#韩语翻译#
【韩语美文】初恋的记忆-첫사랑의 기억
잠시 전 자동차를 타고
올 때만 해도 내가 머릿속에 그렸던 것은
군대 가기 바로 직전 보았던 스물두 살 무렵의
자현이 얼굴이었다. 그때 그대로는 아니지만,
나이는 먹었어도 그래도 옛 모습이 많이 남아있는
얼굴이었다. 첫사랑의 느낌은 나이를 먹지 않아도
그 첫사랑은 어쩔 수 없이 나이를 먹은 얼굴로
내 앞에 서 있었다. 내가 마흔두 살이듯
자현이도 마흔두 살인 것이었다.
"오랜만이다. 정말."
刚才我坐车来时候，
脑海中浮现出初恋女友的面容，
那是我22岁当兵之前，
停留在记忆中的少女面孔。
如今，虽已是时过境迁，
仍依稀可见往日的模样。
虽然初恋的感觉始终不变，
但是岁月不饶人，
我们都已经四十二岁了。
真的好久不见！
- 이순원의《첫사랑》중에서 -
--摘自于李舜源《初恋》
* 세월이 흘렀어도 첫사랑의 느낌은
20년 전 그 시간, 그 자리에 머물러 있습니다.
나이들어 몸은 늙었어도 마음만은 늘 청춘입니다.
그 첫사랑의 기억이 우리를 풋풋하게 합니다.
그 풋풋함이 말라버린 내 마음을
다시 촉촉하게 적셔 줍니다.
꽃이 피어납니다.
*纵然岁月流逝，
对初恋的记忆永远停留在20年前。
虽已步入中年，身体也不如以前，
但青春的心永远不会老。
初恋的记忆带给我们纯真和清新的感觉，
它给枯萎的心灵浇上甜美的甘露，
让青春之花重新绽放。
【韩语美文】初恋的记忆-첫사랑의 기억
잠시 전 자동차를 타고
올 때만 해도 내가 머릿속에 그렸던 것은
군대 가기 바로 직전 보았던 스물두 살 무렵의
자현이 얼굴이었다. 그때 그대로는 아니지만,
나이는 먹었어도 그래도 옛 모습이 많이 남아있는
얼굴이었다. 첫사랑의 느낌은 나이를 먹지 않아도
그 첫사랑은 어쩔 수 없이 나이를 먹은 얼굴로
내 앞에 서 있었다. 내가 마흔두 살이듯
자현이도 마흔두 살인 것이었다.
"오랜만이다. 정말."
刚才我坐车来时候，
脑海中浮现出初恋女友的面容，
那是我22岁当兵之前，
停留在记忆中的少女面孔。
如今，虽已是时过境迁，
仍依稀可见往日的模样。
虽然初恋的感觉始终不变，
但是岁月不饶人，
我们都已经四十二岁了。
真的好久不见！
- 이순원의《첫사랑》중에서 -
--摘自于李舜源《初恋》
* 세월이 흘렀어도 첫사랑의 느낌은
20년 전 그 시간, 그 자리에 머물러 있습니다.
나이들어 몸은 늙었어도 마음만은 늘 청춘입니다.
그 첫사랑의 기억이 우리를 풋풋하게 합니다.
그 풋풋함이 말라버린 내 마음을
다시 촉촉하게 적셔 줍니다.
꽃이 피어납니다.
*纵然岁月流逝，
对初恋的记忆永远停留在20年前。
虽已步入中年，身体也不如以前，
但青春的心永远不会老。
初恋的记忆带给我们纯真和清新的感觉，
它给枯萎的心灵浇上甜美的甘露，
让青春之花重新绽放。
"청춘들의 설렘"…박보검의 백만불짜리 미소 '청춘기록'
https://t.cn/A6ycYv4N
[TV리포트=이윤희 기자] ‘청춘기록’이 눈부시게 빛나는 청춘들의 한 페이지를 장식할 전망이다.
tvN 새 월화드라마 ‘청춘기록’(연출 안길호, 극본 하명희) 측은 지난 6일 꿈을 향해 직진하는 청춘들의 설레는 발걸음이 담긴 레거시 티저 영상을 공개했다. 스치는 찰나의 순간도 가슴을 두근거리게 만드는 청춘의 미소가 감성을 자극한다.
‘청춘기록’은 현실의 벽에 절망하지 않고 꿈과 사랑을 이루기 위해 노력하는 청춘들의 성장기록을 그린다. 꿈꾸는 것조차 사치가 되어버린 이 시대의 청춘, 저마다의 방식으로 꿈을 향해 직진하는 이들의 뜨거운 기록이 설렘과 공감을 선사한다. 완성도를 담보하는 ‘신드롬 메이커’의 만남 역시 기대감에 불을 지핀다. ‘비밀의 숲’, ‘알함브라 궁전의 추억’, ‘WATCHER(왓쳐)’ 등을 통해 치밀하면서도 섬세한 연출의 힘을 보여준 안길호 감독과 ‘닥터스’, ‘사랑의 온도’ 등 따뜻하고 감성적인 스토리에 현실적인 시선을 녹여내는 하명희 작가가 의기투합해 드라마 팬들을 설레게 한다.
