【欣赏】马歇尔·普鲁斯特：年轻女孩（小说）
一天，我正在沙滩边聚精会神地走着，突然看到，如两只正欲展翅的海鸟一般，有两个年轻的女孩，或者说两个年轻的女人，她们那不熟识的外貌和风度，倨傲且从容的步伐，无疑是两个我从未见过的陌生人；她们不看向任何人，当然也没有注意到我。接下来的几天，我都没有再见到她们，这也证实了我的感觉：他们只是路过我们这座滨海小镇，这里的每个人都彼此相识，过着同一种生活，一天相约四次玩千篇一律的幼稚沙滩游戏。但是又过了几天，我看到了五六个同类型的女孩，她们聚集于停在沙滩边的一辆豪华马车旁。马车里的女孩正向其他人告别，那些女孩也赶紧骑上系在一旁的马背，匆匆离开了。我觉得自己认出了那天走在沙滩上的两个女孩之一，尽管并不确信，但是这次她的的确确就在我面前，一头红发，淡色且美丽的眼睛停留在我身上，鼻翼在风中颤动，那顶同海鸥在风中展翅般的帽子，正在她那头红色鬈发上摩挲着。她们离开了。
此后，我时不时就能见到她们。其中的那两个女孩我已经能够分辨出来，我希望能一直见到她们。有时偶遇到这个奇怪的团体，发现她们不在其中，我便会感到难过。然而我既不知道她们来自哪里，也不知道她们何时会到这，也就从来不会期望她们的出现，不会痴心渴望见到她们，所以当她们突然出现在我面前时，我甚至紧张地忘记了喜悦。她们都是当地显贵的女儿或侄女，这些家庭是一些贵族，或者是有钱且掺上了贵族气的家庭，他们一年里来C过上几周。她们并不住在镇子里，有些人的宅邸非常近，不过几公里远，她们经常在这个时节来到沙滩边。当然，她们的圈子中并非每个人都如此高贵，但因为形成一个团体的缘故，所有人都被赋予了一种独特的优雅、精致、机敏，一种带有轻蔑的骄傲，因此，在我的世界中，她们是和其他女孩完全不同的存在。对于我来说，她们的穿着实在太过非凡，我不知如何用言语去形容，这或许也能简单地说明一点：她们打发时间的那些活动，像骑马，高尔夫，网球——都是我的朋友所陌生的。她们通常会穿着骑马裙，高尔夫球装，或是网球裙。或许她们的活动离沙滩很远，她们只是偶然来到这里，遵从某种我不知晓的规程——例如，在这天打完高尔夫球后，T府上没有舞会这类的——她们只停留很短一段时间，就像访问一个被征服的国家，她们屈尊而来，带给生活在这片土地上的原住民的，至多一个傲慢无礼的眼神，那是在说“你不属于我的世界，”有时她们甚至还会不加掩饰地彼此交换笑容，那表示“看他们这副德性！”
我们的老朋友T先生总是痛斥她们无礼的行径。妈妈则不然，她对她们毫不在意，像多数有智慧的人那样，她甚至惊讶于有人竟会把时间浪费在不认识的人身上，去想对方到底礼不礼貌。她觉得这些女孩是粗俗的，但完全不在乎她们会如何想她。说老实话，我没有妈妈那样的哲学思想，痴心希望——不说哪怕认识她们，至少让她们对我有一个好印象。只要她们知道了我的叔叔是S.A.最好的朋友，是盖尔芒特公爵。一开始如果妈妈不是想要呼吸呼吸海边的空气，而是去盖尔芒特府上的话，我们本来已经在那了，公爵邀请过我们到他家！哈！如果这点能够写在我脸上，如果有人能够告诉她们这点，如果公爵有想过来这呆上几天，把我介绍给她们的话！可惜现实是，就算盖尔芒特公爵来了，她们也只会把他看作中产阶级的一员，一个穿着朴素的老人，他的礼貌在她们眼里或许表示为一种平民出身，她们会上上下下打量他一番。她们并不认识他，因为她们来自于一个兀自闪耀的世界，但它实际上并非如此。我想不到盖尔芒特公爵怎么才能帮我与她们建立起联系，就算他寻求最平凡的朋友的帮助。她们的父亲不过是些富商、省里小部分有名气的人，或是近来才被冠以贵族之名的商人。
