#一起翻译#
放送中のドラマ「コントが始まる」（日テレ）の魅力はとりとめのない会話にある。はっとする台詞も出てきて、油断できない。里穂子（有村架純〈かすみ〉）は傷ついて会社を辞めたが、今また就職へ踏みだす。新しい会社を選んだ決め手は会社案内に受付の写真があり、見事な生け花が写っていたことだ。
以下、近所に住む春斗（菅田将暉〈すだまさき〉）との会話。「え、それだけ？」「はい、本当にそれだけなんですけど」「そんな些細なきっかけで動けるもん？」「些細ではあるんですけど、今の私にとっては、あの花がものすごく心強く見えたんですね」。
彼女がいちばん輝いていたのは高校時代の華道部だった。花を大切にする人が社内にいることに背中を押された。「会社のロゴが可愛いとか、社名が格好いいとかで選んでも、そんなに間違えてない気がするんです」。
春斗は高校の同級生とコントグループを10年続けたが、芽が出なかった。解散を決断した後も身の振り方が定まらない。夢を追う物語ではなく、夢が破れてからの物語。そこに引き込まれるのは、自分がかつて見た夢の記憶がうずくからか。
就職活動の季節である。仕事に就くのが人生の大きな転機であることは間違いない。だから「自分が本当にやりたいことは何か」「自分に向いている仕事は何か」と考え、ときにはその重圧に押しつぶされそうになる。小さな引っかかりに手を伸ばすのは、決して自分を捨てることではない。
自分をすくい上げることになるかもしれない。
近日，日本电视台正在播放电视剧《短剧开始啦》。该剧最吸引观众的便是，不着边际的对话以及频频出现猝不及防的台词，令观众欲罢不能。有村架纯饰演的里穗子因职场受伤而辞职，如今再次踏上求职之旅。她选择那家新公司的关键因素是公司宣传册上附有前台照片，照片中的前台摆了个美丽的插花。
“诶，仅此而已？” “对，仅此而已。”“因为一个微不足道的理由而决定？” “虽然很微不足道，但对于现在的我来说，那束花让我很坚定。”这是里穗子曾与住在附近的春斗（菅田将晖）进行的对话。
里穗子生命中最闪耀的岁月就是高中花道部的那段时光。里穗子曾说，“当得知公司里有个爱花的员工时，我勇气倍增，决定求职。当然，因为公司的logo可爱，或是公司名很酷而决定入职，我觉得也没错。”
春斗和高中同学坚持了10年的短剧社，却依旧没有起色。决定解散后，春斗也不知道自己今后将何去何从。这部剧讲述的并不是追梦，而是梦想破灭以后的故事。我之所以喜欢这部剧，或许是它让我想起了那段怀揣梦想的痛苦回忆吧。
如今正值就业季。就业是人生中的重大转折点。因此，我们开始思考，自己真正想做的是什么、适合自己的工作是什么。有时，这种高压会成为压垮我们的最后一根稻草。小事做起，绝不是放弃自己。
也许，前方等待我们的将是峰回路转、柳暗花明。
放送中のドラマ「コントが始まる」（日テレ）の魅力はとりとめのない会話にある。はっとする台詞も出てきて、油断できない。里穂子（有村架純〈かすみ〉）は傷ついて会社を辞めたが、今また就職へ踏みだす。新しい会社を選んだ決め手は会社案内に受付の写真があり、見事な生け花が写っていたことだ。
以下、近所に住む春斗（菅田将暉〈すだまさき〉）との会話。「え、それだけ？」「はい、本当にそれだけなんですけど」「そんな些細なきっかけで動けるもん？」「些細ではあるんですけど、今の私にとっては、あの花がものすごく心強く見えたんですね」。
彼女がいちばん輝いていたのは高校時代の華道部だった。花を大切にする人が社内にいることに背中を押された。「会社のロゴが可愛いとか、社名が格好いいとかで選んでも、そんなに間違えてない気がするんです」。
春斗は高校の同級生とコントグループを10年続けたが、芽が出なかった。解散を決断した後も身の振り方が定まらない。夢を追う物語ではなく、夢が破れてからの物語。そこに引き込まれるのは、自分がかつて見た夢の記憶がうずくからか。
