用英文翻译中国古诗词?外国人表示很绝望
“床前明月光,疑是地上霜。”
7岁开始背唐诗,10岁开始学英文,
先考考你,
能不能猜到下面这首英文诗
翻译自哪首中文古诗?
Asking the young boy beneath the pine,
He says, “Master is off gathering herbs,
Just someplace in these mountains —
The clouds are deep — I don’t know where.
原来是贾岛的《寻隐者不遇》
松下问童子,言师采药去
只在此山中,云深不知处
在英文中,这样的翻译数不胜数,
同一首中国古诗可以有1000种英文翻译。#东方短毛猫#
“床前明月光,疑是地上霜。”
7岁开始背唐诗,10岁开始学英文,
先考考你,
能不能猜到下面这首英文诗
翻译自哪首中文古诗?
Asking the young boy beneath the pine,
He says, “Master is off gathering herbs,
Just someplace in these mountains —
The clouds are deep — I don’t know where.
原来是贾岛的《寻隐者不遇》
松下问童子,言师采药去
只在此山中,云深不知处
在英文中,这样的翻译数不胜数,
同一首中国古诗可以有1000种英文翻译。#东方短毛猫#
#今日份的影片/0407(看完夜班经理,感觉不像影评说得那么糟糕。难道是因为优酷剪掉了某些镜头/笑。总的来说Jonathan Pine作为一个卧底塑造得比较成功,从潜伏到最终的胜出,这个角色非常讨喜。但是有些剧情交代得并不清楚,让人怀疑Jonathan的动机。评分,可以尝试看一下,话说还挺想看原著,然而英文)
#一花一会#
十一月十日
生日花:苏格兰松(Scots Pine)
花 语:晚成(Latematurity)
苏格兰松生长缓慢,必须花上四百年的时间,才能长成一棵四十公尺高的大树。它慢慢生长成为大树的过程,就好比一个人大器晚成。因此,苏格兰松的花语就是-晚成。
受到这种花祝福而生的人成长缓慢,但是最终还是会看到美丽的未来!当然,在恋爱方面也不例外,所以即使晚也不需要着急哦!
十一月十日
生日花:苏格兰松(Scots Pine)
花 语:晚成(Latematurity)
苏格兰松生长缓慢,必须花上四百年的时间,才能长成一棵四十公尺高的大树。它慢慢生长成为大树的过程,就好比一个人大器晚成。因此,苏格兰松的花语就是-晚成。
受到这种花祝福而生的人成长缓慢,但是最终还是会看到美丽的未来!当然,在恋爱方面也不例外,所以即使晚也不需要着急哦!
✋热门推荐