【最高补助1000万元！沈阳出台支持跨境电商发展新政！】#新闻发布会#
在沈阳，不论是电子商务经营主体培育、平台建设、企业落户、园区建设、物流基础设施建设、服务体系建设、还是人才培训，只要符合条件，都可以拿到补贴！快去看看全文↓↓↓
沈阳市支持跨境电子商务发展的若干政策措施
为深入推进中国（沈阳）跨境电子商务综合试验区建设，支持我市跨境电子商务高质量发展，积极培育跨境电子商务新业态新模式，服务构建新发展格局，结合我市实际，特制定本政策。
一、支持企业开展跨境电商业务
对在我市注册的跨境电商企业，跨境电商年交易额（包括9610、1210、9710、9810模式）达到300万元及以上的予以补助。其中，以9610、1210模式产生的交易额按照1%予以补助，以9710、9810模式产生的交易额按照0.8%予以补助，最高不超过1000万元。
对当年新落户我市且首年度跨境电子商务交易额突破3亿元、1.5亿元、6000万元的企业，分别一次性给予不超过100万元、50万元、20万元的资金奖励。
二、支持企业开展线上经营
对利用第三方电子商务平台或自营平台开展跨境电商经营的企业，年度在线交易额超过120万元的，对其在开展线上经营时发生的费用，按照50%的比例给予补助，年度内单户企业扶持资金不超过100万元。
三、鼓励传统外贸企业转型
对开展跨境电子商务年交易额达到1000万元以上的企业，给予跨境电子商务网络广告费用20%的资金扶持，每家企业资金扶持不超过50万元。
四、支持跨境电商O2O线下体验店建设
企业在沈阳地区建设跨境电商O2O线下体验店，按照装修、展示设施投资额的50%给予扶持。当年新建单店面积达到100平方米、多店累计达到300平方米的，给予最高不超过50万元资金扶持，当年新建单店面积达到500平方米、多店累计达到1000平方米的，给予最高不超过200万元资金扶持，当年新建单店面积达到1000平方米，多店累计面积达到2000平方米的，给予最高不超过500万元的资金扶持。
五、支持跨境电商第三方支付企业和跨境境外结售汇业务机构落户
跨境第三方支付企业和跨境境外结售汇业务机构在沈阳市设立全国性或区域性功能中心并开展跨境电商支付业务，一次性给予运营主体落户开办费用50%的资金扶持，最高不超过100万元。
六、支持沈阳跨境电商综合服务平台建设
支持搭建跨境电商公共服务功能系统及跨境电商海关二级节点。对沈阳跨境电商综合服务平台系统及跨境电商监管部门配套监管系统软硬件设施设备的建设和升级改造，一次性给予项目实际投资额50%的扶持，最高不超过1000万元。
七、支持企业跨境电商交易平台建设
对在我市新投资建设跨境电商交易平台，且当年年度跨境电商交易额达到1000万元以上的企业，给予不超过平台初始投资（软硬件购置费、系统开发费）20%的扶持，每个平台最高不超过200万元；一次性给予不超过平台宣传推广费用10%的扶持，每个平台最高不超过100万元。
八、支持跨境电商产业园区建设
发展跨境电子商务产业园区。对经中国（沈阳）跨境电子商务综合试验区领导小组办公室认定且经营满一年的跨境电子商务产业园区，实际使用面积超过5000平方米且入驻跨境电子商务企业达到10家以上的，给予园区主办方每平方米50元的一次性资金扶持，每个园区资金扶持不超过200万元。
九、支持跨境电商公共海外仓建设及使用
企业投资建设公共海外仓，仓储面积在1000平方米以上，服务沈阳跨境电商企业5家以上，经营满一年，对海外仓建设相关费用给予不超过总投资额30%的资金扶持，单个企业最高不超过300万元；企业整体租赁海外仓，仓储使用面积达到500平方米以上，使用满一年的，按照不超过每年实际租赁费用30%给予资金扶持，单个企业最高不超过100万元；对跨境电商企业租赁公共海外仓、且公共海外仓年使用操作费用、租赁费、境外物流配送费用超过30万的，按30%给予资金扶持，最高不超过50万元。
十、支持跨境电商进出口保税仓建设
在沈阳综合保税区内建设（包含新建、扩建、改造等）保税仓库、查验仓库并投入运营的，对仓储和装卸配套设备设施、海关监管设备设施、相关物流和配套信息系统等相关费用，一次性给予不超过总投资额50%的资金扶持，单个企业最高不超过100万元。
十一、支持跨境电商海关监管场所建设
在我市综合保税区以外建设（包含新建、扩建、改造等）跨境电商监管场所、查验仓库并投入运营的，对分拣设备、海关查验设备、海关监管设备设施、相关物流和配套信息系统等，一次性给予不超过实际发生额50%的资金扶持，最高不超过300万元。
十二、支持跨境电商企业在沈阳清关
