实。
《留驻者之歌》/Lied des Bleibenden
弗里德玛•阿佩尔/Friedmar Apel
译者：喻之晓
Das Licht wird blass, die Stunde ist nicht weit,
bald bricht die Dämmerung die Verschiedenheiten.
Einst waren Blätter Seelen, Seelen Seiten,
dem Regen bar, im Winde sich belebend,
nun kommt ein Sturm, von Eden sich erhebend,
doch sorgt ein Schirm für fahle Einigkeit.
Mit unsren schönen Resten nur beladen,
fährst du voraus in abendlicher Stille:
So hoffe ich, dass an ferneren Gestaden,
daraus noch einmal leiser Trost entquille.
Findst anderes du, so bringe unsres dar,
denn Buch und Bild, die Geige auch, die Klinge,
sind ohne Gegenüber tote Dinge;
doch wahre wohl, was vor uns niemals war.
天光近苍白，时候已不远，
不久，黄昏来临，差别不见。
曾经，书页就是灵魂，灵魂就栖纸间，
裸露于雨中，在风中摇曳不息，
如今，暴风雨从伊甸园中刮起，
一把伞，为苍白的一致遮风挡雨。
满载我们美丽的剩余，
你驶入夜晚的宁静；
我希望，在遥远的岸边，
还能传来轻声的安慰。
要是你找到了别的，请把我们的带去，
小提琴，刀剑，还有画与书，
若无人使用就是死物；
只有从未出现在我们眼前的，才是真实。
《留驻者之歌》/Lied des Bleibenden
弗里德玛•阿佩尔/Friedmar Apel
译者：喻之晓
Das Licht wird blass, die Stunde ist nicht weit,
bald bricht die Dämmerung die Verschiedenheiten.
Einst waren Blätter Seelen, Seelen Seiten,
dem Regen bar, im Winde sich belebend,
nun kommt ein Sturm, von Eden sich erhebend,
doch sorgt ein Schirm für fahle Einigkeit.
Mit unsren schönen Resten nur beladen,
fährst du voraus in abendlicher Stille:
So hoffe ich, dass an ferneren Gestaden,
daraus noch einmal leiser Trost entquille.
Findst anderes du, so bringe unsres dar,
denn Buch und Bild, die Geige auch, die Klinge,
sind ohne Gegenüber tote Dinge;
doch wahre wohl, was vor uns niemals war.
✋热门推荐