CFT/DICO-Mots et expressions de l’actu du jour en français (8 août 2021)当日法语时讯热词例句选译（2021年8月08日）
◆La pesée est l’un des moyens de suivre sa perte de poids.
◆Lors d’un rééquilibrage alimentaire, ou d’une remise au sport, il est important de suivre l’évolution de son poids, afin de s’assurer que les efforts déployés paient et qu'on va dans la bonne direction.
◆Alors, quand et comment se peser pour mincir efficacement ? Voici quelques astuces. Le meilleur moment pour se peser, c'est le matin au lever, à jeun, lorsqu'on est entièrement dévêtu ou en sous-vêtement et après un passage aux toilettes.
◆En effet, ce que vous pouvez manger au petit déjeuner varie d’un jour à l’autre et une fois dans l’estomac, se retrouve additionné à votre poids à vous, et peut vous ajouter quelques centaines de grammes à tort. Il en est de même pour le poids de vos vêtements ou des selles ou urines.
◆Si vous n’avez pas le temps le matin, ou que la lecture du poids affecte trop votre moral, alors programmez-vous une autre heure qui sera fixe.
以上词句的译文和相关注释均可在《与时俱进汉法双向翻译词典》中查到，
文字链接：
https://t.cn/EbPQy3H

#与法语相关#
il n'y a pas grand monde pour croire que l'armée nationale afghane sera de taille face aux talibans lorsque les derniers soldats américains seront partis.
无力抗衡，无力对抗

être de taille à (+inf.)能胜任，有能力：

C'était un projet dont il ne parlait jamais à jeun, mais ces soirs-là il se croyait de taille à l'accomplir (Duras).这本是一项他从不空谈的计划，可那几个晚上他觉得自己有能力来实施它。(杜拉斯)

#立体绘本[超话]#
• La Tribu ( The Tribe ) •

Authur : Julie Escoriza
Published by Gall Jeun Gibou
Paperback / 16 pages / French

This pop up book shows the way of life for the tropical forest monkeys of the Indonesian island of Sulawesi
来自ins：paper_artworks_