对在我市开展跨境电商业务年交易额（包括9610、1210、9710、9810模式）达到1500万元及以上,且年实际发生国际物流费用达200万元以上的跨境电子商务企业,按年实际发生国际物流费用的10%给予资金扶持,每家企业资金扶持不超过100万元。
十三、支持跨境电商第三方服务体系建设
对于对接沈阳跨境电商综合服务平台的跨境电商金融服务、诚信信用评价服务、风险防控服务项目，一次性给予不超过项目实际投资额（软、硬件购置费、系统开发费）50%的资金扶持，单个项目最高不超过300万元。
十四、支持跨境电商人才培训
鼓励高校开展专业教育。对开设跨境电子商务专业（或面向我市跨境电子商务企业的订单班），纳入全国统一招生计划且招生人数在50人以上的在沈本科院校,一次性给予100万元资金扶持；对开设跨境电子商务专业（或面向我市跨境电子商务企业的订单班）且纳入全国统一招生计划且招生人数在50人以上的在沈高职院校,一次性给予60万元资金扶持。
支持社会开展人才培训。对开展跨境电子商务人才培训的社会培训机构，面向个人培训的，每培训班次不低于30天，且每班次不少于50人的，按照每人100元的标准给予资金扶持，最高不超过10万元。面向企业培训的，每培训班次不低于5天，且每班次不少于20人的，按照实际发生的年培训费用给予不超过20%的资金扶持，最高不超过10万元。每个培训机构资金扶持总额不超过20万元。
十五、支持跨境电商企业投保信用保险
在跨境电商交易过程中产生的进出口相关信用保险投保保费，给予不超过保费30%的资金扶持，最高不超过50万元。
十六、支持沈阳跨境电商综合服务平台运营
对沈阳跨境电商综合服务平台运营费用按照运维费用的50%给予扶持，每年不超过100万元，期限不超过三年。
十七、重大项目
对我市跨境电商产业发展贡献突出的项目，按照“一事一议”方式予以支持。
十八、资金来源
同一主体可同时申报多个项目，年度支持资金总额不超过1000万元。
除第六、十、十一、十三、十四、十六项政策所需资金由市本级财政全额资金承担外，其他项政策所需资金由企业注册地所在区、县（市）财政资金承担，市本级财政资金给予50%补助。对已获得中央、省级和市级财政资金支持的项目，不再重复支持。每年具体支持方向和申报方式，由市商务局发布申报指南并负责解释。
以上若干政策措施执行期从2021年1月1日至2023年12月31日。
在沈阳，不论是电子商务经营主体培育、平台建设、企业落户、园区建设、物流基础设施建设、服务体系建设、还是人才培训，只要符合条件，都可以拿到补贴！快去看看全文↓↓↓
沈阳市支持跨境电子商务发展的若干政策措施
为深入推进中国（沈阳）跨境电子商务综合试验区建设，支持我市跨境电子商务高质量发展，积极培育跨境电子商务新业态新模式，服务构建新发展格局，结合我市实际，特制定本政策。
一、支持企业开展跨境电商业务
对在我市注册的跨境电商企业，跨境电商年交易额（包括9610、1210、9710、9810模式）达到300万元及以上的予以补助。其中，以9610、1210模式产生的交易额按照1%予以补助，以9710、9810模式产生的交易额按照0.8%予以补助，最高不超过1000万元。
对当年新落户我市且首年度跨境电子商务交易额突破3亿元、1.5亿元、6000万元的企业，分别一次性给予不超过100万元、50万元、20万元的资金奖励。
二、支持企业开展线上经营
对利用第三方电子商务平台或自营平台开展跨境电商经营的企业，年度在线交易额超过120万元的，对其在开展线上经营时发生的费用，按照50%的比例给予补助，年度内单户企业扶持资金不超过100万元。
三、鼓励传统外贸企业转型
对开展跨境电子商务年交易额达到1000万元以上的企业，给予跨境电子商务网络广告费用20%的资金扶持，每家企业资金扶持不超过50万元。
四、支持跨境电商O2O线下体验店建设
企业在沈阳地区建设跨境电商O2O线下体验店，按照装修、展示设施投资额的50%给予扶持。当年新建单店面积达到100平方米、多店累计达到300平方米的，给予最高不超过50万元资金扶持，当年新建单店面积达到500平方米、多店累计达到1000平方米的，给予最高不超过200万元资金扶持，当年新建单店面积达到1000平方米，多店累计面积达到2000平方米的，给予最高不超过500万元的资金扶持。
五、支持跨境电商第三方支付企业和跨境境外结售汇业务机构落户
跨境第三方支付企业和跨境境外结售汇业务机构在沈阳市设立全国性或区域性功能中心并开展跨境电商支付业务，一次性给予运营主体落户开办费用50%的资金扶持，最高不超过100万元。
六、支持沈阳跨境电商综合服务平台建设
支持搭建跨境电商公共服务功能系统及跨境电商海关二级节点。对沈阳跨境电商综合服务平台系统及跨境电商监管部门配套监管系统软硬件设施设备的建设和升级改造，一次性给予项目实际投资额50%的扶持，最高不超过1000万元。
