< 연년세세> 황정은| <年年岁岁> 黄贞殷
p.138
잘살기.
그런데 그건 대체 뭐였을까, 하고 이순일은 생각했다. 나는 내 아이들이 잘 살기를 바랐다.
끔찍한 일을 겪지 않고 무사히 어른이 되기를, 모두가 행복하기를 바랐어.
잘 모르면서 내가 그 꿈을 꾸었다.
잘 모르면서.
好好生活。
但「好好生活」究竟是什么呢，李顺日想。
我希望我的孩子们好好生活。
不用经历可怕的事情，无事长大，美满幸福。
虽然对此一无所知, 但我这样梦想着。
虽然我对此一无所知。
p.146
어른이 되는 과정이란 땅에 떨어진 것을 주워 먹는 일인지도 모르겠다고 하미영은 말했다. 이미 떨어져 더러워진 것들 중에 그래도 먹을 만한 걸 골라 오물을 털어내고 입에 넣는 일, 어쨌든 그것 가운데 그래도 각자가 보기에 좀 나아 보이는 것을 먹는 일, 그게 어른의 일인지도 모르겠어. 그건 말하자면, 잊는 것일까.
成为大人的过程，也许就和在地上捡起掉落的东西吃别无两样。 在已经散落一地，变得肮脏的东西中，挑选还算下得去口的那部分，拂去灰尘放进嘴里的事情， 在那些事物中挑选着各自觉得还算可以的，把它吃下去，也许这就是大人在做的事情，换句话说，遗忘。
그렇게 하지 않아도 삶은 지나간다. 바쁘게.
울고 실망하고 환멸하고 분노하면서,
다시말해 사랑하면서.
就算不这样做， 人生也在继续，忙碌地过去。
哭着，失望着，幻灭着，愤怒着。
也就是说，爱着。
- - - - - -
对我来说稍微有些特殊的一本小说。
大概就是在去年这个时节，参加翻译大赛试译的短篇就是第一章<破墓>。时隔一年，初次阅读时的复杂心情变得再次鲜明，但依然难以言说。
有人来说它是家族的故事，但对我来说是，是极其关于“个人”的小说。
p.138
잘살기.
그런데 그건 대체 뭐였을까, 하고 이순일은 생각했다. 나는 내 아이들이 잘 살기를 바랐다.
끔찍한 일을 겪지 않고 무사히 어른이 되기를, 모두가 행복하기를 바랐어.
잘 모르면서 내가 그 꿈을 꾸었다.
잘 모르면서.
好好生活。
但「好好生活」究竟是什么呢，李顺日想。
我希望我的孩子们好好生活。
不用经历可怕的事情，无事长大，美满幸福。
虽然对此一无所知, 但我这样梦想着。
虽然我对此一无所知。
p.146
어른이 되는 과정이란 땅에 떨어진 것을 주워 먹는 일인지도 모르겠다고 하미영은 말했다. 이미 떨어져 더러워진 것들 중에 그래도 먹을 만한 걸 골라 오물을 털어내고 입에 넣는 일, 어쨌든 그것 가운데 그래도 각자가 보기에 좀 나아 보이는 것을 먹는 일, 그게 어른의 일인지도 모르겠어. 그건 말하자면, 잊는 것일까.
成为大人的过程，也许就和在地上捡起掉落的东西吃别无两样。 在已经散落一地，变得肮脏的东西中，挑选还算下得去口的那部分，拂去灰尘放进嘴里的事情， 在那些事物中挑选着各自觉得还算可以的，把它吃下去，也许这就是大人在做的事情，换句话说，遗忘。
그렇게 하지 않아도 삶은 지나간다. 바쁘게.
울고 실망하고 환멸하고 분노하면서,
다시말해 사랑하면서.