무엇보다 청춘의 모습을 현실적으로 풀어낼 박보검, 박소담, 변우석의 만남은 단연 최고의 관전 포인트. 자신만의 색을 덧입혀 그려나갈 청춘의 얼굴은 어떤 모습일지 첫 방송에 대한 기대를 한껏 끌어올린다. 그런 가운데 베일을 벗은 레거시 티저 영상은 기다림마저 설레게 만든다.
신호등에 초록 불이 켜지면 잠시 걸음을 멈추었던 청춘들이 어디론가 향한다. 에너지 충만한 당찬 걸음은 저마다의 꿈을 향해 나아가는 청춘들의 설렘이 묻어난다. 인생의 스타트라인에 선 청춘들, 뜻대로 되지 않는 현실에 좌절하고 부딪히며 써 내려갈 그들의 뜨거운 청춘 기록이 벌써부터 기다려진다. 여기에 “기억하고 함께해줘”라는 내레이션과 함께 서로를 바라보는 박보검과 박소담의 모습은 설렘을 유발하며 기대감을 높인다.
원본보기
레거시 티저 영상을 접한 시청자들의 반응도 뜨겁다. 각종 SNS와 포털사이트 게시판에서는 “9월 언제 오는 거지?! ‘청춘기록’ 벌써 설렌다”, “이렇게 싱그러운 청춘 드라마 오랜만이다! 빨리 보고 싶다”, “아니, 티저가 이래도 돼요? ‘청춘기록’ 그 자체잖아요. 티저만 봐도 두근두근”, “청량감 물씬 풍기는 티저 너무 좋다! 모든 그림이 투명하고 푸른 청춘 같음”, “스치는 청춘들의 미소만 봐도 가슴 벅차다!”, “따듯하면서도 설레는 비주얼, 취향 제대로 저격”등 기대감을 쏟아냈다.
한편, ‘겨울연가’, ‘해를 품은 달’, ‘쌈, 마이웨이’, ‘동백꽃 필 무렵’ 등 오랜 시간 수많은 히트작을 선보인 드라마 명가 팬엔터테인먼트가 제작에 나서 웰메이드 드라마의 탄생을 기대케하는 드라마 ‘청춘기록’은 9월 방송 예정이다.
https://t.cn/A6ycYv4N
[TV리포트=이윤희 기자] ‘청춘기록’이 눈부시게 빛나는 청춘들의 한 페이지를 장식할 전망이다.
tvN 새 월화드라마 ‘청춘기록’(연출 안길호, 극본 하명희) 측은 지난 6일 꿈을 향해 직진하는 청춘들의 설레는 발걸음이 담긴 레거시 티저 영상을 공개했다. 스치는 찰나의 순간도 가슴을 두근거리게 만드는 청춘의 미소가 감성을 자극한다.
‘청춘기록’은 현실의 벽에 절망하지 않고 꿈과 사랑을 이루기 위해 노력하는 청춘들의 성장기록을 그린다. 꿈꾸는 것조차 사치가 되어버린 이 시대의 청춘, 저마다의 방식으로 꿈을 향해 직진하는 이들의 뜨거운 기록이 설렘과 공감을 선사한다. 완성도를 담보하는 ‘신드롬 메이커’의 만남 역시 기대감에 불을 지핀다. ‘비밀의 숲’, ‘알함브라 궁전의 추억’, ‘WATCHER(왓쳐)’ 등을 통해 치밀하면서도 섬세한 연출의 힘을 보여준 안길호 감독과 ‘닥터스’, ‘사랑의 온도’ 등 따뜻하고 감성적인 스토리에 현실적인 시선을 녹여내는 하명희 작가가 의기투합해 드라마 팬들을 설레게 한다.
무엇보다 청춘의 모습을 현실적으로 풀어낼 박보검, 박소담, 변우석의 만남은 단연 최고의 관전 포인트. 자신만의 색을 덧입혀 그려나갈 청춘의 얼굴은 어떤 모습일지 첫 방송에 대한 기대를 한껏 끌어올린다. 그런 가운데 베일을 벗은 레거시 티저 영상은 기다림마저 설레게 만든다.
신호등에 초록 불이 켜지면 잠시 걸음을 멈추었던 청춘들이 어디론가 향한다. 에너지 충만한 당찬 걸음은 저마다의 꿈을 향해 나아가는 청춘들의 설렘이 묻어난다. 인생의 스타트라인에 선 청춘들, 뜻대로 되지 않는 현실에 좌절하고 부딪히며 써 내려갈 그들의 뜨거운 청춘 기록이 벌써부터 기다려진다. 여기에 “기억하고 함께해줘”라는 내레이션과 함께 서로를 바라보는 박보검과 박소담의 모습은 설렘을 유발하며 기대감을 높인다.
