王寅说在波兰，小学语文课本三分之一是诗歌，初中二分之一，市民对此抗议，说为何不整本全诗歌呢？他还回忆了那场亲历的十年一遇波兰大雪，在卡托维兹参加的三日读诗会，座无虚席，鸦雀无声，铺天盖地，以及演奏爵士乐的诗人。国内现实却……可能并非人心不古，而是大雪还不够茫茫，春天总要来的。
以及，这次上海译文出本的一套米沃什四本都是波兰语直译，前后将近七年。好的作者译者和编辑，我们算赶上了好时代。
以及，这次上海译文出本的一套米沃什四本都是波兰语直译，前后将近七年。好的作者译者和编辑，我们算赶上了好时代。
#米沃什诗集#第一卷《冻结时期的诗篇》和第二卷《着魔的古乔》译者林洪亮先生向大家介绍了米沃什其人其事。米沃什通晓波兰语、立陶宛语、俄语、英语和法语，但一生忠于母语，坚持用波兰语写作。他深深热爱自己民族的语言，他的一生，见证了二十世纪欧洲大陆的剧烈动荡，他的诗歌创作深刻剖析了当代世界的精神危机，坚持知识分子的道德责任，并与波兰古老的文学传统进行对话。
直播：https://t.cn/EvJhfPW
直播：https://t.cn/EvJhfPW
上周看了一次朗读者，那一期引用了米沃什的短诗《礼物》中的几句，译文感觉不够动人，但我也没有和原文对比过，原文应该是波兰语[害羞] 常常看到的不知名译者版本中，这一段非常打动我：这世上没有一样东西我想占有 / 我知道没有一个人值得我羡慕 / 我曾遭受的不幸，我都已忘记 / 想到故我今我同为一人 / 并不使我难为情
✋热门推荐