钱长者

(出自《懿行录》)

昆陵钱某，布施遍满一郡人，但行善无子。村里有位喻老，被家势所逼，向钱公借钱，钱公不计较多少，如数给与。事后，喻老携带妻女拜谢。夫人见其女有姿色，为丈夫娶为妾，喻氏很高兴。钱公说：“乘人之危，不仁；本想行善，又杂爱欲于其中，不智。”急忙归还。当天晚上其妇梦神说：“你夫厚德，当赐你贵子。”一年后，果生子，名天锡，年十八，每考必中。

按：经说：“淫人妇女者，得绝嗣报。”可以返观而悟了。

拒绝乘人之危，钱长者得天赐贵子
安士全书今译——钱长者（出自《懿行录》）

【原文】毗陵钱某，赀甲一郡，行善乏嗣。里有喻老，为势家所逼，求贷于公。公不计券，如数给与。事平，喻挈妻女踵谢。夫人见女有姿色，欲翁娶之，喻氏甚喜。公曰，乘人之危，不仁。本欲行善，复杂爱欲于其间，不智。急还之。是夕妇梦神曰，汝夫厚德，当赐汝贵子。逾年果生子，名天锡，年十八，乡会连捷。

［按］经云，淫人妇女者，得绝嗣报。可以返观而悟矣。

【参考今译】毗陵钱某，富甲一方，乐善好施而无子。乡里有一喻老，受有权势人家所逼，向钱公借贷。钱公没让他写字据，就把钱如数给了他。事情平息后，喻某领其妻女前来致谢。夫人见喻家女儿长得好看，想劝丈夫娶其为妾，喻家也很乐意。钱公得知后说：“乘人困难时提出此要求，不仁厚。本为行善，却又夹杂爱欲于其中，不明智。赶紧把喻家女儿送回。”当天晚上，夫人梦见神说：“你丈夫品德仁厚，当赐你贵子。”一年后果生子，名天锡，十八岁时，于乡试、会试中接连告捷（明清科举制度，乡试取中称举人，获参加会试资格。会试取中称贡士，获参加殿试资格。殿试取中称为进士）。

［按］佛经上说，淫人妇女者，得绝嗣报。那么持身不淫所得之善报，自然可知了。

【拒绝乘人之危，钱长者得天赐贵子】
毗陵钱某，富甲一方，乐善好施而无子。乡里有一喻老，受有权势人家所逼，向钱公借贷。钱公没让他写字据，就把钱如数给了他。事情平息后，喻某领其妻女前来致谢。夫人见喻家女儿长得好看，想劝丈夫娶其为妾，喻家也很乐意。钱公得知后说：“乘人困难时提出此要求，不仁厚。本为行善，却又夹杂爱欲于其中，不明智。赶紧把喻家女儿送回。”当天晚上，夫人梦见神说：“你丈夫品德仁厚，当赐你贵子。”一年后果生子，名天锡，十八岁时，于乡试、会试中接连告捷（明清科举制度，乡试取中称举人，获参加会试资格。会试取中称贡士，获参加殿试资格。殿试取中称为进士）。——《安士全书今译》
［按］佛经上说，淫人妇女者，得绝嗣报。那么持身不淫所得之善报，自然可知了。[蜡烛]