원본보기
레거시 티저 영상을 접한 시청자들의 반응도 뜨겁다. 각종 SNS와 포털사이트 게시판에서는 “9월 언제 오는 거지?! ‘청춘기록’ 벌써 설렌다”, “이렇게 싱그러운 청춘 드라마 오랜만이다! 빨리 보고 싶다”, “아니, 티저가 이래도 돼요? ‘청춘기록’ 그 자체잖아요. 티저만 봐도 두근두근”, “청량감 물씬 풍기는 티저 너무 좋다! 모든 그림이 투명하고 푸른 청춘 같음”, “스치는 청춘들의 미소만 봐도 가슴 벅차다!”, “따듯하면서도 설레는 비주얼, 취향 제대로 저격”등 기대감을 쏟아냈다.
한편, ‘겨울연가’, ‘해를 품은 달’, ‘쌈, 마이웨이’, ‘동백꽃 필 무렵’ 등 오랜 시간 수많은 히트작을 선보인 드라마 명가 팬엔터테인먼트가 제작에 나서 웰메이드 드라마의 탄생을 기대케하는 드라마 ‘청춘기록’은 9월 방송 예정이다.
全球“战疫”一定赢
聋哑钢笔画家朴永哲《全球“战疫"》画作题写
李福超
新冠病毒吓不倒
全球抗击疫情的决心
预防为主，适当隔离
风雨无阻，同舟共济
一个检验人心的靶场
无数次收获温暖和爱的真实体验
谁是谁的代言人？
谁又是正能量的传播者？
太阳和月亮一起续写
合作共赢的医疗话题
爱的编辑心发布
情的加盟全球援
类似的画面
相同的复制品
面对疫情无情的凶潮
邀请天使猎人和神偷圣手
破译和阻击新冠病毒潜伏的危害
全球“战疫”一定赢
写于山东省安丘市2020.6.30（02:33）
전 세계 의 "전쟁" 은 반드시 승리 한다.
농아 만년필 화가 박 영 철 전 세계 "전쟁" 그림 쓰기
리 복 초
새로운 볏 과 바 이러 스 는 놀 라 자 빠 질 수 없다.
전염병 상황 에 대처 하기 위 한 전 세계 의 결심
예방 위주, 적당 한 격 리
비바람 을 막 지 않 고, 한 배 를 타고 함께 건너다.
사람의 마음 을 시험 하 는 사격장
수 없 이 따뜻 하고 사랑 하 는 진실 한 체험.
누구의 대변인 입 니까?
누가 또 긍정 적 인 에너지 의 전파 자 입 니까?
태양 과 달 이 함께 속편 을 쓴다.
윈 윈 의료 문제 협력
사랑 의 편집 심 발표
러 브 콜
유사 한 화면
동일 한 복제품
전염병 상황 에 직면 하 다.
천사 사냥꾼 과 소매치기 성 수 를 요청 합 니 다.
새로운 관문 바이러스 의 잠복 해 있 는 위 해 를 해독 하고 저지 하 다.
전 세계 의 "전쟁" 은 반드시 승리 한다.
산동성 안 구 시 2020.6.30 에 적 혀 있다 (02: 33) https://t.cn/R2WxTvh
聋哑钢笔画家朴永哲《全球“战疫"》画作题写
李福超
新冠病毒吓不倒
全球抗击疫情的决心
预防为主，适当隔离
风雨无阻，同舟共济
一个检验人心的靶场
无数次收获温暖和爱的真实体验
谁是谁的代言人？
谁又是正能量的传播者？
太阳和月亮一起续写
合作共赢的医疗话题
爱的编辑心发布
情的加盟全球援
类似的画面
相同的复制品
面对疫情无情的凶潮
邀请天使猎人和神偷圣手
破译和阻击新冠病毒潜伏的危害
全球“战疫”一定赢
写于山东省安丘市2020.6.30（02:33）
전 세계 의 "전쟁" 은 반드시 승리 한다.
농아 만년필 화가 박 영 철 전 세계 "전쟁" 그림 쓰기
리 복 초
새로운 볏 과 바 이러 스 는 놀 라 자 빠 질 수 없다.
전염병 상황 에 대처 하기 위 한 전 세계 의 결심
예방 위주, 적당 한 격 리
비바람 을 막 지 않 고, 한 배 를 타고 함께 건너다.
사람의 마음 을 시험 하 는 사격장
수 없 이 따뜻 하고 사랑 하 는 진실 한 체험.
누구의 대변인 입 니까?
누가 또 긍정 적 인 에너지 의 전파 자 입 니까?
태양 과 달 이 함께 속편 을 쓴다.
윈 윈 의료 문제 협력
사랑 의 편집 심 발표
러 브 콜
유사 한 화면
동일 한 복제품
전염병 상황 에 직면 하 다.
천사 사냥꾼 과 소매치기 성 수 를 요청 합 니 다.
새로운 관문 바이러스 의 잠복 해 있 는 위 해 를 해독 하고 저지 하 다.
전 세계 의 "전쟁" 은 반드시 승리 한다.
산동성 안 구 시 2020.6.30 에 적 혀 있다 (02: 33) https://t.cn/R2WxTvh
✋热门推荐