七、支持企业跨境电商交易平台建设
对在我市新投资建设跨境电商交易平台，且当年年度跨境电商交易额达到1000万元以上的企业，给予不超过平台初始投资（软硬件购置费、系统开发费）20%的扶持，每个平台最高不超过200万元；一次性给予不超过平台宣传推广费用10%的扶持，每个平台最高不超过100万元。
八、支持跨境电商产业园区建设
发展跨境电子商务产业园区。对经中国（沈阳）跨境电子商务综合试验区领导小组办公室认定且经营满一年的跨境电子商务产业园区，实际使用面积超过5000平方米且入驻跨境电子商务企业达到10家以上的，给予园区主办方每平方米50元的一次性资金扶持，每个园区资金扶持不超过200万元。
九、支持跨境电商公共海外仓建设及使用
企业投资建设公共海外仓，仓储面积在1000平方米以上，服务沈阳跨境电商企业5家以上，经营满一年，对海外仓建设相关费用给予不超过总投资额30%的资金扶持，单个企业最高不超过300万元；企业整体租赁海外仓，仓储使用面积达到500平方米以上，使用满一年的，按照不超过每年实际租赁费用30%给予资金扶持，单个企业最高不超过100万元；对跨境电商企业租赁公共海外仓、且公共海外仓年使用操作费用、租赁费、境外物流配送费用超过30万的，按30%给予资金扶持，最高不超过50万元。
十、支持跨境电商进出口保税仓建设
在沈阳综合保税区内建设（包含新建、扩建、改造等）保税仓库、查验仓库并投入运营的，对仓储和装卸配套设备设施、海关监管设备设施、相关物流和配套信息系统等相关费用，一次性给予不超过总投资额50%的资金扶持，单个企业最高不超过100万元。
十一、支持跨境电商海关监管场所建设
在我市综合保税区以外建设（包含新建、扩建、改造等）跨境电商监管场所、查验仓库并投入运营的，对分拣设备、海关查验设备、海关监管设备设施、相关物流和配套信息系统等，一次性给予不超过实际发生额50%的资金扶持，最高不超过300万元。
十二、支持跨境电商企业在沈阳清关
对在我市开展跨境电商业务年交易额（包括9610、1210、9710、9810模式）达到1500万元及以上,且年实际发生国际物流费用达200万元以上的跨境电子商务企业,按年实际发生国际物流费用的10%给予资金扶持,每家企业资金扶持不超过100万元。
十三、支持跨境电商第三方服务体系建设
对于对接沈阳跨境电商综合服务平台的跨境电商金融服务、诚信信用评价服务、风险防控服务项目，一次性给予不超过项目实际投资额（软、硬件购置费、系统开发费）50%的资金扶持，单个项目最高不超过300万元。
十四、支持跨境电商人才培训
鼓励高校开展专业教育。对开设跨境电子商务专业（或面向我市跨境电子商务企业的订单班），纳入全国统一招生计划且招生人数在50人以上的在沈本科院校,一次性给予100万元资金扶持；对开设跨境电子商务专业（或面向我市跨境电子商务企业的订单班）且纳入全国统一招生计划且招生人数在50人以上的在沈高职院校,一次性给予60万元资金扶持。
支持社会开展人才培训。对开展跨境电子商务人才培训的社会培训机构，面向个人培训的，每培训班次不低于30天，且每班次不少于50人的，按照每人100元的标准给予资金扶持，最高不超过10万元。面向企业培训的，每培训班次不低于5天，且每班次不少于20人的，按照实际发生的年培训费用给予不超过20%的资金扶持，最高不超过10万元。每个培训机构资金扶持总额不超过20万元。
十五、支持跨境电商企业投保信用保险
在跨境电商交易过程中产生的进出口相关信用保险投保保费，给予不超过保费30%的资金扶持，最高不超过50万元。
十六、支持沈阳跨境电商综合服务平台运营
对沈阳跨境电商综合服务平台运营费用按照运维费用的50%给予扶持，每年不超过100万元，期限不超过三年。
十七、重大项目
对我市跨境电商产业发展贡献突出的项目，按照“一事一议”方式予以支持。
十八、资金来源
同一主体可同时申报多个项目，年度支持资金总额不超过1000万元。
除第六、十、十一、十三、十四、十六项政策所需资金由市本级财政全额资金承担外，其他项政策所需资金由企业注册地所在区、县（市）财政资金承担，市本级财政资金给予50%补助。对已获得中央、省级和市级财政资金支持的项目，不再重复支持。每年具体支持方向和申报方式，由市商务局发布申报指南并负责解释。
以上若干政策措施执行期从2021年1月1日至2023年12月31日。
【商务部 流通业发展司负责人解读《商品市场优化升级专项行动计划（2021-2025）》】[酷][围观]
