平静而幸运的海岸线温暖绵长
作者：W.H.奥登[英]

平静而幸运的海岸线温暖绵长，
翘首渴盼的白色沙滩无限延伸，
赞赏的光芒充溢了整个
盛大的白昼，恋人臂弯里的
小小世界如此灿烂。
寂静侵入呼吸吐纳的树林，
昏睡的树枝守护着一件珍宝，
此时经验的浓密绿荫
落上了安眠中的双眉
令它们隐秘地粲然一笑。
复原！归来！海上遇险的
迷失者终被带回了故乡：
看！感恩的火焰燃烧着
干燥喑哑的过往，而我们
今生今世再不会分离。

马鸣谦 蔡海燕 译

选自《某晚当我外出散步：奥登抒情诗选》

上海译文出版社

平静而幸运的海岸线温暖绵长，
翘首渴盼的白色沙滩无限延伸，
赞赏的光芒充溢了整个
盛大的白昼，恋人臂弯里的
小小世界如此灿烂。
寂静侵入呼吸吐纳的树林，
昏睡的树枝守护着一件珍宝，
此时经验的浓密绿荫
落上了安眠中的双眉
令它们隐秘地粲然一笑。
复原！归来！海上遇险的
迷失者终被带回了故乡：
看！感恩的火焰燃烧着
干燥喑哑的过往，而我们
今生今世再不会分离。

#全球诗选# 平静而幸运的海岸线温暖绵长

作者：W.H.奥登[英]

平静而幸运的海岸线温暖绵长，

翘首渴盼的白色沙滩无限延伸，

赞赏的光芒充溢了整个

盛大的白昼，恋人臂弯里的

小小世界如此灿烂。

寂静侵入呼吸吐纳的树林，

昏睡的树枝守护着一件珍宝，

此时经验的浓密绿荫

落上了安眠中的双眉

令它们隐秘地粲然一笑。

复原！归来！海上遇险的

迷失者终被带回了故乡：

看！感恩的火焰燃烧着

干燥喑哑的过往，而我们

今生今世再不会分离。

 

马鸣谦 蔡海燕 译

选自《某晚当我外出散步：奥登抒情诗选》

上海译文出版社

- 诗文作者 -

威斯坦·休·奥登（Wystan Hugh Auden，1907—1973），20世纪上半叶最有影响的英美诗人之一。代表作有《海与镜》《石灰石赞》《阿喀琉斯的盾牌》《向克里奥致敬》《无墙的城市》《谢谢你，雾》等。