【巩立姣：“人一定要有梦想，万一哪天实现了呢”】8月1日，32岁的中国女子铅球运动员巩立姣以20米58、领先第二名0.79米的绝对优势，拿下中国奥运历史上的首枚田赛项目金牌，夺得中国代表团本届奥运会第22枚金牌。逐梦21年，巩立姣圆梦东京，她在赛后采访中说的那句“人一定要有梦想”，带给无数人力量。在一场又一场的比赛中，她不断突破，不断努力，即使有遗憾，也从不放弃，奋力拼搏，永不停歇！2009年，巩立姣投出20米35的个人最好成绩。2021年东京奥运会，巩立姣投出20米58。12年，23厘米，巩立姣用这两个数字概括了自己作为一名运动员的坚韧与刻苦。凭借梦想的力量，她实现了自己的目标。“站在巴黎的赛场上”，是巩立姣给铅球的承诺……Le 1er août, la lanceuse de poids chinoise Gong Lijiao, âgée de 32 ans, a remporté la première médaille d'or des Jeux olympiques dans l'histoire chinoise avec une performance de 20,58 mètres, 0,79 mètre d'avance sur la deuxième athlète. Il s'agit de la 22e médaille d'or remportée par la délégation chinoise aux Jeux olympiques de Tokyo 2020. Après 21 ans d'efforts, Gong Lijiao a réalisé son rêve à Tokyo. Elle a déclaré dans l'interview d'après-match que "tout le monde devrait avoir un rêve", ce qui a encouragé d'innombrables personnes. Un jeu après l'autre, elle n'a cessé de percer et s'est entraînée dur. Même si elle a eu des regrets, elle n'a jamais abandonné. En 2009, Gong Lijiao a réalisé un record personnel de 20,35 mètres. À Tokyo, elle a atteint 20,58 mètres. En 12 ans, 23 cm. Ces deux chiffres résument sa ténacité et son travail acharné. C'est son rêve qui l'a poussée à atteindre son objectif. "Debout sur le terrain de Paris", c'est le prochain objectif de Gong Lijiao. #TopCGTN# #Tokyo2020# #奥运故事奥运人# #HistoiresEtStarsDesJO#

【中国7月人民币贷款增加1.08万亿 比上年同期多增905亿】中国人民银行网站11日公布2021年7月金融统计数据报告。报告指出，7月份人民币贷款增加1.08万亿元，外币贷款减少29亿美元。Les nouveaux prêts libellés en yuan de la Chine ont totalisé 1.080 milliards de yuans (environ 166,59 milliards de dollars) le mois dernier, en hausse de 90,5 milliards de yuans par rapport à la même période l'année dernière, selon les données de la banque centrale publiées mercredi.
La masse monétaire M2 du pays, une mesure de la monnaie au sens large qui couvre les espèces en circulation et l'ensemble des dépôts, a augmenté de 8,3% sur un an pour atteindre 230.220 milliards de yuans fin juillet, d'après la Banque populaire de Chine.

#巴黎# 价格美丽实惠的那些米其林餐厅～[羞嗒嗒]
1.La Scène Thélème 地址：18, rue Troyon – 17e，午餐：43欧至59欧，晚餐：69欧至109欧
2.Le Violon d'Ingres 地址：135, rue Saint-Dominique - 7e，午餐套餐：49欧/人
3.L'Orangerie 地址：31, avenue George-V - 8e
午餐：75欧/人
4.Septime 地址：80, rue de Charonne - 11e
午餐：42欧（四道菜）
5.Ze Kitchen Galerie 地址：4, rue des Grands-Augustins - 6e，午餐：48欧，晚餐：85欧