近日，商务部会同发展改革委、工业和信息化部、农业农村部、海关总署、市场监管总局、贸促会联合发布《关于印发<商品市场优化升级专项行动计划（2021-2015）>的通知》（以下简称《行动计划》），开展商品市场优化升级专项行动，培育商品市场示范基地。商务部流通业发展司负责人就有关问题进行了解读。
一、开展专项行动的背景是什么？
答：党中央、国务院高度重视现代流通体系建设工作，中央财经委员会第八次会议指出，流通体系在国民经济中发挥着基础性作用，要加快完善国内统一大市场，形成供需互促、产销并进的良性循环。《中共中央 国务院关于新时代加快完善社会主义市场经济体制的意见》《中共中央办公厅 国务院办公厅关于印发<建设高标准市场体系行动方案>的通知》等文件明确要求推进商品市场创新发展。
商品市场衔接生产和消费、链接产业链供应链、对接国内外市场，是商品流通的重要载体，是现代流通体系的重要组成部分，是畅通国民经济循环的重要一环。近年来，随着数字经济、平台经济、产销对接等新业态新模式的快速发展，商品市场呈现出线上线下协同、内外贸联动、跨界融合等新趋势，但同时也面临数字化转型突破点欠缺、供应链产业链服务能力不强等新问题。各部门联合开展专项行动，就是要为商品市场创新发展赋予新内涵、注入新动能、激发新活力。
二、专项行动的主要目标是什么？
答：专项行动坚持市场主导、政府引导，突出重点、分类指导，以点带面、有序推进的原则，旨在通过市场优化升级，辐射带动产业发展，服务区域经济发展，促进产销衔接，提升流通效率。到2025年，培育一批商品经营特色突出、产业链供应链服务功能强大、线上线下融合发展的商品市场示范基地。通过示范基地创建，推动商品市场成为商品流通的重要平台、扩大内需的重要载体、优化供给的重要引擎，基本建成适应经济高质量发展、服务构建新发展格局的现代商品市场体系。
三、专项行动围绕哪些方向开展？具体任务有哪些？
答：专项行动围绕优化市场环境、提升服务能力、促进创新融合三大方向，提出了11项重点任务。
优化市场环境方面。聚焦仓储、分拣、加工、配送、冷链、节能等基础设施，升级市场流通环境；以构建信用管理制度体系、完善公平交易机制为核心，优化市场交易环境；推进标准化、制度化建设，健全应急保障响应机制，提升市场运营环境。
提升服务能力方面。强化公共服务，完善基础服务，提升专业服务，拓展金融服务，探索构建多层次、全方位综合服务体系；强化产销衔接能力，促进更高水平供需平衡；加强品牌服务，提升商品品牌化、特色化水平；拓展平台整合能力，打造供应链综合服务平台。
促进创新融合方面。引导市场加快大数据应用，创新交易模式；完善规划布局，巩固差异化经营优势，支持不同类型市场协同联动；鼓励市场衔接匹配上游供应与下游需求，打造适应数字经济发展的新型商品集散中心；推进市场采购贸易方式试点建设，发展跨境电商，支持出口产品转内销。
四、与之前的推进商品交易市场转型升级等文件相比，此次开展的专项行动如何适应新时代新形势发展的需要，服务构建新发展格局？
答：突出新时代新担当。牢牢把握扩大内需这个战略基点，顺应消费升级趋势，增强消费需求研判，优化商品质量和服务供给。按照市场不同类型，分类建立评价指标体系，以评价指标为指挥棒，引领市场优化升级取得实实在在的成果。
体现高质量发展。按照高标准市场体系建设要求，发挥商品市场配置要素资源的枢纽平台作用，引导商品市场规范化、专业化、数字化发展，拓展综合性、专业性服务功能，通过提升市场发展质量，促进供应链安全稳定，带动区域经济发展。
服务构建新发展格局。立足国内大循环，促进国内国际双循环，发挥商品市场的实体优势、规模优势和产业优势，进一步扩大流通规模，提升流通功能；加快市场内外贸融合发展步伐，培育商品市场成为外贸发展新动能，开拓多元化市场，扩大优质品牌商品进出口。
五、此次专项行动为多部门共同开展，如何确保政策能够落到实处？
答：专项行动按照商品市场业务经营发展所涵盖的相关领域，由商务部会同发展改革委等6部门共同开展，体现了相关部门对商品市场优化升级的重视和支持。为切实保障专项行动落地见效，《行动计划》提出五项保障措施。从组织领导上，要求建立各部门共同参加的协调推进机制，加强统筹协调、支持引导和服务保障，研究重大事项，解决重大问题；在政策保障上，要求在规划编制、设施建设、创业创新、电商直播、参展办展等方面给予支持；在试点探索上，以城市为单位开展试点，在政策引导和市场改造取得成效后，由试点城市自主申请绩效考核，考核通过后确定一批全国商品市场示范基地；在工作体系上，要求充分发挥行业协会、专业机构、高校智库等社会力量的作用，加强统计监测、行业研究和培训指导，引导商品市场加强行业交流和业务对接；在总结宣传上，要求及时总结经验做法，加强宣传报道，形成可复制可推广的经验。
六、试点申报有哪些要求？
