“我爱狗狗”最好不要翻译成“I love dog”！别人听到会吓跑！

很多英文俚语都不能从字面上简单的去理解，懂俚语的真正意思，你才能和歪果仁无障碍的交流哟！今天给大家分享几个关于狗狗的俚语，让你不再词穷。

I love dog.
我爱狗 ×
我爱吃狗肉 √

如果我们把“I love dog”片面理解成“我爱狗”，一些特殊的情况会把老外吓跑的。因为这句偶尔=I'd like to eat dog.听起来好吓人，怎么讲才是对的呢?应该说成“I'm a dog person.”才是正确的。

I'm allergic to pet hair, so I'm not a dog person.
我对宠物发毛过敏，因此我不喜欢养狗。

rain cats and dogs
淋雨的猫和狗×
倾盆大雨 √

这个不是说被雨淋湿的猫和狗，各位铲屎官不要笑，这个是形容“倾盆大雨”的意思，相当于广东话形容倾盆大雨“下狗”的说法。

When we were well on the way, it began to rain cats and dogs.
野餐进行到一半时，天开始下起大暴雨，弄得每个人都湿透了。

Love me, love my dog.
爱我，也爱我的狗×
爱屋及乌√

这个短语很容易理解，爱一个人的时候，连她的宠物家人都以礼相待。就是爱屋及乌的意思。

It was a case of love me, love my dog.
比喻喜爱一个人而连带地喜爱和他有关的人和物。

Every dog has its day.
每一只狗都有它的一天×
凡人皆有出头日 √

Every dog has its day 此话通常用在鼓励人“别灰心，尽管现在不得志，将来总有轮到你成功的一天”。

Don't worry, you'll get chosen for the school team. Every dog has its day.
别担心，你会被选入校队的。每个人都有出头天的机会。

更多内容，欢迎关注。
内容来源：英语语法大全

#爱优牙牙齿矫正[超话]#my Pale, in hopes to have bred it up tame, but it would not eat, so I was forc'd to kill it and eat it my self; these two supply'd me with Flesh a great while, for I eat sparingly; and sav'd my Provisions (my Bread especially) as much as possibly I could. Having now

this might be the hardest time to eat out.
this restaurant is sooo !!!
since my family made the decision, we'd tried twice to make the appointment...( im not joking... but tbh it was just open and we were so busy that we missed it...)
and even at the second time, like we made the appointment successfully, we'd waited to eat until 11pm...
this is hella crazy!!!

but i have to say it’s worth waiting cuz it’s probably the best "hot fish" ive ever eaten.

always fancy Sichuan food~