T先生知道她们中一些人的父亲来自哪里，对他来说，他们都是非常出色的人物，尽管起家时的地位与他极其相似，但将来的人生会比他显赫得多。有两次，我看见他和曾出现在女孩身边的一些人亲切交谈，这些人肯定和她们有关系。发现这点之后，我立马变得狂热起来，我想，就算不能自己去和她们结识，也可以通过交往她们身边熟识的人来获取注意。（我那时还不知道T先生喜欢大谈特谈她们的粗鲁。）突然，我感到自己对T先生产生了一种深刻的友谊，变得无比喜爱他，在得到了妈妈的许可后——她完全不知道我为什么这么做，我给他买了一支照他自己的节俭绝不会买的烟斗。一天，我发现女孩们在沙滩上，而我恰好离T的房子不远。但在进他家之前，我赶忙回家梳理了一下头发，戴上哥哥的粉色领带，擦了点妈妈的粉来掩盖脸上较为明显的粉刺。我带上了妈妈的遮阳伞，因为它的柄是玉制的，这让我显得富贵。
“T先生，我请求你陪我到沙滩边小走一会儿。”
“但是为什么呢，我的朋友？”
“我不知道。我是多么喜欢你，那能够让我开心。”
“那好吧，如果你想的话，但请等一等，因为我必须写完一封信。”
他嘲笑了我的遮阳伞，希望我把它留在他家里；我把伞夺了回来，说是妈妈让我必须带上它以防晒伤。为了心中的渴望，我已经变成一个可恶的骗子。“哦，但愿你不是非得写完你的信不可！”我对自己说，那些女孩会走的，我催他快点，我要疯了。突然，我从窗户里看见那六个年轻女孩（那天她们都来了——这实在太好了）正在收拾她们的东西，呼喊她们的狗，准备离开了。我央求他快点，但他不理解我为什么这么固执，我们走出去时，沙滩上已经空无一人，泪水开始浮现，我感觉到一种残忍，粉色的领带、梳理好的发型、脸上的粉末，还有这把遮阳伞，都成了无用的美。
我不想再呆在沙滩上了。我陪T先生到邮局去，他寄出了他的信，回来的路上，我们突然发现自己和那六个女孩迎面相遇，她们停好了马车和马匹，准备去购物。我抓住T先生的胳膊，这样她们就能清楚地看见我和他是一块儿的，我热切地说起话来，希望她们能注意到我们，并且为了不错失这次机会，我向T先生提议一起到时装店去买些东西；与此同时，我解开了自己的大衣，以便她们能看到我的粉色领带，我摘下帽子展示出鬈发来，悄悄看了眼镜子，确保脸上的粉没有花掉而露出粉刺，然后我握住遮阳伞的顶端打着转儿，展示出玉柄的光彩。我把自己吊在T先生的胳膊上，过于想表现出我俩亲密的样子，并且激动地喋喋不休。突然间，我发现她们都在盯着我们看，我必须承认，遮阳伞似乎没有产生我所期望的效果，换句话说，没有向她们证明我和某个认识她们家的人关系紧密，我把自己完全放倒在T先生怀里，抱住了他。我觉得自己听到了年轻的人群中传来的轻微笑声；我转过身，用一种惊讶且优越的神态盯住她们，像是第一次注意到她们那样。
与此同时，T先生向其中两个女孩的父亲打了招呼，他是来找女儿的。虽然这位父亲碰了碰帽尖，非常礼貌地做出了回应，但他的女儿们，T先生也向她们致以问候，却只是粗鲁地看着他，然后转过身对朋友笑了。实际上，近几年来，这位父亲也认为，T先生虽是一位体面人，但毕竟不是他那个世界的一员。至于这些女孩，她们认为自己一直以来都属于她们父亲所在的那个世界，她们把那个世界——有年老的法务官，饼干大王，假山制造商，韦塞勒女子爵等等——看作宇宙中最独特的存在，或者至少也不落其次，属于C伯爵的那个世界，她们曾在拜访韦塞勒女子爵时，在她家的马道上见过一次C伯爵，他对她们说，“你好，年轻的女士们。”想一想T先生，带着他的宽边草帽，常常搭电车，没有浅色领带、马匹和灯笼裤，不过是一个她们无需回应问候的普通人。“这些孩子的教养多糟啊！”T大叫道。“她们不知道，如果不是我的话，她们的父亲不会有他的宅子，也不会有他的婚姻。”但他还是为她们的父亲辩护，认为他是位正直的人。那位父亲或许不像他的妻女一样无理，但T觉得可笑的是，他喜欢穿着马裤和韦塞勒女子爵在沙滩边散步。尽管如此，他礼貌地向T先生打了招呼。