答：试点城市原则上应有列入商务部重点联系的商品市场，或农业农村部认定的国家级农产品产地专业市场，并具备与商品市场相关的产业基础，西部、东北地区可适当放宽条件。试点申报由省级商务部门会同相关部门组织实施，并指导试点城市制定实施方案，商务部会同相关部门对各地报送的试点实施方案组织专家评审，按照公平、公正、公开的原则确定试点城市，根据评价指标要求进行绩效考核，最终确定全国商品市场示范基地。试点工作分批开展，首批试点申报截止时间为2021年6月20日。
近日，商务部会同发展改革委、工业和信息化部、农业农村部、海关总署、市场监管总局、贸促会联合发布《关于印发<商品市场优化升级专项行动计划（2021-2015）>的通知》（以下简称《行动计划》），开展商品市场优化升级专项行动，培育商品市场示范基地。商务部流通业发展司负责人就有关问题进行了解读。
一、开展专项行动的背景是什么？
答：党中央、国务院高度重视现代流通体系建设工作，中央财经委员会第八次会议指出，流通体系在国民经济中发挥着基础性作用，要加快完善国内统一大市场，形成供需互促、产销并进的良性循环。《中共中央 国务院关于新时代加快完善社会主义市场经济体制的意见》《中共中央办公厅 国务院办公厅关于印发<建设高标准市场体系行动方案>的通知》等文件明确要求推进商品市场创新发展。
商品市场衔接生产和消费、链接产业链供应链、对接国内外市场，是商品流通的重要载体，是现代流通体系的重要组成部分，是畅通国民经济循环的重要一环。近年来，随着数字经济、平台经济、产销对接等新业态新模式的快速发展，商品市场呈现出线上线下协同、内外贸联动、跨界融合等新趋势，但同时也面临数字化转型突破点欠缺、供应链产业链服务能力不强等新问题。各部门联合开展专项行动，就是要为商品市场创新发展赋予新内涵、注入新动能、激发新活力。
二、专项行动的主要目标是什么？
答：专项行动坚持市场主导、政府引导，突出重点、分类指导，以点带面、有序推进的原则，旨在通过市场优化升级，辐射带动产业发展，服务区域经济发展，促进产销衔接，提升流通效率。到2025年，培育一批商品经营特色突出、产业链供应链服务功能强大、线上线下融合发展的商品市场示范基地。通过示范基地创建，推动商品市场成为商品流通的重要平台、扩大内需的重要载体、优化供给的重要引擎，基本建成适应经济高质量发展、服务构建新发展格局的现代商品市场体系。
三、专项行动围绕哪些方向开展？具体任务有哪些？
答：专项行动围绕优化市场环境、提升服务能力、促进创新融合三大方向，提出了11项重点任务。
优化市场环境方面。聚焦仓储、分拣、加工、配送、冷链、节能等基础设施，升级市场流通环境；以构建信用管理制度体系、完善公平交易机制为核心，优化市场交易环境；推进标准化、制度化建设，健全应急保障响应机制，提升市场运营环境。
提升服务能力方面。强化公共服务，完善基础服务，提升专业服务，拓展金融服务，探索构建多层次、全方位综合服务体系；强化产销衔接能力，促进更高水平供需平衡；加强品牌服务，提升商品品牌化、特色化水平；拓展平台整合能力，打造供应链综合服务平台。
促进创新融合方面。引导市场加快大数据应用，创新交易模式；完善规划布局，巩固差异化经营优势，支持不同类型市场协同联动；鼓励市场衔接匹配上游供应与下游需求，打造适应数字经济发展的新型商品集散中心；推进市场采购贸易方式试点建设，发展跨境电商，支持出口产品转内销。
四、与之前的推进商品交易市场转型升级等文件相比，此次开展的专项行动如何适应新时代新形势发展的需要，服务构建新发展格局？
答：突出新时代新担当。牢牢把握扩大内需这个战略基点，顺应消费升级趋势，增强消费需求研判，优化商品质量和服务供给。按照市场不同类型，分类建立评价指标体系，以评价指标为指挥棒，引领市场优化升级取得实实在在的成果。
体现高质量发展。按照高标准市场体系建设要求，发挥商品市场配置要素资源的枢纽平台作用，引导商品市场规范化、专业化、数字化发展，拓展综合性、专业性服务功能，通过提升市场发展质量，促进供应链安全稳定，带动区域经济发展。
服务构建新发展格局。立足国内大循环，促进国内国际双循环，发挥商品市场的实体优势、规模优势和产业优势，进一步扩大流通规模，提升流通功能；加快市场内外贸融合发展步伐，培育商品市场成为外贸发展新动能，开拓多元化市场，扩大优质品牌商品进出口。
五、此次专项行动为多部门共同开展，如何确保政策能够落到实处？
