【形美、音美和意美】
人问我原著和全译本的区别,那就聊聊吧!
好几年前,读了好几本外国文学,如今再读,有点味同嚼蜡。中国人的文字是委婉的、隽永的,也是回味无穷的,无论写景、诉情、阐理,都娓娓道来而又一气呵成!而你要问我全译本哪里不好,我也说不出哪里不好,且用两个比喻句来形容有点合适,全译本就像是炒一道菜,原滋原味才能提现这道菜的味道,而厨师却用了不合时宜的佐料,掩盖了这道菜真实的味道;全译本也像是不太对眼的情侣谈恋爱,表面是挺好,可内心就说不出她/他哪里不好,反正就是差点感觉!如果翻译都能做到形美、音美和意美,那这个瓜[馋嘴][馋嘴][馋嘴]必须吃[馋嘴][馋嘴][馋嘴]

三年前我还是那个一贯任人欺侮的小绵羊
我高中的绰号就是小绵羊
就是那种说话小声软绵绵不敢有立场主见谁都可以欺负的人

我也没想到这几年的我会说出这种话
对亲情的理解变化也是翻天覆地
说我学【坏】了吧
也行
我只知道你们口中的好人
真的没好果子吃
因为你们就是喜欢欺负好人的人

就这样吧
我不会变回去了
我要披着狼皮赶路了

2021.9.6
昨晚上睡觉前胖子说:你调闹钟哈,明早上起来了喊我!我:莫问题! 今早上突然惊醒,一看手机我靠!七点二十了!闹钟居然没响!收拾收拾完上班,顺便把胖子送到地铁站,下次见哦!
感觉今天是很平淡很普通很正常的周一,但是我也不知道为什么总感觉心里堵起的,我也说不出是啥子原因,就很奇怪[失望]


发布     👍 0 举报 写留言 🖊   
✋热门推荐
  • 刚刚,乐清公安发布情况通报!中队长被撤职
  • 没有遇到小燕子的五阿哥,才真的令人心疼
  • 王源眼睛被激光笔照受伤?是真是假?
  • 哈尔滨一温泉酒店发生火灾 已初步确定18人死亡
  • 中元节丨你知道何谓“三元”吗?
  • 《中餐厅2》王俊凯做饭卖相超好,年少成名的无奈却叫人心疼!
  • 滴滴公司百万悬赏杀害空姐司机,法网灰灰,嫌犯已落网?
  • 搞事情 | 大型抄作业翻车现场,学渣扎堆开会的欢乐日常
  • 3月24日|早起知天下——北京局地今天或将出现大雪,收起的羽绒服赶紧拿出来吧!
  • 林宥嘉晒儿子正脸照,网友称“大耳朵图图”,侧颜跟老爸一模一样
  • 《未成年人节目管理规定》征求意见
  • 谁是C位主咖?2018上半年中国手机设计监测报告重磅出炉
  • 滴滴客服:我们已经下班了 | 小巴看一周
  • 年轻女孩看过来,这是一封救命帖
  • 突发!23岁女孩乘坐滴滴顺风车失联 确认遇害……
  • 痛心!又一女孩坐滴滴顺风车遇害
  • 温暖!阴差阳错偶遇轻生男子 送货员用12罐啤酒救了他
  • 月球表面存在水冰!科学家已发现第一直接证据!
  • 法律早餐2018.8.25星期六 高铁"霸座"男被罚款,伤害杀妻藏尸案朱晓东表示将上诉等
  • 自创偏方!老人吃掉上百支"皮炎平"软膏,医生一问都懵了……