就職活動の季節である。仕事に就くのが人生の大きな転機であることは間違いない。だから「自分が本当にやりたいことは何か」「自分に向いている仕事は何か」と考え、ときにはその重圧に押しつぶされそうになる。小さな引っかかりに手を伸ばすのは、決して自分を捨てることではない。
自分をすくい上げることになるかもしれない。
近日，日本电视台正在播放电视剧《短剧开始啦》。该剧最吸引观众的便是，不着边际的对话以及频频出现猝不及防的台词，令观众欲罢不能。有村架纯饰演的里穗子因职场受伤而辞职，如今再次踏上求职之旅。她选择那家新公司的关键因素是公司宣传册上附有前台照片，照片中的前台摆了个美丽的插花。
“诶，仅此而已？” “对，仅此而已。”“因为一个微不足道的理由而决定？” “虽然很微不足道，但对于现在的我来说，那束花让我很坚定。”这是里穗子曾与住在附近的春斗（菅田将晖）进行的对话。
里穗子生命中最闪耀的岁月就是高中花道部的那段时光。里穗子曾说，“当得知公司里有个爱花的员工时，我勇气倍增，决定求职。当然，因为公司的logo可爱，或是公司名很酷而决定入职，我觉得也没错。”
春斗和高中同学坚持了10年的短剧社，却依旧没有起色。决定解散后，春斗也不知道自己今后将何去何从。这部剧讲述的并不是追梦，而是梦想破灭以后的故事。我之所以喜欢这部剧，或许是它让我想起了那段怀揣梦想的痛苦回忆吧。
如今正值就业季。就业是人生中的重大转折点。因此，我们开始思考，自己真正想做的是什么、适合自己的工作是什么。有时，这种高压会成为压垮我们的最后一根稻草。小事做起，绝不是放弃自己。
也许，前方等待我们的将是峰回路转、柳暗花明。
影艺学院博物馆将于 2021 年 9 月 30 日（星期四）正式向公众开放，邀请世界各地的到访者一同踏上电影制作之旅，探索艺术、科学、艺术家及社会为影艺界带来的无与伦比的体验。当日将出席隆重开幕仪式的嘉宾阵容鼎盛，分别有来自政界、文化及娱乐艺术界的领
袖、博物馆团队和美国电影艺术与科学学会（Academy of Motion Picture Arts and Sciences），以及博物馆建筑师伦佐·皮亚诺（Renzo Piano）。新建成的博物馆位于世界电影之都洛杉矶，是北美洲最大的专注于电影制作艺术、科学和艺术家的机构，同时也是洛杉矶唯一一座此类型的博物馆。
设有50000平方英尺展馆空间的影艺学院博物馆，将推出一系列开幕展览，与世界分享多元丰富的电影历史，坚守并宣扬博物馆的使命。其中包括展区横跨三层展厅的核心展览《电影的故事》（Stories ofCinema）、在北美首次举行的动画大师宫崎骏回顾展《宫崎骏》、以及许多引人入胜的临时展览，一系列的开幕展览将实现影艺学院博物馆的承诺，促进大众对影视艺术的理解、赞美及保护电影业。#电影种草官##宫崎骏[超话]#
博物馆楼高七层、占地 30 万平方英尺，坐落于洛杉矶文化中心奇迹英里（Miracle Mile）街区，蕴藏着美国电影艺术与科学学院的珍贵独特收藏。即将开启大门的博物馆展览包括:：
• 3 万平方英尺的核心展览《电影的故事》（Stories of Cinema） ，将就历史与当今的电影制作，对其秩序和影响提出欣赏、阐述及个人见解
• 特别展览《宫崎骏》（Hayao Miyazaki），成为全美洲首场宫崎骏回顾展，探索此传奇动画制作人的每一部动画作品。
• 《电影之路：理查德 · 巴尔泽的珍藏精品》（The Path to Cinema: Highlights from the Richard Balzer Collection）将展出世界上最重要的“前电影时期” 的光学玩具及机械用具
• 《背景：隐形的艺术》（Backdrop: An Invisible Art）将以两层楼高的艺术装置呈现希区柯克电影《西北偏北》（North by Northwest）（美国，1959 年）中的标志性背景拉什莫尔山（Mt. Rushmore）