答：专项行动按照商品市场业务经营发展所涵盖的相关领域，由商务部会同发展改革委等6部门共同开展，体现了相关部门对商品市场优化升级的重视和支持。为切实保障专项行动落地见效，《行动计划》提出五项保障措施。从组织领导上，要求建立各部门共同参加的协调推进机制，加强统筹协调、支持引导和服务保障，研究重大事项，解决重大问题；在政策保障上，要求在规划编制、设施建设、创业创新、电商直播、参展办展等方面给予支持；在试点探索上，以城市为单位开展试点，在政策引导和市场改造取得成效后，由试点城市自主申请绩效考核，考核通过后确定一批全国商品市场示范基地；在工作体系上，要求充分发挥行业协会、专业机构、高校智库等社会力量的作用，加强统计监测、行业研究和培训指导，引导商品市场加强行业交流和业务对接；在总结宣传上，要求及时总结经验做法，加强宣传报道，形成可复制可推广的经验。
六、试点申报有哪些要求？
答：试点城市原则上应有列入商务部重点联系的商品市场，或农业农村部认定的国家级农产品产地专业市场，并具备与商品市场相关的产业基础，西部、东北地区可适当放宽条件。试点申报由省级商务部门会同相关部门组织实施，并指导试点城市制定实施方案，商务部会同相关部门对各地报送的试点实施方案组织专家评审，按照公平、公正、公开的原则确定试点城市，根据评价指标要求进行绩效考核，最终确定全国商品市场示范基地。试点工作分批开展，首批试点申报截止时间为2021年6月20日。
【中越双语】东盟继续为中国第一大贸易伙伴 东博会平台作用持续发力
ASEAN tiếp tục đóng vai trò là đối tác thương mại lớn nhất của Trung Quốc, vai trò nền tảng cho Hội chợ triển lãm Trung Quốc-ASEAN được phát huy hơn nữa
据中国海关统计，今年前两个月，东盟为中国第一大贸易伙伴。由中国和东盟国家共办的中国—东盟博览会将持续发挥平台作用，进一步深化中国—东盟经贸合作。
Theo số liệu thống kê của Hải quan Trung Quốc, hai tháng đầu năm nay, ASEAN là đối tác thương mại lớn nhất của Trung Quốc. Hội chợ triển lãm Trung Quốc – ASEAN (CAEXPO) do Trung Quốc và các nước ASEAN phối hợp tổ chức sẽ tiếp tục phát huy vai trò nền tảng, sâu hóa hơn nữa quan hệ hợp tác kinh tế và thương mại Trung Quốc - ASEAN.
服务中国—东盟自贸区升级版建设，推动区域经济一体化。今年前两个月，中国与东盟贸易总值7862亿元，增长32.9%。2020年第17届东博会紧扣中国—东盟自贸区建设，扩大陆海新通道、广西自贸试验区展区规模，围绕金融开放门户建设优化金融展区，为企业在更大范围配置资源和要素，结识更多合作伙伴，助力稳住外贸外资基本盘。
Phục vụ xây dựng phiên bản nâng cấp của Khu Thương mại Tự do Trung Quốc-ASEAN, thúc đẩy hội nhập kinh tế khu vực. Trong hai tháng đầu năm nay, tổng giá trị thương mại giữa Trung Quốc và ASEAN là 786,2 tỷ NDT, tăng 32,9%. Hội chợ triển lãm Trung Quốc-ASEAN lần thứ 17 năm 2020 xoay quanh chặt chẽ việc xây dựng Khu mậu dịch tự do Trung Quốc-ASEAN, mở rộng quy mô của hành lang mới đường bộ - đường biển, diện tích triển lãm của Khu mậu dịch tự do thí điểm Quảng Tây, ưu hóa khu vực triển lãm tài chính xoay quanh việc xây dựng cửa ngõ mở về tài chính, phân bổ nguồn lực và các yếu tố cho doanh nghiệp với phạm vi càng lớn hơn, làm quen với càng nhiều đối tác, giúp ổn định diện cơ bản về ngoại thương và đầu tư nước ngoài.