就算不这样做， 人生也在继续，忙碌地过去。
哭着，失望着，幻灭着，愤怒着。
也就是说，爱着。
- - - - - -
对我来说稍微有些特殊的一本小说。
大概就是在去年这个时节，参加翻译大赛试译的短篇就是第一章<破墓>。时隔一年，初次阅读时的复杂心情变得再次鲜明，但依然难以言说。
有人来说它是家族的故事，但对我来说是，是极其关于“个人”的小说。
【中韩双语新闻】文在寅买了一台SUV车型“CASPER”，乘坐非常舒适 / 경형 SUV '캐스퍼' 인수받은 문 대통령 “승차감 좋네요”
10月6日，韩国总统文在寅在青瓦台对通过韩国首个共生型地方工作岗位“光州型工作岗位”生产的运动型多用途汽车 “CASPER ”进行试运行。
문재인 대통령은 6일 제1호 상생형 지역일자리인 '광주형 일자리'를 통해 생산된 첫 차인 현대자동차 경형 스포츠유틸리티차량(SUV) '캐스퍼'를 인수해 시운전을 했다.
当天文在寅在青瓦台与民馆收到了CASPER车辆钥匙。他听了对汽车结构和功能的说明后表示，虽然这部车是轻型车，但看上去很坚固，内部空间很宽裕。
문 대통령은 이날 여민1관 현관에서 현대자동차 여환채 책임매니저로부터 차량 열쇠를 전달받았다. 차의 구조와 기능에 대해 설명을 들은 후 “경차인데도 든든하게 보이고 내부 공간이 여유 있어 보인다”고 말했다.
文在寅购买的“CASPER”是Modern trim型，售价为 1590万韩元。
문 대통령이 구매한 '캐스퍼'는 1590만 원짜리 '모던'(Modern) 트림이다.
在青瓦台，文在寅和夫人金正淑分别坐在驾驶席和副驾驶座试开汽车后表示，乘坐非常舒适。
문 대통령은 운전석에, 김정숙 여사는 조수석에 탑승해 청와대 경내를 시운전 한 후 승차감이 좋다고 평가했다.
文在寅表示，这是在2012年大选时许下承诺的项目，经过市民、政府和劳资的多次协商，创造了光州型工作岗位。还称，汽车整车工厂是时隔几十年在韩国竣工的首个整车工厂，因此创造了工作岗位，有助于搞活地区经济。
문 대통령은 "2012년 대선 때부터 공약한 사업이었는데, 긴 시간 노·사·민·정의 끈질긴 대화 끝에 광주형 일자리가 생겨났다"며 "자동차 완성차 공장도 우리나라에 십수 년 만에 다시 생겨 일자리도 많이 생기고 지역경제에도 도움이 됐다”고 밝혔다.
文在寅还表示，对该车，我深有感受。还称，听说销售量已经创下了最高记录，希望不仅是光州市居民，韩国国民也多多关心。
이어 문 대통령은 “새 차가 출고돼 감회가 깊다”며 “이미 판매 기록을 세웠다고 하는데 광주시민뿐 아니라 우리 국민이 모두 사랑해 주셨으면 좋겠다”고 했다.
9月14日，文在寅在网上事先预约购买“CASPER”，以示对"光州型工作岗位"的支持。
문 대통령은 지난달 14일 ‘광주형 일자리’에 대한 응원의 뜻을 담아 ‘캐스퍼’를 온라인 사전예약으로 직접 구매했다.
“光州型工作岗位”是工会和公司达成协议，以减少工资、增加工作岗位的劳资增长的新经济模式。
'광주형 일자리'는 노조와 회사 등이 사회적 대타협을 통해 임금은 줄이고 일자리를 늘리는 노사 동반성장의 새로운 경제모델이다.
“CASPER”是现代汽车和光州市等建立的合法法人——光州全球汽车工厂(GGM) 委托生产的汽车。
'캐스퍼'는 현대자동차와 광주시 등이 설립한 합작법인 광주글로벌모터스(GGM)에서 위탁생산한다.
韩宣网10月7日电（记者金吕真）
10月6日，韩国总统文在寅在青瓦台对通过韩国首个共生型地方工作岗位“光州型工作岗位”生产的运动型多用途汽车 “CASPER ”进行试运行。
문재인 대통령은 6일 제1호 상생형 지역일자리인 '광주형 일자리'를 통해 생산된 첫 차인 현대자동차 경형 스포츠유틸리티차량(SUV) '캐스퍼'를 인수해 시운전을 했다.
当天文在寅在青瓦台与民馆收到了CASPER车辆钥匙。他听了对汽车结构和功能的说明后表示，虽然这部车是轻型车，但看上去很坚固，内部空间很宽裕。
문 대통령은 이날 여민1관 현관에서 현대자동차 여환채 책임매니저로부터 차량 열쇠를 전달받았다. 차의 구조와 기능에 대해 설명을 들은 후 “경차인데도 든든하게 보이고 내부 공간이 여유 있어 보인다”고 말했다.