• 《奥斯卡体验》（The Oscars® Experience）炮制模拟体验，让参观者彷如置身好莱坞杜比剧院的颁奖台上，亲身领取奥斯卡小金人
博物馆的放映节目——包括“周日奥斯卡”（Oscar® Sundays）和“家庭剧场”（Family Matinees）——将于9 月 30 日起，在设有 1000 个座位的大卫·格芬剧院（David Geffen Theater）和可容纳 288 人的泰德·曼恩剧院（Ted Mann Theater）上映，首日更设《绿野仙踪》（The Wizard of Oz）（美国，1939 年）特别放映会，并由美国青年交响乐团在获奥斯卡奖提名的作曲家大卫·纽曼（David Newman）的指挥下进行现场音乐伴奏。前三个月的重点电影放映会、研讨会和节目包括：
• 《电影的故事》（Stories of Cinema）：影艺学院影博物馆的核心展览，将展出多套经典电影包括《曲线窈窕非梦事》（Real Women Have Curves）（美国，2002 年）以及《猛龙过江》
（香港，1972 年）
• 70 毫米 胶卷下的《黑潮》（Malcolm X in 70mm）：影艺学院博物馆会员限定的开创性电影放映会，特别邀请到斯派克·李（Spike Lee）及丹泽尔·华盛顿（Denzel Washington）担任节目嘉宾
• “惊悚奥斯卡”（Oscar® Frights）：重温多套荣获奥斯卡金像奖或获得提名的惊悚电影，包括《逃出绝命镇》（Get Out）（美国，2017 年）及《惊魂记》（Psycho）（美国，1960 年）
• “宫崎骏”（Hayao Miyazaki）：配合影艺学院博物馆以“宫崎骏”为题的旗舰展览，博物馆将放映这位传奇动画导演的完整作品系列
• “不完美的旅程：海尔·格里玛和队友们”（Imperfect Journey: Haile Gerima and His Comrades）：向海尔·格里玛（Haile Gerima）致敬，嘉宾包括马里克·哈山·赛义德（Malik Sayeed）、布拉德福德·杨 （Bradford Young）和阿瑟·贾法（Arthur Jafa）
• “片刻静谧：致敬女性作曲家”（Sound Off: A Celebration of Women Composers）：放映以女作曲家创作的作品为电影配乐的电影，当中包括由古兹纳多提尔配乐的《小丑》（Joker）（美国，2019 年）以及由温迪·卡洛斯 （Wendy Carlos）配乐的《电子世界争霸战》（Tron）（美国，1982 年）
• 简·坎皮恩（Jane Campion）和萨蒂亚吉特．雷（Satyajit Ray）的电影回顾展，从博物馆的丰富电影藏品找来大量由萨蒂亚吉特．雷（Satyajit Ray）执导的电影收藏
• “传奇之星：黄柳霜”（Beyond the Icon: Anna May Wong）：为表彰早期电影明 星作品及遗作，节目将会放映《唐人街繁华梦》（Piccadilly）（英国，1929 年） 及《上海快车》（Shanghai Express）（美国，1932 年）。
• “经典永流传”（Legacy）：率先由好莱坞巨星劳拉·邓恩（Laura Dern）将与她的父母布鲁士·邓恩（Bruce Dern）和黛安·拉德（Diane Ladd）展开跨世代的讨论环节，深入探讨电影行业的点滴
• “对话”系列（In Conversation）：由制片人埃菲·布朗（Effie T. Brown）和希瑟 ·雷（Heather
Rae）解构电影语境。
影艺学院博物馆推出的教育和家庭节目将于博物馆的不同展馆、剧院及秀兰·邓波儿教育工作室