推动扩大市场开放，打造东盟商品进入中国市场的便捷平台。今年前两个月，中国自东盟进口3463.7亿元，增长21.8%。历届东博会突出进口特色，依托中国和东盟的大市场，展示推广东盟各国优质商品，搭建东盟国家商品进入中国的桥梁，推动更多外国商品分享中国市场商机。
Đẩy mạnh mở rộng mở cửa thị trường, gây tạo nền tảng tiện lợi cho sản phẩm của ASEAN đi vào thị trường Trung Quốc. Trong hai tháng đầu năm nay, Trung Quốc đã nhập khẩu 346,37 tỷ NDT từ ASEAN, tăng 21,8%. Các Hội chợ Trung Quốc - ASEAN trước đây đã nêu bật đặc điểm nhập khẩu, dựa vào thị trường lớn Trung Quốc và ASEAN, trưng bày và quảng bá các sản phẩm chất lượng cao từ các nước ASEAN, bắc xây cầu nối cho các sản phẩm của các nước ASEAN đi vào Trung Quốc, thúc đẩy càng nhiều sản phẩm nước ngoài hơn chia sẻ cơ hội kinh doanh tại thị trường Trung Quốc.
推进展会模式创新，探索线上线下同步互动、有机融合。去年第17届东博会打造了永不落幕的“云上东博会”，全年在线、常态化运营，开展全域营销，中外参展商可全年在线进行展示、洽谈、直播，为客商提供更好的参展参会体验、创造更多商机，取得更好的经贸成效。
Thúc đẩy sự đổi mới trong mô hình triển lãm, đồng thời khám phá sự tương tác đồng bộ, tích hợp hữu cơ giữa trực tuyến và ngoại tuyến. Năm ngoái, Hội chợ triển lãm Trung Quốc-ASEAN lần thứ 17 đã tạo ra một “Hội chợ CAEXPO đám mây” không bao giờ hạ màn, đây là hoạt động trực tuyến, thường xuyên diễn ra trong suốt cả năm, triển khai tiếp thị toàn cầu, các nhà triển lãm Trung Quốc và nước ngoài có thể trưng bày, đàm phán và phát trực tiếp trên nền tảng trong cả năm, cung cấp cho khách hàng sự trải nghiệm tham gia Hội chợ càng tốt hơn, tạo ra càng nhiều cơ hội kinh doanh, giành được kết quả kinh tế và thương mại tốt hơn.
第18届东博会将于今年9月举办，届时将继续采取“实体展+云上东博会”形式，不断优化展览内容，推动外贸创新发展，稳定产业链供应链，助力构建国际国内双循环相互促进的新发展格局。
Hội chợ triển lãm Trung Quốc - ASEAN lần thứ 18 sẽ được tổ chức vào tháng 9 năm nay, khi đó sẽ tiếp tục áp dụng hình thức “triển lãm thực thể + triển lãm CAEXPO đám mây”, không ngừng ưu hóa nội dung triển lãm, thúc đẩy sự phát triển sáng tạo của ngoại thương, ổn định chuỗi cung ứng chuỗi công nghiệp, giúp xây dựng cục diện phát triển mới xúc tiến lẫn nhau của toàn huần kép quốc tế và trong nước.
来源：国际在线
翻译：陆海波
ASEAN tiếp tục đóng vai trò là đối tác thương mại lớn nhất của Trung Quốc, vai trò nền tảng cho Hội chợ triển lãm Trung Quốc-ASEAN được phát huy hơn nữa
据中国海关统计，今年前两个月，东盟为中国第一大贸易伙伴。由中国和东盟国家共办的中国—东盟博览会将持续发挥平台作用，进一步深化中国—东盟经贸合作。
Theo số liệu thống kê của Hải quan Trung Quốc, hai tháng đầu năm nay, ASEAN là đối tác thương mại lớn nhất của Trung Quốc. Hội chợ triển lãm Trung Quốc – ASEAN (CAEXPO) do Trung Quốc và các nước ASEAN phối hợp tổ chức sẽ tiếp tục phát huy vai trò nền tảng, sâu hóa hơn nữa quan hệ hợp tác kinh tế và thương mại Trung Quốc - ASEAN.