文在寅购买的“CASPER”是Modern trim型，售价为 1590万韩元。
문 대통령이 구매한 '캐스퍼'는 1590만 원짜리 '모던'(Modern) 트림이다.
在青瓦台，文在寅和夫人金正淑分别坐在驾驶席和副驾驶座试开汽车后表示，乘坐非常舒适。
문 대통령은 운전석에, 김정숙 여사는 조수석에 탑승해 청와대 경내를 시운전 한 후 승차감이 좋다고 평가했다.
文在寅表示，这是在2012年大选时许下承诺的项目，经过市民、政府和劳资的多次协商，创造了光州型工作岗位。还称，汽车整车工厂是时隔几十年在韩国竣工的首个整车工厂，因此创造了工作岗位，有助于搞活地区经济。
문 대통령은 "2012년 대선 때부터 공약한 사업이었는데, 긴 시간 노·사·민·정의 끈질긴 대화 끝에 광주형 일자리가 생겨났다"며 "자동차 완성차 공장도 우리나라에 십수 년 만에 다시 생겨 일자리도 많이 생기고 지역경제에도 도움이 됐다”고 밝혔다.
文在寅还表示，对该车，我深有感受。还称，听说销售量已经创下了最高记录，希望不仅是光州市居民，韩国国民也多多关心。
이어 문 대통령은 “새 차가 출고돼 감회가 깊다”며 “이미 판매 기록을 세웠다고 하는데 광주시민뿐 아니라 우리 국민이 모두 사랑해 주셨으면 좋겠다”고 했다.
9月14日，文在寅在网上事先预约购买“CASPER”，以示对"光州型工作岗位"的支持。
문 대통령은 지난달 14일 ‘광주형 일자리’에 대한 응원의 뜻을 담아 ‘캐스퍼’를 온라인 사전예약으로 직접 구매했다.
“光州型工作岗位”是工会和公司达成协议，以减少工资、增加工作岗位的劳资增长的新经济模式。
'광주형 일자리'는 노조와 회사 등이 사회적 대타협을 통해 임금은 줄이고 일자리를 늘리는 노사 동반성장의 새로운 경제모델이다.
“CASPER”是现代汽车和光州市等建立的合法法人——光州全球汽车工厂(GGM) 委托生产的汽车。
'캐스퍼'는 현대자동차와 광주시 등이 설립한 합작법인 광주글로벌모터스(GGM)에서 위탁생산한다.
韩宣网10月7日电（记者金吕真）
#姜永晛[超话]# #姜永晛 我们最好的Young D##Day6's kiss the radio#
【DKR】211011 day6_kisstheradio 更新姜永晛相关一则
211010 키스더라디오
그동안 데키라를 사랑해주시고
응원해주신 청취자분들!
진심으로 감사드립니다 ♀️
여러분이 보내주신 사연들 덕분에
데키라가 더 따듯한 프로가 될 수 있었어요!
+ 그리고 우리 가족들!
데이식스 원필, 도운, 스키즈 리노, 승민, 제이미,
루시, 호피폴라, 원위,
펜타곤 키노, 우석, 신원, 투모로우바이투게더 범규!
데키라를 빛내주셔서 감사합니다
언제나 응원하는거 알죠?❤
#이제진짜안녕 #데나잇 #키스더라디오 #데키라
<资源 卡门>
【DKR】211011 day6_kisstheradio 更新姜永晛相关一则
211010 키스더라디오
그동안 데키라를 사랑해주시고
응원해주신 청취자분들!
진심으로 감사드립니다 ♀️
여러분이 보내주신 사연들 덕분에
데키라가 더 따듯한 프로가 될 수 있었어요!
+ 그리고 우리 가족들!
데이식스 원필, 도운, 스키즈 리노, 승민, 제이미,
루시, 호피폴라, 원위,
펜타곤 키노, 우석, 신원, 투모로우바이투게더 범규!
데키라를 빛내주셔서 감사합니다
언제나 응원하는거 알죠?❤
#이제진짜안녕 #데나잇 #키스더라디오 #데키라
<资源 卡门>
✋热门推荐