（Shirley Temple Education Studio）举办，提供青少年节目、家庭工作室活动以及学校集体导览。 计划更照顾听障和视障人士，特意每月举办无障碍游览活动，为感官处理障碍人士及其家人悉心安排的特别放映节目。
Fanny's 餐厅和咖啡馆由餐饮业大亨 Bill Chait 和 Carl Schuster 开设，并由洛杉矶的 Commune Design 负责餐厅和咖啡馆的室内设计。餐厅和咖啡馆将为游客提供早餐和午餐服务，并将于今年秋季增设晚餐服务。餐厅以《滑稽女孩》（Funny Girl ）（1968） 的经典角色 Fanny Brice 命名，角色由传奇电影演员、戏剧和广播明星芭芭拉·史翠珊（Barbra Streisand）饰演并荣获奥斯卡奖项。引人注目的餐厅楼高两层、具有 10000 平方英尺的空间，由已故建筑师 Osvaldo Maiozzi 设计。为向传奇时代致敬，餐厅设有主厨设计开放式厨房、优雅的酒吧并带有传统的服务风格。餐厅由 Raphael Francois 担任行政总厨及Julian Cox 担任酒吧调酒师。Wolfgang Puck Catering 将负责主理博物馆的整个餐饮服务。
影艺学院博物馆商店（Academy Museum Store）位于西德尼·波埃特大厅（Sidney Poitier Grand Lobby），设有 2600 平方英尺的宽阔零售空间，专门销售为商店开发及生产的精品、奥斯卡纪念品以及其他电影相关商品。商店将延续博物馆使命，展示电影艺术与艺术家的多元故事。博物馆很荣幸能与洛杉矶和加州的各界伙伴携手合作，设计并打造精美的商品和收藏品。
袖、博物馆团队和美国电影艺术与科学学会（Academy of Motion Picture Arts and Sciences），以及博物馆建筑师伦佐·皮亚诺（Renzo Piano）。新建成的博物馆位于世界电影之都洛杉矶，是北美洲最大的专注于电影制作艺术、科学和艺术家的机构，同时也是洛杉矶唯一一座此类型的博物馆。
设有50000平方英尺展馆空间的影艺学院博物馆，将推出一系列开幕展览，与世界分享多元丰富的电影历史，坚守并宣扬博物馆的使命。其中包括展区横跨三层展厅的核心展览《电影的故事》（Stories ofCinema）、在北美首次举行的动画大师宫崎骏回顾展《宫崎骏》、以及许多引人入胜的临时展览，一系列的开幕展览将实现影艺学院博物馆的承诺，促进大众对影视艺术的理解、赞美及保护电影业。#电影种草官##宫崎骏[超话]#
博物馆楼高七层、占地 30 万平方英尺，坐落于洛杉矶文化中心奇迹英里（Miracle Mile）街区，蕴藏着美国电影艺术与科学学院的珍贵独特收藏。即将开启大门的博物馆展览包括:：
• 3 万平方英尺的核心展览《电影的故事》（Stories of Cinema） ，将就历史与当今的电影制作，对其秩序和影响提出欣赏、阐述及个人见解
• 特别展览《宫崎骏》（Hayao Miyazaki），成为全美洲首场宫崎骏回顾展，探索此传奇动画制作人的每一部动画作品。
• 《电影之路：理查德 · 巴尔泽的珍藏精品》（The Path to Cinema: Highlights from the Richard Balzer Collection）将展出世界上最重要的“前电影时期” 的光学玩具及机械用具
• 《背景：隐形的艺术》（Backdrop: An Invisible Art）将以两层楼高的艺术装置呈现希区柯克电影《西北偏北》（North by Northwest）（美国，1959 年）中的标志性背景拉什莫尔山（Mt. Rushmore）
• 《奥斯卡体验》（The Oscars® Experience）炮制模拟体验，让参观者彷如置身好莱坞杜比剧院的颁奖台上，亲身领取奥斯卡小金人
