■《祈祷书》·18
里尔克
杨子 译
伫立在城中，最后的房屋
仿佛世上最后的居所，是那样孤独。
公路，小小的城无法在那儿停留，
缓缓地，纵身潜入暗夜。
小小的城，一带而过的地方，
忧愁而惊竦，夹在两个巨大空间中——
一条小路奔跑着穿过屋宇，替代了桥梁。
离开此城远游的人
多半已死在路上。
（早年试译，未修订）
里尔克
杨子 译
伫立在城中，最后的房屋
仿佛世上最后的居所，是那样孤独。
公路，小小的城无法在那儿停留，
缓缓地，纵身潜入暗夜。
小小的城，一带而过的地方，
忧愁而惊竦，夹在两个巨大空间中——
一条小路奔跑着穿过屋宇，替代了桥梁。
离开此城远游的人
多半已死在路上。
（早年试译，未修订）
【“我们要做不放弃理想的现实主义者。”】
似是而非的我们活在这个似是而非的时代
用世事无谓的想象承诺着世事无常的未来
今天8月18日，又年长一岁[蛋糕]
没有变的成熟也没变的优秀
反倒是抱怨和忧愁变的越来越多
无力改变也无法改变
也未曾想到普通人的普通生活也成了奢侈
在此许下小小心愿，祈盼世界和平
最后，祝扬州安好！ https://t.cn/EA1R1GB
似是而非的我们活在这个似是而非的时代
用世事无谓的想象承诺着世事无常的未来
今天8月18日，又年长一岁[蛋糕]
没有变的成熟也没变的优秀
反倒是抱怨和忧愁变的越来越多
无力改变也无法改变
也未曾想到普通人的普通生活也成了奢侈
在此许下小小心愿，祈盼世界和平
最后，祝扬州安好！ https://t.cn/EA1R1GB
#2021# There's a crack in everything. That's how the light gets in. 万物皆有裂痕，那是光照进来的地方（美句）。三个表兄妹多像我们小的时候，高矮不一，奔跑追逐如故，没有所谓忧愁烦恼，只有争吵矛盾时闹着小小情绪，一会儿就破涕为笑。给小树苗浇水，让太阳当空照，我们都开心为你们站岗放哨。感谢弟媳带着孩子们玩闹和拍照，天气真好。 https://t.cn/Ryh0ZSC
✋热门推荐