再简单的句子也要考虑语境。比如“太好了”这句话，苏琦老师总结了几种场景。
一般译为：（たいへん）よかった。
如果是评价某场演出：素晴らしかった。
如果你想找的人恰巧来了，想表达“来得正好”：いいところへ来てくれた。
如果是对帮你的人表示感激：ありがたい。
如果想表达事情进展顺利：うまくいった。
如果表示正中下怀：しめた。
翻译时一定要结合上下文逻辑关系。
一般译为：（たいへん）よかった。
如果是评价某场演出：素晴らしかった。
如果你想找的人恰巧来了，想表达“来得正好”：いいところへ来てくれた。
如果是对帮你的人表示感激：ありがたい。
如果想表达事情进展顺利：うまくいった。
如果表示正中下怀：しめた。
翻译时一定要结合上下文逻辑关系。
目を閉じて、風が四方から来る。一生懸命に生きて輝く人は、多くの孤独な星の中に隠れていても、依然として見分けることができます。誇りに生きると約束した人が、運命に眉をひそめたことはない。外に空を突くと、心は晴れ渡っていく。真夏のカウントダウン、未来のプロローグ、風があなたのために来ます。私もあなたのために来ました。
【IG搬运】21.6.28
kent_110_va
函館で撮影して来ました！
誰が雨男だって？？
来函馆拍照啦！
谁说我是雨男的来着？？
yuuki_honda_
函館は晴れてよかったね！ありがとう♂️✨
ロケーション相まって爽やかさ◎
函馆天晴真的太好了呢！太感谢了
和location相符的清爽感呢
-
注：回复的是本次又为伊東桑搭配了各种造型的造型师本田桑
kent_110_va
函館で撮影して来ました！
誰が雨男だって？？
来函馆拍照啦！
谁说我是雨男的来着？？
yuuki_honda_
函館は晴れてよかったね！ありがとう♂️✨
ロケーション相まって爽やかさ◎
函馆天晴真的太好了呢！太感谢了
和location相符的清爽感呢
-
注：回复的是本次又为伊東桑搭配了各种造型的造型师本田桑
✋热门推荐