#赞比亚党派领袖对中非问题四连反问#【中国不利非洲发展？赞比亚社会主义党领袖四连反问】当地时间8月12日，赞比亚就将举行新一届的大选，现任总统埃德加·伦古（Edgar Lungu）将迎来多位候选人的挑战，其中就包括了赞比亚社会主义党领导人弗雷德·姆门贝（Fred M'membe）。

7月9日，姆门贝接受了一家新兴新媒体“BT新闻”（BreakThrough News）的视频采访，面对即将到来的大选，他谈及了资本主义政策在非洲大陆失败的种种原因，以及他所领导的政党将如何解决当下的社会难题。

黎巴嫩裔主持人拉尼亚·哈勒克（Rania Khalek）着重和姆门贝探讨了中国与赞比亚以及非洲之间的问题。

她表示，自己的许多观众在美国，那里的人们经常会接收到这样一种讯息，那就是中国在赞比亚的商业和开发项目上扮演了“非常负面的”角色，果真如此吗？而身处于所谓的“中美新冷战”中，赞比亚社会主义党如何看待中非关系。

“今天世界上应该没有人会忽视中国，没有人不与中国打交道，美国自己还欠中国数万亿美元，许多美国货欧洲货都来自中国。”说完此话，姆门贝随即抛出了一连串反问。

“为什么非洲喜欢和中国打交道？原因非常清楚。非洲今天的困境是因为中国吗？非洲大陆和非洲人民几个世纪以来所遭受到的殖民、灭绝、堕落和羞辱是中国造成的吗？中国在这里吗？”

“我们的问题不是源自中国，中国也不是我们的麻烦。”姆门贝认为，恰恰相反，中国为非洲打开了机会的大门，当下最重要的是非洲、赞比亚以及其他国家如何同中国打交道。

#天白白话英语# 【CATTI小技巧】那些翻译考试扣分点④

[思考][思考][思考]4. 忽视了副词转换为形容词的翻译思维

[杰瑞]原文：在二十国集团领导人安塔利亚峰会上，我倡议二十国集团成员国积极行动起来，落实好可持续发展议程。
[汤姆]错误译文：
At the G20 Summit in Antalya, I called on the members to take action actively and implement the Sustainable Development Agenda.

[思考]【解析】
actively这里需要改为active，放在action前面，这属于副词转换为英语里面的形容词，“积极行动起来”我们通常说take actions或take active action。

[太阳]【给一个参考翻译】
At the G20 Summit in Antalya, I called on the members to take actions and implement the Sustainable Development Agenda.

#英语[超话]# #CATTI# #翻译硕士#

#娜俊[超话]# #娜俊najun[超话]#
210415 官推更新娜俊相关

NCT DREAM 힐링 예능 콘텐츠 ‘7llin’ in the DREAM’ 17일 첫 공개!
칠드림과 함께 떠나는 힐링 여행 궁금증 증폭!

NCT DREAM’s relaxing variety show content ‘7llin’ in the DREAM’ to premiere on 4/17!
To show the 7 members enjoying a refreshing trip!

翻译稍后