CFT/DICO-Mots et expressions de l’actu du jour en français (8 août 2021)当日法语时讯热词例句选译（2021年8月08日）
◆La pesée est l’un des moyens de suivre sa perte de poids.
◆Lors d’un rééquilibrage alimentaire, ou d’une remise au sport, il est important de suivre l’évolution de son poids, afin de s’assurer que les efforts déployés paient et qu'on va dans la bonne direction.
◆Alors, quand et comment se peser pour mincir efficacement ? Voici quelques astuces. Le meilleur moment pour se peser, c'est le matin au lever, à jeun, lorsqu'on est entièrement dévêtu ou en sous-vêtement et après un passage aux toilettes.
◆En effet, ce que vous pouvez manger au petit déjeuner varie d’un jour à l’autre et une fois dans l’estomac, se retrouve additionné à votre poids à vous, et peut vous ajouter quelques centaines de grammes à tort. Il en est de même pour le poids de vos vêtements ou des selles ou urines.
◆Si vous n’avez pas le temps le matin, ou que la lecture du poids affecte trop votre moral, alors programmez-vous une autre heure qui sera fixe.
以上词句的译文和相关注释均可在《与时俱进汉法双向翻译词典》中查到，
文字链接：
https://t.cn/EbPQy3H
◆La pesée est l’un des moyens de suivre sa perte de poids.
◆Lors d’un rééquilibrage alimentaire, ou d’une remise au sport, il est important de suivre l’évolution de son poids, afin de s’assurer que les efforts déployés paient et qu'on va dans la bonne direction.
◆Alors, quand et comment se peser pour mincir efficacement ? Voici quelques astuces. Le meilleur moment pour se peser, c'est le matin au lever, à jeun, lorsqu'on est entièrement dévêtu ou en sous-vêtement et après un passage aux toilettes.
◆En effet, ce que vous pouvez manger au petit déjeuner varie d’un jour à l’autre et une fois dans l’estomac, se retrouve additionné à votre poids à vous, et peut vous ajouter quelques centaines de grammes à tort. Il en est de même pour le poids de vos vêtements ou des selles ou urines.
◆Si vous n’avez pas le temps le matin, ou que la lecture du poids affecte trop votre moral, alors programmez-vous une autre heure qui sera fixe.
以上词句的译文和相关注释均可在《与时俱进汉法双向翻译词典》中查到，
文字链接：
https://t.cn/EbPQy3H
【奥运冠军吕小军：健身圈顶流[打call][打call]】在东京刚刚过完37岁生日不久的吕小军7月31日打败一众20岁出头的年轻人，以374公斤的总成绩将东京奥运会男子举重81公斤级金牌揽入怀中，这也是他继伦敦奥运会夺金后，人生收获的第二块奥运会金牌。他也由此成为夺冠时年龄最大的举重项目奥运冠军。吕小军比赛刚结束时，裁判第一时间索要签名。但实际上，他早已是国外健身圈的顶流，拥有一大批死忠粉丝，更是许多欧美粉丝心中的“绝世帅哥”。在推特和YouTube上，吕小军堪称举重界的“网红”。与此同时，吕小军的个人品牌也受到了国内外健身爱好者的关注和喜爱。在热爱力量训练、热爱举重的人群中，吕小军可谓是“神一般的存在”，而他也用实力再一次证明了自己！让我们共同为这个传奇喝彩！#TopCGTN# #Tokyo2020# #奥运故事奥运人# #HistoiresEtStarsDesJO#
Lyu Xiaojun, qui venait de fêter son 37e anniversaire à Tokyo, a remporté le 31 juillet la médaille d'or en haltérophilie masculine de 81 kg aux Jeux olympiques de Tokyo avec un score total de 374 kg. Il s’agit de la deuxième médaille d'or olympique de sa vie après avoir remporté la médaille d'or aux Jeux olympiques de Londres. Il est également devenu le champion olympique d'haltérophilie le plus agé au moment de sa victoire.
Une fois le match terminé, Lyu Xiaojun se voit demander une signature par l'arbitre. Mais en fait, il a longtemps été parmi les plus connus dans le cercle international du fitness, suivi par un grand nombre de fans. Sur Twitter et YouTube, Lyu Xiaojun est une grande célébrité dans le monde de l'haltérophilie. Dans le même temps, la marque personnelle de Lyu Xiaojun a également reçu l'attention et l'adoration des amateurs de fitness en Chine et à l'étranger.
Parmi les personnes passionnées pour la musculation et l'haltérophilie, Lyu Xiaojun est décrit comme une "existence divine". Cette fois-ci, il a encore une fois prouvé sa force ! Encourageons ensemble cette légende !
Lyu Xiaojun, qui venait de fêter son 37e anniversaire à Tokyo, a remporté le 31 juillet la médaille d'or en haltérophilie masculine de 81 kg aux Jeux olympiques de Tokyo avec un score total de 374 kg. Il s’agit de la deuxième médaille d'or olympique de sa vie après avoir remporté la médaille d'or aux Jeux olympiques de Londres. Il est également devenu le champion olympique d'haltérophilie le plus agé au moment de sa victoire.
Une fois le match terminé, Lyu Xiaojun se voit demander une signature par l'arbitre. Mais en fait, il a longtemps été parmi les plus connus dans le cercle international du fitness, suivi par un grand nombre de fans. Sur Twitter et YouTube, Lyu Xiaojun est une grande célébrité dans le monde de l'haltérophilie. Dans le même temps, la marque personnelle de Lyu Xiaojun a également reçu l'attention et l'adoration des amateurs de fitness en Chine et à l'étranger.
Parmi les personnes passionnées pour la musculation et l'haltérophilie, Lyu Xiaojun est décrit comme une "existence divine". Cette fois-ci, il a encore une fois prouvé sa force ! Encourageons ensemble cette légende !
【美国芝加哥办慈善赛 7万只“小黄鸭”跳入河中场面太壮观】8月5日，美国伊利诺斯州芝加哥举行第16届年度鸭子大赛。这个慈善活动旨在帮助伊利诺斯州特奥会筹集资金。该比赛的组织者向河中投入7万只橡皮鸭，捐赠者以每只5美元的价格赞助了“参加比赛”的鸭子。Une flotte de canards en caoutchouc jaune portant des lunettes de soleil a descendu la rivière Chicago jeudi après-midi. Des foules ont applaudi les 70 000 canards jouets. Il s'agit d'un événement qui vise à collecter des fonds pour les « Special Olympics » d'Illinois. Les résidents de Chicago pouvaient « adopter » un canard pour 5 $ en vue de participer à la course. Jeudi après-midi, la course a permis de récolter 310 340 $. Le premier canard a remporté un Chevy Trailblazer 2021. La deuxième et troisième place ont remporté un voyage au Mexique ainsi que 2 000 $.
✋热门推荐