▍今日一句
Truly fine poetry must be read aloud. A good poem does not allow itself to be read in a low voice or silently. If we can read it silently, it is not a valid poem: a poem demands pronunciation.
——Seven Nights, Writer, Jorge Luis Borges
真正优美的诗歌必须大声朗读。一首好诗是不会让人轻声读出或是默读的。如果我们能这样默读的话,那就不是好诗:诗要求发出声来。
——《七夜》,豪尔赫·路易斯·博尔赫斯
Truly fine poetry must be read aloud. A good poem does not allow itself to be read in a low voice or silently. If we can read it silently, it is not a valid poem: a poem demands pronunciation.
——Seven Nights, Writer, Jorge Luis Borges
真正优美的诗歌必须大声朗读。一首好诗是不会让人轻声读出或是默读的。如果我们能这样默读的话,那就不是好诗:诗要求发出声来。
——《七夜》,豪尔赫·路易斯·博尔赫斯
#每日一善[超话]#[奥特曼]#阳光信用#[奥特曼] #日行一善#
【互动指路 仅较好以上 勿带tag】
捕几只萤火虫的光,铺一张舒适的床,采几许晚霞的美,编织你温暖的梦,挂漫天闪亮的星辉,留一句晚安好梦给你
Make up the light of some fireflies. Make a comfortable bed. To allow the beauty of sunset. It's your warm dream. The shining stars in the sky. Goo
@庆怜on_the_Island
【互动指路 仅较好以上 勿带tag】
捕几只萤火虫的光,铺一张舒适的床,采几许晚霞的美,编织你温暖的梦,挂漫天闪亮的星辉,留一句晚安好梦给你
Make up the light of some fireflies. Make a comfortable bed. To allow the beauty of sunset. It's your warm dream. The shining stars in the sky. Goo
@庆怜on_the_Island
#有道考神考研[超话]##楠楠每日长难句#
As you will come to see, knowing that mental health is always available and knowing to trust it allow us to slow down to the moment and live life happily.
楠楠自语
Step 1: 谓语动词
will come, is, allow
Step 2:连词
as, that
1)As引导状语从句,翻译为正如你会明白的,as选用的是基本含义“正如”;也有人把这个结构当作是as 引导的定语从句,类似于as we all know, 先行词为后面整个句子。大家明白含义即可,无需太纠结语法概念哦。
2)And并列两个动名词短语knowing that…和knowing to trust it, 主句的谓语动词为allow.
3)第二个并列连词and并列非谓语动词slow down to the moment 和live life happily.
【参考译文】
你会逐渐明白,心理健康无处不在,我们可以信赖它,这能让我们放慢节奏,快乐生活。
As you will come to see, knowing that mental health is always available and knowing to trust it allow us to slow down to the moment and live life happily.
楠楠自语
Step 1: 谓语动词
will come, is, allow
Step 2:连词
as, that
1)As引导状语从句,翻译为正如你会明白的,as选用的是基本含义“正如”;也有人把这个结构当作是as 引导的定语从句,类似于as we all know, 先行词为后面整个句子。大家明白含义即可,无需太纠结语法概念哦。
2)And并列两个动名词短语knowing that…和knowing to trust it, 主句的谓语动词为allow.
3)第二个并列连词and并列非谓语动词slow down to the moment 和live life happily.
【参考译文】
你会逐渐明白,心理健康无处不在,我们可以信赖它,这能让我们放慢节奏,快乐生活。
✋热门推荐