我有种模糊的感觉，这份问候收效甚微，但因为一种智慧——这种智慧我父亲和母亲也有，尽管形式上不同，我知道，在更大程度上，我是没法抱怨的。我处于认识这两个女孩父亲的朋友的优势地位，我期望她们看见我和他在一起，她们也确实看见了。她们知道了我想让她们知道的，或许多亏了可笑作为一种印象，这会镌刻在她们记忆当中。我没有什么可抱怨的。如果我不能通过这种方式接近她们，根本就别无他法了。她们知道了她们需要知道的，这对我来说就是一种形式的公平。这些女孩意识到了我所处的优势地位。这就是公平。如果她们没怎么认识到这点，或把它看成是一种缺点，那说明被我看作优势的东西，对她们来说并非如此。那同样意味着我没什么好遗憾的。我已经尽我所能梳理好了头发，她们也看见了，她们还看见了玉制的遮阳伞，这给了她们我富贵的印象，因为妈妈都只有向外婆提出请求后才可以使用这把伞；她发觉这把伞对她来说太华丽了，对我们的地位来说也太奢侈了。因此，我再没什么可抱怨的了。打的粉遮住了我的粉刺，粉色领带紧紧地系在衣领上，镜子中我看起来足够迷人，一切都处于最好的状态下。我回到家中，失望又满意，我不再是个无名之辈，至少她们现在能够认出我，我有了一个身份，我是那个带着遮阳伞的男孩，尽管在她们眼中，与T先生的友谊没给我带来什么好处。
我们走在街道上有悬铃木遮荫的那一侧回家，枝叶下有点心店、海产店的橱窗，有射击场，旋转木马，电车从海边驶来，穿过路上的树木，通往乡村，经过在阳光下闪耀的体育场。我们到了C子爵那儿，他在C短暂地停留几周，正和女儿们走在回家的路上——就是那群特别的女孩中的两个，或许是最美的两个，其中之一就是那个令人瞩目的红发女子。他暂时停住脚步，和我们交谈起来，面对这幅场景，我的心脏突突直跳，甚至没法去感受这份意料之外的喜悦。C子爵提议大伙一起散步，然后T先生把我介绍给了他。子爵又把我介绍给了他女儿。我惊讶地发现，如今存在于我的世界中的这两个女孩，并非那么庄严，红头发的女孩伸出手，面露微笑，看着我说，“我在C见过你几次。很高兴认识你。”我确定她片刻前还带着傲慢的眼神在笑。随后，我们分别了，第二天，我在不得不退到路边让车的短暂时刻里，认出了挤在车上的那个大团体，红头发的女孩冲我微笑，好像我们是两个老友一样，她做出一个小小的手势给我打招呼，我没来得及做出回应。
一天，我正在沙滩边聚精会神地走着，突然看到，如两只正欲展翅的海鸟一般，有两个年轻的女孩，或者说两个年轻的女人，她们那不熟识的外貌和风度，倨傲且从容的步伐，无疑是两个我从未见过的陌生人；她们不看向任何人，当然也没有注意到我。接下来的几天，我都没有再见到她们，这也证实了我的感觉：他们只是路过我们这座滨海小镇，这里的每个人都彼此相识，过着同一种生活，一天相约四次玩千篇一律的幼稚沙滩游戏。但是又过了几天，我看到了五六个同类型的女孩，她们聚集于停在沙滩边的一辆豪华马车旁。马车里的女孩正向其他人告别，那些女孩也赶紧骑上系在一旁的马背，匆匆离开了。我觉得自己认出了那天走在沙滩上的两个女孩之一，尽管并不确信，但是这次她的的确确就在我面前，一头红发，淡色且美丽的眼睛停留在我身上，鼻翼在风中颤动，那顶同海鸥在风中展翅般的帽子，正在她那头红色鬈发上摩挲着。她们离开了。
