【形美、音美和意美】
人问我原著和全译本的区别,那就聊聊吧!
好几年前,读了好几本外国文学,如今再读,有点味同嚼蜡。中国人的文字是委婉的、隽永的,也是回味无穷的,无论写景、诉情、阐理,都娓娓道来而又一气呵成!而你要问我全译本哪里不好,我也说不出哪里不好,且用两个比喻句来形容有点合适,全译本就像是炒一道菜,原滋原味才能提现这道菜的味道,而厨师却用了不合时宜的佐料,掩盖了这道菜真实的味道;全译本也像是不太对眼的情侣谈恋爱,表面是挺好,可内心就说不出她/他哪里不好,反正就是差点感觉!如果翻译都能做到形美、音美和意美,那这个瓜[馋嘴][馋嘴][馋嘴]必须吃[馋嘴][馋嘴][馋嘴]
人问我原著和全译本的区别,那就聊聊吧!
好几年前,读了好几本外国文学,如今再读,有点味同嚼蜡。中国人的文字是委婉的、隽永的,也是回味无穷的,无论写景、诉情、阐理,都娓娓道来而又一气呵成!而你要问我全译本哪里不好,我也说不出哪里不好,且用两个比喻句来形容有点合适,全译本就像是炒一道菜,原滋原味才能提现这道菜的味道,而厨师却用了不合时宜的佐料,掩盖了这道菜真实的味道;全译本也像是不太对眼的情侣谈恋爱,表面是挺好,可内心就说不出她/他哪里不好,反正就是差点感觉!如果翻译都能做到形美、音美和意美,那这个瓜[馋嘴][馋嘴][馋嘴]必须吃[馋嘴][馋嘴][馋嘴]
三年前我还是那个一贯任人欺侮的小绵羊
我高中的绰号就是小绵羊
就是那种说话小声软绵绵不敢有立场主见谁都可以欺负的人
我也没想到这几年的我会说出这种话
对亲情的理解变化也是翻天覆地
说我学【坏】了吧
也行
我只知道你们口中的好人
真的没好果子吃
因为你们就是喜欢欺负好人的人
就这样吧
我不会变回去了
我要披着狼皮赶路了
我高中的绰号就是小绵羊
就是那种说话小声软绵绵不敢有立场主见谁都可以欺负的人
我也没想到这几年的我会说出这种话
对亲情的理解变化也是翻天覆地
说我学【坏】了吧
也行
我只知道你们口中的好人
真的没好果子吃
因为你们就是喜欢欺负好人的人
就这样吧
我不会变回去了
我要披着狼皮赶路了
2021.9.6
昨晚上睡觉前胖子说:你调闹钟哈,明早上起来了喊我!我:莫问题! 今早上突然惊醒,一看手机我靠!七点二十了!闹钟居然没响!收拾收拾完上班,顺便把胖子送到地铁站,下次见哦!
感觉今天是很平淡很普通很正常的周一,但是我也不知道为什么总感觉心里堵起的,我也说不出是啥子原因,就很奇怪[失望]
昨晚上睡觉前胖子说:你调闹钟哈,明早上起来了喊我!我:莫问题! 今早上突然惊醒,一看手机我靠!七点二十了!闹钟居然没响!收拾收拾完上班,顺便把胖子送到地铁站,下次见哦!
感觉今天是很平淡很普通很正常的周一,但是我也不知道为什么总感觉心里堵起的,我也说不出是啥子原因,就很奇怪[失望]
✋热门推荐