为纪念但丁逝世700周年，克鲁斯卡学会决定为“伟大的诗人”开设专栏，每日推出一些《神曲》中词句的节选。值意大利世界语言文化周（10月18日至22日），我们将这些节选注释进行了翻译，以带领大家走进但丁的世界。

地狱篇 第二十九章 2行 (Inferno XXIX, 2)

地狱的芸芸众生和怪异的痛楚。
La molta gente e le diverse piaghe

使我的眼睛为之眩晕骇愕，
avean le luci mie sì inebriate,

想在那里留下来潸然恸哭。
che de lo stare a piangere eran vaghe.

"Inebriate一词源自ebrius“陶醉”，词源“醉酒”，这个词的意思很快发生了演变，只保留其中一部分，表示给人一种令人愉悦的陶醉之感。这就是它在 《天堂篇》第30章67行（充满陶醉气息的地方）和 第27章3行（歌曲所在之处）中的含义。然而，在这里，但丁用它来表达一种痛苦的视觉感受，这种感受甚至会让人泪流满面。"(摘取自克鲁斯卡学会，《但丁每日一词》专栏)
"Il verbo inebriare, da ebrius, 'ebbro', all’inizio, etimologicamente, 'ubriacarsi', ha assunto presto e poi conservato solo quello traslato dello stordimento piacevole (ebbrezza) che dà una sensazione. Tale è il significato che ha in Paradiso XXX, 67 (dove sono gli odori a inebriare) e XXVII, 3 (dov’è il canto). Qui, invece, Dante lo usa per esprimere una sensazione visiva dolorosa, che induce addirittura al pianto." (Tratto da Accademia della Crusca, La parola di Dante fresca di giornata)

请持续关注我们，更多精彩活动正在筹备中。

#TopCGTN#【德国公司用回收咖啡渣制作手表 外形时尚有咖啡香味】Cette nouvelle montre inventive est fabriquée à partir de marc de café recyclé, tout en gardant son odeur originale. Les amateurs de café peuvent profiter de l'arôme de leur boisson préférée sur leur poignet avec la nouvelle montre innovante qui devrait arriver dans les rayons l'année prochaine. Cette élégante Coffee Watch de l'horloger allemand Lilienthal Berlin pourrait être le prochain succès de l'industrie de la mode écologique.

day4️⃣8️⃣2️⃣学法语打卡
睡前和醒来都在看大型神明伦理书：希腊神话故事
目前看的是关于阿波罗的，现在看到有四个人/神都跟他有关系，其中一个还是个美男子（果然古希腊人钟爱美少年是跟神学的），故事过于凄美，神仙的妒忌更是让这悲剧增加了更多的浪漫与戏剧效果。
死去的美少年化成了一株鲜花，以他的名字命名的鲜花是风信子Hyacinthus，花瓣上刻的是AI，来纪念阿波罗对他的爱。磕到了[苦涩][苦涩]
Une histoire bien racontée est une histoire qui décrit les événements de façon intéressante.
所以天神谈恋爱也要悄悄谈：ne le lui raconte pas, ça va le rendre jaloux.