此后，我时不时就能见到她们。其中的那两个女孩我已经能够分辨出来，我希望能一直见到她们。有时偶遇到这个奇怪的团体，发现她们不在其中，我便会感到难过。然而我既不知道她们来自哪里，也不知道她们何时会到这，也就从来不会期望她们的出现，不会痴心渴望见到她们，所以当她们突然出现在我面前时，我甚至紧张地忘记了喜悦。她们都是当地显贵的女儿或侄女，这些家庭是一些贵族，或者是有钱且掺上了贵族气的家庭，他们一年里来C过上几周。她们并不住在镇子里，有些人的宅邸非常近，不过几公里远，她们经常在这个时节来到沙滩边。当然，她们的圈子中并非每个人都如此高贵，但因为形成一个团体的缘故，所有人都被赋予了一种独特的优雅、精致、机敏，一种带有轻蔑的骄傲，因此，在我的世界中，她们是和其他女孩完全不同的存在。对于我来说，她们的穿着实在太过非凡，我不知如何用言语去形容，这或许也能简单地说明一点：她们打发时间的那些活动，像骑马，高尔夫，网球——都是我的朋友所陌生的。她们通常会穿着骑马裙，高尔夫球装，或是网球裙。或许她们的活动离沙滩很远，她们只是偶然来到这里，遵从某种我不知晓的规程——例如，在这天打完高尔夫球后，T府上没有舞会这类的——她们只停留很短一段时间，就像访问一个被征服的国家，她们屈尊而来，带给生活在这片土地上的原住民的，至多一个傲慢无礼的眼神，那是在说“你不属于我的世界，”有时她们甚至还会不加掩饰地彼此交换笑容，那表示“看他们这副德性！”
我们的老朋友T先生总是痛斥她们无礼的行径。妈妈则不然，她对她们毫不在意，像多数有智慧的人那样，她甚至惊讶于有人竟会把时间浪费在不认识的人身上，去想对方到底礼不礼貌。她觉得这些女孩是粗俗的，但完全不在乎她们会如何想她。说老实话，我没有妈妈那样的哲学思想，痴心希望——不说哪怕认识她们，至少让她们对我有一个好印象。只要她们知道了我的叔叔是S.A.最好的朋友，是盖尔芒特公爵。一开始如果妈妈不是想要呼吸呼吸海边的空气，而是去盖尔芒特府上的话，我们本来已经在那了，公爵邀请过我们到他家！哈！如果这点能够写在我脸上，如果有人能够告诉她们这点，如果公爵有想过来这呆上几天，把我介绍给她们的话！可惜现实是，就算盖尔芒特公爵来了，她们也只会把他看作中产阶级的一员，一个穿着朴素的老人，他的礼貌在她们眼里或许表示为一种平民出身，她们会上上下下打量他一番。她们并不认识他，因为她们来自于一个兀自闪耀的世界，但它实际上并非如此。我想不到盖尔芒特公爵怎么才能帮我与她们建立起联系，就算他寻求最平凡的朋友的帮助。她们的父亲不过是些富商、省里小部分有名气的人，或是近来才被冠以贵族之名的商人。
T先生知道她们中一些人的父亲来自哪里，对他来说，他们都是非常出色的人物，尽管起家时的地位与他极其相似，但将来的人生会比他显赫得多。有两次，我看见他和曾出现在女孩身边的一些人亲切交谈，这些人肯定和她们有关系。发现这点之后，我立马变得狂热起来，我想，就算不能自己去和她们结识，也可以通过交往她们身边熟识的人来获取注意。（我那时还不知道T先生喜欢大谈特谈她们的粗鲁。）突然，我感到自己对T先生产生了一种深刻的友谊，变得无比喜爱他，在得到了妈妈的许可后——她完全不知道我为什么这么做，我给他买了一支照他自己的节俭绝不会买的烟斗。一天，我发现女孩们在沙滩上，而我恰好离T的房子不远。但在进他家之前，我赶忙回家梳理了一下头发，戴上哥哥的粉色领带，擦了点妈妈的粉来掩盖脸上较为明显的粉刺。我带上了妈妈的遮阳伞，因为它的柄是玉制的，这让我显得富贵。
“T先生，我请求你陪我到沙滩边小走一会儿。”
“但是为什么呢，我的朋友？”
“我不知道。我是多么喜欢你，那能够让我开心。”
“那好吧，如果你想的话，但请等一等，因为我必须写完一封信。”
