受过九年义务教育的你，要是知道了世界上还有一种职业叫辩护律师，不知道会不会惊掉下巴？辩护律师维护的不仅是辩方的权益，维护的更是law的公平公正，而维护law的最终目的之一，还是为了维护你自己的权益……（在一个没law的地方谈law，有点low了……）当然，你肯定也不会懂……因为你受的教育里，不包括那些……21世纪20年代，世界第二大经济体的某一个侧面……呵呵……我国教育成果显著啊！！！
[开学季]每日一句英语长难句翻译，搞定英语难题！学会这个句子的同学点个赞再走吧！
✅But the idea that the journalist must understand the law more profoundly than an ordinary citizen rests on an understanding of the established conventions and special responsibilities of the news media.
✅【译文】但是，认为新闻工作者必须比普通公民更加深刻地理解法律的观点，是基于对新闻媒体的既定惯例和特殊职责的理解。
✅【点睛】that引导的是idea的同位语从句，其中包含比较结构more...than...。主句的谓语动词是rests。of the established...news media作宾语an understanding的后置定语。短语rest on此处意为“建立在…的基础上；基于”。需要注意的是，rest on sth.作此意讲时不用于被动语态。
✅【考点归纳】与动词rest相关的常见短语还有：
❋let the matter rest不再讨论某事
You could go on arguing, but I think you'd better let the matter rest. 你们可以争论下去，但我认为你们最好别再讨论这个问题了。
❋not rest until...直到…才罢休
They will not rest until the murderer is found. 找不到杀人凶手他们决不罢休。
❋rest with由…负责
The final decision rests with the manager. 最后的决定由经理做出。
#决战考研# #考试季#
✅But the idea that the journalist must understand the law more profoundly than an ordinary citizen rests on an understanding of the established conventions and special responsibilities of the news media.
✅【译文】但是，认为新闻工作者必须比普通公民更加深刻地理解法律的观点，是基于对新闻媒体的既定惯例和特殊职责的理解。
✅【点睛】that引导的是idea的同位语从句，其中包含比较结构more...than...。主句的谓语动词是rests。of the established...news media作宾语an understanding的后置定语。短语rest on此处意为“建立在…的基础上；基于”。需要注意的是，rest on sth.作此意讲时不用于被动语态。
✅【考点归纳】与动词rest相关的常见短语还有：
❋let the matter rest不再讨论某事
You could go on arguing, but I think you'd better let the matter rest. 你们可以争论下去，但我认为你们最好别再讨论这个问题了。
❋not rest until...直到…才罢休
They will not rest until the murderer is found. 找不到杀人凶手他们决不罢休。
❋rest with由…负责
The final decision rests with the manager. 最后的决定由经理做出。
#决战考研# #考试季#
绿会融媒祝贺王曦教授荣获2021年伊丽莎白·赫伯环境法与外交奖！颁奖仪式将于10月12日举办
近日，中国绿发会国际部收到来自世界自然保护联盟环境法委员会和环境法律研究中心（CELS）的邀请，参加即将于2021年10月12日举办的"2021年伊丽莎白·赫伯环境法与外交奖"（2021 Elisabeth Haub Award for Environmental Law and Diplomacy）颁奖典礼。
此次荣获此项殊荣的包括著名法学家、中国绿发会法律工作委员会专家王曦教授，他为促进中国环境法学者与海外同行的国际学术交流作出了卓越的贡献。王曦教授是有史以来获此项殊荣的第一位中国人。
伊丽莎白·赫伯环境法与外交奖是国际社会最具声望的环境保护奖项之一。该奖由德国伊丽莎白·赫伯家族设立于1974年，最初是环境法奖和环境外交奖两个奖项。1997年，为纪念联合国斯德哥尔摩人类环境会议25周年和联合国里约热内卢环境与发展大会5周年，该家族继承人将这两个奖项合并为“伊丽莎白·赫伯环境法与外交奖”，用于表彰在环境法和环境外交方面做出突出贡献的人士。该奖设立于美国佩斯大学伊丽莎白·赫伯法学院。
整理：Littlejane（中国绿发会国际部）
审核：绿茵
编辑：青鸯
近日，中国绿发会国际部收到来自世界自然保护联盟环境法委员会和环境法律研究中心（CELS）的邀请，参加即将于2021年10月12日举办的"2021年伊丽莎白·赫伯环境法与外交奖"（2021 Elisabeth Haub Award for Environmental Law and Diplomacy）颁奖典礼。
此次荣获此项殊荣的包括著名法学家、中国绿发会法律工作委员会专家王曦教授，他为促进中国环境法学者与海外同行的国际学术交流作出了卓越的贡献。王曦教授是有史以来获此项殊荣的第一位中国人。
伊丽莎白·赫伯环境法与外交奖是国际社会最具声望的环境保护奖项之一。该奖由德国伊丽莎白·赫伯家族设立于1974年，最初是环境法奖和环境外交奖两个奖项。1997年，为纪念联合国斯德哥尔摩人类环境会议25周年和联合国里约热内卢环境与发展大会5周年，该家族继承人将这两个奖项合并为“伊丽莎白·赫伯环境法与外交奖”，用于表彰在环境法和环境外交方面做出突出贡献的人士。该奖设立于美国佩斯大学伊丽莎白·赫伯法学院。
整理：Littlejane（中国绿发会国际部）
审核：绿茵
编辑：青鸯
✋热门推荐