【国际锐评｜民法典将推进更高质量“中国之治” Commentaire : le Code civil va promouvoir la gouvernance chinoise de haute qualité】在今年中国全国“两会”上，民法典草案审议是最受关注的议题之一。如果审议通过，它将是新中国第一部以“法典”命名的法律，被誉为“社会生活的百科全书”和“保障民事权利的宣言书”。在2020年全面建成小康社会和“十三五”规划收官的背景下，民法典不仅将对每一个中国人的生活产生深刻影响，也将推动中国制度优势更好地转化为国家治理效能，为人类法治文明进步贡献中国智慧。Le projet de Code civil, présenté aux Deux Sessions 2020, est sans doute l'un des sujets les plus scrutés et attendus. Une fois adopté, il sera considéré comme l'« encyclopédie de la vie sociale » et la « déclaration de la protection des droits civiles ». Elle sera également la première loi nommée « Code » de la Chine nouvelle. Au moment où le pays œuvre pour édifier une société de moyenne aisance et dans le contexte du 13ème Plan quinquennal, le Code civil aura non-seulement une influence profonde sur la vie de tous les Chinois, mais promouvra également la transformation des avantages du système chinois en efficacité de gouvernance. #两会# #DeuxSessions# 完整版：https://t.cn/A62cFizC

#胡仔学法语#
Grâce à son bouton «like», présent sur d’innombrables pages Web, le réseau social Facebook aspire vos données, même si vous n’y êtes pas inscrit. Les contacts des utilisateurs sont aussi scrutés.
凭借其无数网页上的“点赞”按钮，“脸书”社交网站可采集到您的信息数据，即便您并未在该网站登记账户。用户间的接触也被密切关注。

【央行允许境外评级机构开展银行间债市评级业务】The People's Bank of China has decided to allow foreign rating agencies to independently rate China's interbank bond market. The bond rating agencies will have to gain approvals from regulators, and will be subject to regulatory scrutiny.