他嘲笑了我的遮阳伞，希望我把它留在他家里；我把伞夺了回来，说是妈妈让我必须带上它以防晒伤。为了心中的渴望，我已经变成一个可恶的骗子。“哦，但愿你不是非得写完你的信不可！”我对自己说，那些女孩会走的，我催他快点，我要疯了。突然，我从窗户里看见那六个年轻女孩（那天她们都来了——这实在太好了）正在收拾她们的东西，呼喊她们的狗，准备离开了。我央求他快点，但他不理解我为什么这么固执，我们走出去时，沙滩上已经空无一人，泪水开始浮现，我感觉到一种残忍，粉色的领带、梳理好的发型、脸上的粉末，还有这把遮阳伞，都成了无用的美。
我不想再呆在沙滩上了。我陪T先生到邮局去，他寄出了他的信，回来的路上，我们突然发现自己和那六个女孩迎面相遇，她们停好了马车和马匹，准备去购物。我抓住T先生的胳膊，这样她们就能清楚地看见我和他是一块儿的，我热切地说起话来，希望她们能注意到我们，并且为了不错失这次机会，我向T先生提议一起到时装店去买些东西；与此同时，我解开了自己的大衣，以便她们能看到我的粉色领带，我摘下帽子展示出鬈发来，悄悄看了眼镜子，确保脸上的粉没有花掉而露出粉刺，然后我握住遮阳伞的顶端打着转儿，展示出玉柄的光彩。我把自己吊在T先生的胳膊上，过于想表现出我俩亲密的样子，并且激动地喋喋不休。突然间，我发现她们都在盯着我们看，我必须承认，遮阳伞似乎没有产生我所期望的效果，换句话说，没有向她们证明我和某个认识她们家的人关系紧密，我把自己完全放倒在T先生怀里，抱住了他。我觉得自己听到了年轻的人群中传来的轻微笑声；我转过身，用一种惊讶且优越的神态盯住她们，像是第一次注意到她们那样。
与此同时，T先生向其中两个女孩的父亲打了招呼，他是来找女儿的。虽然这位父亲碰了碰帽尖，非常礼貌地做出了回应，但他的女儿们，T先生也向她们致以问候，却只是粗鲁地看着他，然后转过身对朋友笑了。实际上，近几年来，这位父亲也认为，T先生虽是一位体面人，但毕竟不是他那个世界的一员。至于这些女孩，她们认为自己一直以来都属于她们父亲所在的那个世界，她们把那个世界——有年老的法务官，饼干大王，假山制造商，韦塞勒女子爵等等——看作宇宙中最独特的存在，或者至少也不落其次，属于C伯爵的那个世界，她们曾在拜访韦塞勒女子爵时，在她家的马道上见过一次C伯爵，他对她们说，“你好，年轻的女士们。”想一想T先生，带着他的宽边草帽，常常搭电车，没有浅色领带、马匹和灯笼裤，不过是一个她们无需回应问候的普通人。“这些孩子的教养多糟啊！”T大叫道。“她们不知道，如果不是我的话，她们的父亲不会有他的宅子，也不会有他的婚姻。”但他还是为她们的父亲辩护，认为他是位正直的人。那位父亲或许不像他的妻女一样无理，但T觉得可笑的是，他喜欢穿着马裤和韦塞勒女子爵在沙滩边散步。尽管如此，他礼貌地向T先生打了招呼。
我有种模糊的感觉，这份问候收效甚微，但因为一种智慧——这种智慧我父亲和母亲也有，尽管形式上不同，我知道，在更大程度上，我是没法抱怨的。我处于认识这两个女孩父亲的朋友的优势地位，我期望她们看见我和他在一起，她们也确实看见了。她们知道了我想让她们知道的，或许多亏了可笑作为一种印象，这会镌刻在她们记忆当中。我没有什么可抱怨的。如果我不能通过这种方式接近她们，根本就别无他法了。她们知道了她们需要知道的，这对我来说就是一种形式的公平。这些女孩意识到了我所处的优势地位。这就是公平。如果她们没怎么认识到这点，或把它看成是一种缺点，那说明被我看作优势的东西，对她们来说并非如此。那同样意味着我没什么好遗憾的。我已经尽我所能梳理好了头发，她们也看见了，她们还看见了玉制的遮阳伞，这给了她们我富贵的印象，因为妈妈都只有向外婆提出请求后才可以使用这把伞；她发觉这把伞对她来说太华丽了，对我们的地位来说也太奢侈了。因此，我再没什么可抱怨的了。打的粉遮住了我的粉刺，粉色领带紧紧地系在衣领上，镜子中我看起来足够迷人，一切都处于最好的状态下。我回到家中，失望又满意，我不再是个无名之辈，至少她们现在能够认出我，我有了一个身份，我是那个带着遮阳伞的男孩，尽管在她们眼中，与T先生的友谊没给我带来什么好处。