服务中国—东盟自贸区升级版建设，推动区域经济一体化。今年前两个月，中国与东盟贸易总值7862亿元，增长32.9%。2020年第17届东博会紧扣中国—东盟自贸区建设，扩大陆海新通道、广西自贸试验区展区规模，围绕金融开放门户建设优化金融展区，为企业在更大范围配置资源和要素，结识更多合作伙伴，助力稳住外贸外资基本盘。
Phục vụ xây dựng phiên bản nâng cấp của Khu Thương mại Tự do Trung Quốc-ASEAN, thúc đẩy hội nhập kinh tế khu vực. Trong hai tháng đầu năm nay, tổng giá trị thương mại giữa Trung Quốc và ASEAN là 786,2 tỷ NDT, tăng 32,9%. Hội chợ triển lãm Trung Quốc-ASEAN lần thứ 17 năm 2020 xoay quanh chặt chẽ việc xây dựng Khu mậu dịch tự do Trung Quốc-ASEAN, mở rộng quy mô của hành lang mới đường bộ - đường biển, diện tích triển lãm của Khu mậu dịch tự do thí điểm Quảng Tây, ưu hóa khu vực triển lãm tài chính xoay quanh việc xây dựng cửa ngõ mở về tài chính, phân bổ nguồn lực và các yếu tố cho doanh nghiệp với phạm vi càng lớn hơn, làm quen với càng nhiều đối tác, giúp ổn định diện cơ bản về ngoại thương và đầu tư nước ngoài.
推动扩大市场开放，打造东盟商品进入中国市场的便捷平台。今年前两个月，中国自东盟进口3463.7亿元，增长21.8%。历届东博会突出进口特色，依托中国和东盟的大市场，展示推广东盟各国优质商品，搭建东盟国家商品进入中国的桥梁，推动更多外国商品分享中国市场商机。
Đẩy mạnh mở rộng mở cửa thị trường, gây tạo nền tảng tiện lợi cho sản phẩm của ASEAN đi vào thị trường Trung Quốc. Trong hai tháng đầu năm nay, Trung Quốc đã nhập khẩu 346,37 tỷ NDT từ ASEAN, tăng 21,8%. Các Hội chợ Trung Quốc - ASEAN trước đây đã nêu bật đặc điểm nhập khẩu, dựa vào thị trường lớn Trung Quốc và ASEAN, trưng bày và quảng bá các sản phẩm chất lượng cao từ các nước ASEAN, bắc xây cầu nối cho các sản phẩm của các nước ASEAN đi vào Trung Quốc, thúc đẩy càng nhiều sản phẩm nước ngoài hơn chia sẻ cơ hội kinh doanh tại thị trường Trung Quốc.
推进展会模式创新，探索线上线下同步互动、有机融合。去年第17届东博会打造了永不落幕的“云上东博会”，全年在线、常态化运营，开展全域营销，中外参展商可全年在线进行展示、洽谈、直播，为客商提供更好的参展参会体验、创造更多商机，取得更好的经贸成效。
Thúc đẩy sự đổi mới trong mô hình triển lãm, đồng thời khám phá sự tương tác đồng bộ, tích hợp hữu cơ giữa trực tuyến và ngoại tuyến. Năm ngoái, Hội chợ triển lãm Trung Quốc-ASEAN lần thứ 17 đã tạo ra một “Hội chợ CAEXPO đám mây” không bao giờ hạ màn, đây là hoạt động trực tuyến, thường xuyên diễn ra trong suốt cả năm, triển khai tiếp thị toàn cầu, các nhà triển lãm Trung Quốc và nước ngoài có thể trưng bày, đàm phán và phát trực tiếp trên nền tảng trong cả năm, cung cấp cho khách hàng sự trải nghiệm tham gia Hội chợ càng tốt hơn, tạo ra càng nhiều cơ hội kinh doanh, giành được kết quả kinh tế và thương mại tốt hơn.
第18届东博会将于今年9月举办，届时将继续采取“实体展+云上东博会”形式，不断优化展览内容，推动外贸创新发展，稳定产业链供应链，助力构建国际国内双循环相互促进的新发展格局。
Hội chợ triển lãm Trung Quốc - ASEAN lần thứ 18 sẽ được tổ chức vào tháng 9 năm nay, khi đó sẽ tiếp tục áp dụng hình thức “triển lãm thực thể + triển lãm CAEXPO đám mây”, không ngừng ưu hóa nội dung triển lãm, thúc đẩy sự phát triển sáng tạo của ngoại thương, ổn định chuỗi cung ứng chuỗi công nghiệp, giúp xây dựng cục diện phát triển mới xúc tiến lẫn nhau của toàn huần kép quốc tế và trong nước.
来源：国际在线
翻译：陆海波
✋热门推荐