【国家级示范区！绍兴一地入选】14日，联合国《生物多样性公约》第十五次缔约方大会生态文明论坛开幕，开幕式上第五批国家生态文明建设示范区名单同时揭晓，全国100个县（市、区）上榜，绍兴市上虞区榜上有名。

据介绍，这次上虞能入选，得益于该区大力实施传统产业改造提升、污染治理强势推进、环保机制开拓创新、环境卫生城乡统筹“四轮驱动”绿色发展战略。

近年来，上虞区咬定“绿色安全、循环高效”目标，累计关停、退出、搬迁园区外化工企业90余家，关停退出印染企业及小涂料企业31家；不断深化“五水共治”，全面建立“湖长制”和小微水体网格化管理，落实各级湖长、河长、网格长2890名；打造全国首套异味评价体系，实现异味污染“可评价、可溯源、可预警”；深入开展“无废城市建设”试点，完成“无废工厂”“无废学校”等“无废细胞”创建53个；构建生态损害责任追究体系，完善环境行政执法程序；生活垃圾无害化处理率提升到100%，城市污水集中处理率提升到97%；深化“厕所革命”，全区23.43万农户无害化卫生厕所普及率达到100%。

上虞区有关负责人表示，该区将持续加强生态环境保护，推进绿色经济发展，推行绿色生产和生活方式，严守生态保护红线，走出一条生产发展、生活富裕、生态良好的文明发展道路。（绍兴日报）

【原创翻译】#孔晓振[超话]##孔孝真[超话]#“咖啡车中断了1-2年，看到垃圾会有压力”

在KBS 2TV环保综艺《今日无害》的制作发表会上，孔晓振提到了自己为了减少生活中不必要的垃圾而做出的努力。

对于“实践零垃圾的艺人”这样的修饰词，孔晓振谦虚地说“这样的说法太夸张了，零垃圾像是梦里才有的修饰词。我希望通过节目来替大家了解许多好奇的事情。虽然我对环保的决心和热情很强烈，但我的知识还很不足。”

她指出自己在生活中为环保进行的实践“我身边很多朋友把咖啡车、零食车当做礼物送到拍摄现场。其实我已经中断一两年了。虽然收到的时候很感激，但看到被丢弃的一次性饮料杯，我的心里挺难受的。一天来两三趟车，但我们能喝的量是有限的，看到东西被丢弃我会感到有压力。如果能让同行们了解到有些咖啡车企业使用的是非一次性杯子就好了。”

【构建再生回收网，给“垃圾”一个更好的“家”】东湖街道在农村、城市结合实际、因地制宜，在辖区建成38个再生资源回收点、45个智能分类箱，并全部投入运营，完成了再生资源回收网络全覆盖，在实现全域生活垃圾减量化、资源化、无害化和再生资源回收利用方面发挥了显著作用。东湖街道将在不断完善“垃圾分类+资源回收”两网融合体系的同时，多渠道拓展垃圾分类宣传力度，让垃圾分类融入居民生活，跟我们的日常息息相关，使更多的可回收物逐渐做到在前端全品类“兜底”回收，真正做到再生资源充分回收、高效利用。viaX