博物馆的放映节目——包括“周日奥斯卡”（Oscar® Sundays）和“家庭剧场”（Family Matinees）——将于9 月 30 日起，在设有 1000 个座位的大卫·格芬剧院（David Geffen Theater）和可容纳 288 人的泰德·曼恩剧院（Ted Mann Theater）上映，首日更设《绿野仙踪》（The Wizard of Oz）（美国，1939 年）特别放映会，并由美国青年交响乐团在获奥斯卡奖提名的作曲家大卫·纽曼（David Newman）的指挥下进行现场音乐伴奏。前三个月的重点电影放映会、研讨会和节目包括：
• 《电影的故事》（Stories of Cinema）：影艺学院影博物馆的核心展览，将展出多套经典电影包括《曲线窈窕非梦事》（Real Women Have Curves）（美国，2002 年）以及《猛龙过江》
（香港，1972 年）
• 70 毫米 胶卷下的《黑潮》（Malcolm X in 70mm）：影艺学院博物馆会员限定的开创性电影放映会，特别邀请到斯派克·李（Spike Lee）及丹泽尔·华盛顿（Denzel Washington）担任节目嘉宾
• “惊悚奥斯卡”（Oscar® Frights）：重温多套荣获奥斯卡金像奖或获得提名的惊悚电影，包括《逃出绝命镇》（Get Out）（美国，2017 年）及《惊魂记》（Psycho）（美国，1960 年）
• “宫崎骏”（Hayao Miyazaki）：配合影艺学院博物馆以“宫崎骏”为题的旗舰展览，博物馆将放映这位传奇动画导演的完整作品系列
• “不完美的旅程：海尔·格里玛和队友们”（Imperfect Journey: Haile Gerima and His Comrades）：向海尔·格里玛（Haile Gerima）致敬，嘉宾包括马里克·哈山·赛义德（Malik Sayeed）、布拉德福德·杨 （Bradford Young）和阿瑟·贾法（Arthur Jafa）
• “片刻静谧：致敬女性作曲家”（Sound Off: A Celebration of Women Composers）：放映以女作曲家创作的作品为电影配乐的电影，当中包括由古兹纳多提尔配乐的《小丑》（Joker）（美国，2019 年）以及由温迪·卡洛斯 （Wendy Carlos）配乐的《电子世界争霸战》（Tron）（美国，1982 年）
• 简·坎皮恩（Jane Campion）和萨蒂亚吉特．雷（Satyajit Ray）的电影回顾展，从博物馆的丰富电影藏品找来大量由萨蒂亚吉特．雷（Satyajit Ray）执导的电影收藏
• “传奇之星：黄柳霜”（Beyond the Icon: Anna May Wong）：为表彰早期电影明 星作品及遗作，节目将会放映《唐人街繁华梦》（Piccadilly）（英国，1929 年） 及《上海快车》（Shanghai Express）（美国，1932 年）。
• “经典永流传”（Legacy）：率先由好莱坞巨星劳拉·邓恩（Laura Dern）将与她的父母布鲁士·邓恩（Bruce Dern）和黛安·拉德（Diane Ladd）展开跨世代的讨论环节，深入探讨电影行业的点滴
• “对话”系列（In Conversation）：由制片人埃菲·布朗（Effie T. Brown）和希瑟 ·雷（Heather
Rae）解构电影语境。
影艺学院博物馆推出的教育和家庭节目将于博物馆的不同展馆、剧院及秀兰·邓波儿教育工作室
（Shirley Temple Education Studio）举办，提供青少年节目、家庭工作室活动以及学校集体导览。 计划更照顾听障和视障人士，特意每月举办无障碍游览活动，为感官处理障碍人士及其家人悉心安排的特别放映节目。
