#专用#
Im Religionsunterricht lernten sie, daß Gott die Welt erschaf- fen hatte, und Sofie versuchte jetzt, sich damit zufriedenzu- geben, daß das trotz allem die beste Lösung für dieses Problem war. Aber dann fing sie wieder an zu denken. Sie konnte gern hinnehmen, daß Gott den Weltraum erschaffen hatte, aber was war mit Gott selber? Hatte er sich selbst aus null und nichts er- schaffen? Wieder protestierte etwas in ihr. Obwohl Gott sicher alles mögliche erschaffen konnte, konnte er sich ja wohl kaum selber schaffen, ehe er ein »Selbst« hatte, mit dem er erschaffen konnte. Und dann gab es nur noch eine Möglichkeit: Gott gab es schon immer. Aber diese Möglichkeit hatte sie doch schon verworfen.Alles,wasexistierte,mußteeinenAnfanghaben.

《爱之歌》里尔克
我该怎样抑制我的灵魂，不让它
触动你的灵魂？我该怎样让它
越过你趋向别的事物？
啊，我多想替它找个幽暗的去处，
靠近某个失落之物，
一个陌生而寂静的地方，
不会随你的深心一同振荡。
可是那打动我俩的一切
把你我连在一起，像琴弓
从两根弦上拉出一个音符。
我俩被绷在哪个乐器上？
哪个琴师把我俩握在手中？
哦，甜美的歌。

(林克 译)

LIEBES-LIED
Rainer Maria Rilke
Wie soll ich meine Seele halten, daß
sie nicht an deine rührt? Wie soll ich sie
hinheben über dich zu andern Dingen?
Ach gerne möcht ich sie bei irgendwas
Verlorenem im Dunkel unterbringen
an einer fremden stillen Stelle, die
nicht weiterschwingt, wenn deine Tiefen schwingen.
Doch alles, was uns anrührt, dich und mich,
nimmt uns zusammen wie ein Bogenstrich,
der aus zwei Saiten eine Stimme zieht.
Auf welches Instrument sind wir gespannt?
Und welcher Geiger hat uns in der Hand?
O süßes Lied.

Je ogen zijn vol tranen, en mijn hart is ook gebroken. Je bent getergd voor wie en draag alle zonden voor hem. Ik heb geen spijt voor je. Ik kan niet de hele nacht slapen. Zelfs als de wereld je verlaat en ik je vergezel, hoe kan ik je laten lijden van de koude wind? Zelfs als de wereld sneeuwt, zelfs als trekvogels naar het zuiden zijn gevlogen, en ik ben hier op je aan het wachten. In feite doet het pijn mijn hart en kan ik me voorstellenSterk en sterk om recht en kwaad te staan, wil je comfort geven, je zwakke glimlach, weigeren bedekt te worden met littekens, liefde is niet alles waard, zelfs als de wereld je verlaat, er is iemand die ik zal begeleiden, hoe bereid om je te laten lijden van de koude wind