喀什那边有个玉代克力克乡（ördeklik），就是这么个乡，伯希和都去过了，很多人说伯希和是谁，就是臭名昭著的敦煌莫高窟大盗。当然，我惊讶于他甚至当年在南疆连每一个乡都要去，满足他的探险欲。

维吾尔语：ördek （ئۆردەك） ，乌兹别克语：ordak，土耳其语：ördek，土库曼语：ördek，就是野鸭子，当年喀什周围还生活着从沙俄过来的哥萨克人，今天已经通婚融入到当地老百姓中了，这些人当年平时没事就去喀什周边打猎，差点把喀什周围的野生动物给打完。去看伯希和的各种回忆录 ，连时间都很清楚。

【土耳其的图兹湖将受到保护免受污染】https://t.cn/A622yqdz

土耳其科尼亚市市长宣布，土耳其将使用四个新的先进生物处理设施来保护图兹湖（土耳其语中的 Tuz Gölü，意为盐湖）免受污染危险。

为在科尼亚市的库卢和吉汉贝伊利城镇建造的处理厂奠定了基础。这些设施将确保未经处理的废水不会排入土耳其第二大湖图兹湖。

科尼亚大都会市市长 Uğur İbrahim Altay 说道：“我们将在这里实施先进的生物处理。希望Ömeranlı 的废水经过处理后能够可靠地排入图兹湖。保护图兹湖和环境是我们的责任。”

土耳其著名的图兹湖满足了该国70%的盐需求。从该湖中提取的盐出口到60多个国家。图兹湖也是土耳其最浅的湖泊之一，其大部分地区的深度约为半米（1.6 英尺）。尽管夏季水位下降，但春季湖泊会扩大至1,665 平方公里（643 平方英里）的面积。

由于湖区存在藻类，所以图兹湖的湿地也是世界上最重要的火烈鸟筑巢地之一。

实测，英译汉的规则和手段，对土耳其语这种惯用名词的静态语言也适用。对我指的就是这一段的最后一句。Savaşı önleyecek etkenler, … komşularımızdan Asya’nın derinliklerine kadar uzanan ittifak birikimimizin ortak çıkarlar temelinde devreye sokulmasıdır. 也是类似英语长句的，唯一不同的是全部定语（从邻国到亚洲深处建立的大量联盟关系）前置，状语（基于共同利益）也前置，谓语降级成动名词放在最后。但是处理的方法恐怕和英译汉一样，显化拉直理顺。