Fanny's 餐厅和咖啡馆由餐饮业大亨 Bill Chait 和 Carl Schuster 开设，并由洛杉矶的 Commune Design 负责餐厅和咖啡馆的室内设计。餐厅和咖啡馆将为游客提供早餐和午餐服务，并将于今年秋季增设晚餐服务。餐厅以《滑稽女孩》（Funny Girl ）（1968） 的经典角色 Fanny Brice 命名，角色由传奇电影演员、戏剧和广播明星芭芭拉·史翠珊（Barbra Streisand）饰演并荣获奥斯卡奖项。引人注目的餐厅楼高两层、具有 10000 平方英尺的空间，由已故建筑师 Osvaldo Maiozzi 设计。为向传奇时代致敬，餐厅设有主厨设计开放式厨房、优雅的酒吧并带有传统的服务风格。餐厅由 Raphael Francois 担任行政总厨及Julian Cox 担任酒吧调酒师。Wolfgang Puck Catering 将负责主理博物馆的整个餐饮服务。
影艺学院博物馆商店（Academy Museum Store）位于西德尼·波埃特大厅（Sidney Poitier Grand Lobby），设有 2600 平方英尺的宽阔零售空间，专门销售为商店开发及生产的精品、奥斯卡纪念品以及其他电影相关商品。商店将延续博物馆使命，展示电影艺术与艺术家的多元故事。博物馆很荣幸能与洛杉矶和加州的各界伙伴携手合作，设计并打造精美的商品和收藏品。
今天终于做完3.0了，顺着追忆之旅的支线一路走过去，终于来到了你的墓前。
怎么说呢，追忆到与你一同行动的时间点却没见到什么跟你有关的东西，心里是多少有点着急的，想快一点、更多的看到你，哪怕只是回忆和虚影，哪怕只是从别人口中叙述的关于你的事。
按捺着焦急一路到了玛托雅老师的面前，看到她似轻似重的提点说，不要过于执迷于过去，人要往前看。这时我就想，会不会是要去见你了，毕竟要说到无法释怀的过去，恐怕我那作为光之战士、作为你的挚友的“女儿”跟屏幕之后的我是一样的，一定是你，只能是你。
果然，最后的最后，是你。
不用担心，你的挚友在决定去你的墓前见你时就已经想通了，能当上光之战士的人怎会一味地脆弱，她已经下定决心要对曾一度无法释怀的你的死亡放手了，她与那个被你保护的自己和解了。走完这趟追忆之旅，她就会挥别过去，踏上新的征程。还无法释怀的仅仅是屏幕前这个旁观的我而已。
见到你的时候好像正逢太阳将要落山，印象里总是在下着雪的库尔扎斯高地难得的晴空万里，夕阳洒在你的墓前和她的身上，正如曾经像个小太阳一样总是倾洒着热情的你。
于是我就在想，或许你还在呢？只是从小太阳变成了大太阳，无声的陪在挚友身边跟她一起看旅途中的大好河川。
毕竟奥尔什方啊，一直一直都是我心里的太阳，那个蓝发蓝眼，生长在高天雪原上的小太阳。
奥尔什方，我好想你啊。
怎么说呢，追忆到与你一同行动的时间点却没见到什么跟你有关的东西，心里是多少有点着急的，想快一点、更多的看到你，哪怕只是回忆和虚影，哪怕只是从别人口中叙述的关于你的事。
按捺着焦急一路到了玛托雅老师的面前，看到她似轻似重的提点说，不要过于执迷于过去，人要往前看。这时我就想，会不会是要去见你了，毕竟要说到无法释怀的过去，恐怕我那作为光之战士、作为你的挚友的“女儿”跟屏幕之后的我是一样的，一定是你，只能是你。
果然，最后的最后，是你。
不用担心，你的挚友在决定去你的墓前见你时就已经想通了，能当上光之战士的人怎会一味地脆弱，她已经下定决心要对曾一度无法释怀的你的死亡放手了，她与那个被你保护的自己和解了。走完这趟追忆之旅，她就会挥别过去，踏上新的征程。还无法释怀的仅仅是屏幕前这个旁观的我而已。
见到你的时候好像正逢太阳将要落山，印象里总是在下着雪的库尔扎斯高地难得的晴空万里，夕阳洒在你的墓前和她的身上，正如曾经像个小太阳一样总是倾洒着热情的你。
于是我就在想，或许你还在呢？只是从小太阳变成了大太阳，无声的陪在挚友身边跟她一起看旅途中的大好河川。
毕竟奥尔什方啊，一直一直都是我心里的太阳，那个蓝发蓝眼，生长在高天雪原上的小太阳。
奥尔什方，我好想你啊。
✋热门推荐