My precious!
经过漫长的预售期后,终于收到了后浪文学出版的罗山川翻译的《白鲸》珍藏版,这是今年的再版书中最大的惊喜,布面精装,环衬印银、烫银,內里搭配雷蒙德·毕晓普的三十幅木刻版画,非常精美。

我等这个译本的再版已经等了太多年了,相较于另外两个译本,罗山川的译本非常少人读,这位译者低调到网上都很难查到个人资料,但却是我最喜欢的译本。

我第一次读麦克维尔的《白鲸》时,就是读的罗山川的翻译。许多年前在学校旁的二手书店里,一个不起眼的角落就放着一本封面看起来很像青少年读物的《白鲸》,拿起来翻开看了几段,立时就被吸引,尽管书已经很旧,还是买了回去,直到毕业后在各个城市辗转中遗失。

当年并不知道罗山川是谁,只觉得翻译的语言十分优美清练,阅读起来很顺畅舒服,后来在某瓣检索《白鲸》的信息时才偶然看到关于这位翻译者的故事。

某瓣上转载了某年在某论坛的一位读过罗山川译本的读者的发帖,称赞这是她读过的《白鲸》译本中蕞好的,一年以后罗山川的女儿在帖子后回复并感谢,告知罗山川已于2005年因为尿毒症去世,她说父亲为了翻译这部作品常常废寝忘食,通宵达旦,他恃才傲物,如果知道自己的翻译得到书友们的赏识,在九泉之下也能大笑了。

罗山川一生仅翻译过这一部作品,他早年历经坎坷,晚年只愿教书育人,在这部作品里投入了全部的心血,他对于这本书的翻译工作的重视和认真程度从他的译后记里就可以看出来：
“这本书之难译是预料中的。译者所具备的唯一条件是也曾有过二十又一年风华正茂时的社会底层生活经历,而且动笔迻译时年已六十有四,名利于我已如浮云。这至少能让我严肃认真尽我所能地来译好这部经受住了时间考验的名著。足足花了一年半的时间,其间不知有过多少蹀躞斗室的白天,顿悟披衣的夜晚,终于总算吁出了一口长气。面对这厚厚的一本清样,我自己都不敢回想这五百多个日日夜夜是怎样熬过来的。”

虽然在外国译著翻译的选择上,个人阅读口味差异很大,但就我个人读过的市面上最知名的三个译本来说,我偏向罗山川的翻译为最佳。

所以今天收到这本珍藏版的《白鲸》,圆了我很多年来一直等待的梦,替自己能拥有喜爱的书开心,也替罗山川这位译者背灯伏案后的作品被精心装帧重新面世而开心。
@后浪文学
#读书##阅读的力量#

你的生日文案来啦[嘻嘻]

[蛋糕]岁岁长欢愉 万事皆胜意
[蛋糕]愿你成长，愿你落落大方，枯木逢春，不负众望。
[蛋糕]所有人都祝你快乐 我只愿你历经山河觉得人间值得
[蛋糕]打扰一下 这个美女（帅哥）在线等生日祝福
[蛋糕]Happy Birthday 愿今后的每个日子里，即使单枪匹马也能勇敢无畏
[蛋糕]又长大一岁，希望往后的日子里，眼里全是光，笑里是坦荡，感谢相遇，感谢陪伴，感谢有你们。祝自己生日快乐。
[蛋糕]今天是没有流星也可以许愿的一天
[蛋糕]好不容易当次寿星，许个愿不过分叭 愿自己每年都奔赴在热爱里
[蛋糕]今天不当女明星 当寿星
[蛋糕]来到快乐星球 已经XX岁啦
[蛋糕]愿你野蛮生长最终璀璨生光

#朋友圈文案##生日快乐##生日文案#

开学咯！神兽回笼[打call]
只愿历经千帆，归来时仍是那个少年
愿你做颗星星，有棱有角️还会发光[星星]
我的宝，要酷！要优秀！希望有一天也能成为别人的理想
小神兽终于开启校园之旅，目送你小小的背影 未来可期
你未必出类拔萃！但你一定与众不同！
努力就会及格，拼命一定优秀
放弃不难，但坚持一定很酷
你们的征途，是星辰大海
#小神兽回笼# 不慌不忙，快乐成长
窗外有风景,笔下有前途
低头是题海,抬头是未来.[赞啊]