今儿晚上
我和小y在修德楼五楼大厅背书
大厅，它空啊，它大啊，它真是厅徒四壁啊
冷的一绝啊，兄弟们
哥们我啊
琢磨就在电梯门口背吧，反正电梯搁五楼也不停，在这个风水宝地里，我向后既能靠着墙，向前还能抬头看看山大的夜空，追忆一番往日逝水年华，真好！针不戳[嘻嘻][嘻嘻]
……
半休了，总有股妖风一会一会地往我脖子里钻，哥们我一回头！……电梯门它有缝啊[苦涩]！缝里的风，破竹而开，勾背钻脖，哥们我霎那间觉得自己看到了吕梁山的顶空啊[苦涩]

​​#新书推荐#《书信里的逝水年华：钱锺书与我》
作者：许渊冲，
出版社：江西美术出版社，
索书号：K825.5/z133
这本“大家小书”讲述的是一代鸿儒钱锺书与译界泰斗许渊冲这两位中国学界人物之间许多值得回忆的交往轶事，关于翻译他们深入交流、书信不断，关于生活他们亦师亦友。他们20余年往来书信在此书中首次集结出版，原汁原味，弥足珍贵。#长期不读书会降低表达能力吗#

购书记:许渊冲与钱锺书的交往
——买到许渊冲先生的《书信里的逝水年华——钱锺书与我》

下午乘公交返家，途中路过凯德商场，突然想到商场里有家书店，便赶忙下车前往书店。这家店叫“西西弗”，大概有近一年的时间没来此店了。走进书店气氛依旧那么温馨，放着轻音乐，淘书者无声无息，读书者同样无声无息，除了音乐书店里很安静。先浏览传记，而后翻看散文随笔，最后选中了许渊冲先生这夲书信集。

许渊冲先先与钱锺书先生相识很早，大约在三十年代，从钱锺书写给许渊冲的信札中可以看出，二人关系很密切，相互欣赏，相互尊重，所谈多为诗学与翻译。钱锺书的英文在当时的清华是一流的，曾教授过大学英文，许渊冲的英文亦是屈指可数的，故二人志趣相投，很谈得来。许先生常向钱先生请教诗词和翻译，钱先生总是有信必复，因而二人结下了深深的友谊。在许先生的眼里，钱锺书是才子，且是奇才，他说“钱锺书给我最深的印象有三点，一是他读书求学时，才智过人，二是他写文章或说话时，妙语惊人，三是成为一代宗师后，嘉勉后人。”钱锺书对许渊冲的译文十分赞赏，他在信中写道:“谢谢你给我看你成就很高的译文，你带着音韵和节奏的镣铐跳舞，灵活自如，令人惊奇。”

一次，许渊冲翻译李清照的《小重山》一词时，遇到了难题，他便写信给钱锺书，向他请教，钱锺书当即复信，详细向他讲解了李清照的词意，这使许先生感激万分。还有一次，陕西一家出版社要出版许渊冲的《唐诗一百五十首》，希望钱锺书能为此书题签，许渊冲便向钱锺书求墨，钱锺书很快题写了书名，并加盖了“钱锺书墨存印”，这让许先生兴奋不已。

《书信里的逝水年华》一书收录了钱锺书致许渊冲书信多封，许先生在每封信后都注解和详细记述，此书由江西美术出版社于2020年出版，购于西西弗书店。 https://t.cn/R66p35Q