Ernste Stunde

Rainer Maria Rilke

Wer jetzt weint irgendwo in der Welt,
ohne Grund weint in der Welt,
weint über mich.

Wer jetzt lacht irgendwo in der Nacht,
ohne Grund lacht in der Nacht,
lacht mich aus.

Wer jetzt geht irgendwo in der Welt,
ohne Grund geht in der Welt,
geht zu mir.

Wer jetzt stirbt irgendwo in der Welt,
ohne Grund stirbt in der Welt:
sieht mich an.

沉重的时刻

里尔克

此刻有谁在世上某处哭，

　 无缘无故在世上哭，

　 哭我。

　 此刻有谁夜间在某处笑，

　 无缘无故在夜间笑，

　笑我。

　　此刻有谁在世上某处走，.

　　无缘无故在世上走，

　　走向我。

　　此刻有谁在世上某处死，

　　无缘无故在世上死。

　　望着我。

#荷德对照每日九词#

steht/staat
Milch/de melk
Zuker/de suiker
Obst/het fruit
kann/mag
eben/even
etwas/wat
fragen/vragen
sehe/zie
nirgends/nergens
steht/staat
finde/vind
dort/daar
links/links
rechts/rechts
eben mal schauen/even kijken
glaube/geloof
Kaffee/de koffie
mehr/meer
irgendwo/ergens

女神张钧甯靓影现身爱尔兰的Waterford，今年的爱尔兰注定不平凡[酷]

沃特福德（英语Waterford；爱尔兰语原文：Port Láirge）建于914年，位于爱尔兰东南部，是爱尔兰最古老的城市，也是最繁忙的港口之一。914年北欧海盗抵达此地，使之成为一个繁荣的贸易站。1170年他们的军队惨败于盎格鲁-诺曼人。1210年KingJohn将北欧海盗修建的城墙修缮，沃特福德成为当时爱尔兰最强大的城市和最重要的贸易中心。

#爱尔兰华人圈[超话]##张钧甯[超话]#