#在复杂的世界里做个明白人#

《寻求富强》
｜刘玄解读｜
为什么说严复是中国近代思想史的起点？

第三部分
严复的翻译著作为何能体现他的思想
3.1 《天演论》译名的选择性忽略

严复是一位翻译家。他曾经提出一条著名的翻译标准，就是“信、达、雅”。……严复正是要借助翻译和注释，表达自己的思想。
在晚清，想要借用其他文化的思想资源，这也是最有效的方法。
1898年，《天演论》出版，取得了巨大的成功。这本书不仅影响了严复同时代的学者，也改变了20世纪初那一代青年人的思想。
严复翻译所用的文风来自清代的桐城派。……严复用这样的文风翻译《天演论》，就是想通过典雅的文字，引起儒家士大夫对西方思想的重视，让那些保守之士也愿意捧起这本书读。《天演论》的成功，说明严复实现了他的想法。

《天演论》的原作者，是英国作家赫胥黎。如果直译英文原名，其实应该翻炒译成《进化论与伦理学》。
你看，严复不要仅用“天演论”来翻译“进化论”，而且忽略了原标题中的“伦理学”这个词。显然，他是故意的，那他为什么要这么干呢？

我们今天往往认为，《天演论》是一部宣扬社会达尔文主义的书。但实际上，原作者赫胥黎写这本书，是为了反对斯宾塞的社会达尔文主义。
赫胥黎虽然认同达尔文对宇宙进化的描述，但是，他不同意用进化论说明人类社会的发展；同时，赫胥黎虽然承认自私可以促进经济发展，但是，他把自私看作是人类身上残存的兽性，希望人类能够通过伦理来抑制自私……

严复不是没有看懂赫胥黎的想法，但是他受到斯宾塞的影响，无法接受赫胥黎。

#庆建党百年华诞 学优秀共产党员#【青年学者苏士成：医、教、研，我都很感兴趣】孙逸仙纪念医院生物治疗技术中心主任、乳腺癌研究中心主任、乳腺肿瘤中心副主任苏士成作为一名共产党员，始终保持对医学的热爱，享受自己作为党员医者的生活：“我对我所做的事情都很感兴趣——对做手术很感兴趣，对科研很感兴趣，对教学很感兴趣，对带学生很感兴趣。”[赞][赞][赞]
Via. 广东卫生在线

#上海市法学会##法理法史研究会#主要学术活动
（三）2020年11月15日，邀请《东方法学》《高等学校文科学术文摘》《江海学刊》《学术月刊》《上海师范大学学报（哲学社会科学版）》等期刊界专家学者，举办第十六届广富林法律方法论坛暨“法律方法与法治话语”论坛，30余名专家学者、校内外博士生参加了论坛。
（四）2020年11月26日，邀请《现代法学》《江汉论坛》《求是学刊》《上海政法学院学报》等杂志社的专家学者在华东政法大学举办第20期“改革与治理”青年论坛，30余名专家学者、校内外研究生参加了论坛。