我们走在街道上有悬铃木遮荫的那一侧回家，枝叶下有点心店、海产店的橱窗，有射击场，旋转木马，电车从海边驶来，穿过路上的树木，通往乡村，经过在阳光下闪耀的体育场。我们到了C子爵那儿，他在C短暂地停留几周，正和女儿们走在回家的路上——就是那群特别的女孩中的两个，或许是最美的两个，其中之一就是那个令人瞩目的红发女子。他暂时停住脚步，和我们交谈起来，面对这幅场景，我的心脏突突直跳，甚至没法去感受这份意料之外的喜悦。C子爵提议大伙一起散步，然后T先生把我介绍给了他。子爵又把我介绍给了他女儿。我惊讶地发现，如今存在于我的世界中的这两个女孩，并非那么庄严，红头发的女孩伸出手，面露微笑，看着我说，“我在C见过你几次。很高兴认识你。”我确定她片刻前还带着傲慢的眼神在笑。随后，我们分别了，第二天，我在不得不退到路边让车的短暂时刻里，认出了挤在车上的那个大团体，红头发的女孩冲我微笑，好像我们是两个老友一样，她做出一个小小的手势给我打招呼，我没来得及做出回应。
【Album】〖2021/12/08〗B'z - FRIENDS III
12月8日に発売が決定した「FRIENDS Ⅲ」は、1992年に発表したB’z初のコンセプト・アルバム「FRIENDS」、1996年リリースの「FRIENDS Ⅱ」から数えて実に25年ぶりのシリーズ最新作。今作は、これまでのシリーズを通してテーマとなっている映画のサウンドトラックのような普遍性を保ちながら、冬の心象風景をさらに多彩なサウンドでドラマチックに仕上げた全7曲を収録。メロウで温かみのある松本のギターが全編を彩る中、それぞれの楽曲のストーリー性を意識したという稲葉の歌詞が、何気ない日常の中で揺れ動く主人公の気持ちを巧みに切り取り、それらを美しい音色のストリングスや大胆なブラスセクションが包み、聴く者の情感に波打つように押し寄せてくる作風だ。
さらに、シリーズの始まりとなったアルバム「FRIENDS」に収録されている、名曲「いつかのメリークリスマス」を新たにレコーディングした音源を使用し、今作のために撮り下ろしたスペシャルなMUSIC VIDEO「いつかのメリークリスマス 〜FRIENDS Ⅲ edit〜」を初回限定盤の特典DVDに収録。また、「B’z presents LIVE FRIENDS」と連動した、LIVE FRIENDS盤もリリース。特典にオリジナルのロックグラスを付属したこちらは、有観客公演チケット及び、配信ライブチケットの購入者のみが購入出来る限定盤となっており、B’z Club-Gymのみで受付・販売される。
今作「FRIENDS Ⅲ」の発売形態は3種となり、取り扱い先が異なります
■ 初回限定盤【CD＋DVD】・通常盤【CD】
全国CDショップ・ECサイトでの販売
■ LIVE FRIENDS盤【CD＋LIVE FRIENDSロゴ入りロックグラス】
B’z Club-Gymにて受付・販売
（B’z presents LIVE FRIENDS 有観客公演及び配信ライブチケット購入者のみ対象の限定盤）
＜ 収録曲 ＞
harunohi
シーズンエンド
ミダレチル
Friends Ⅲ
Butterfly
こんな時だけあなたが恋しい
GROW&GLOW
初回限定盤【CD＋DVD】
No：BMCV-8061 Price：￥2,750（￥2,500＋税）
DVD：「いつかのメリークリスマス ～FRIENDS Ⅲ edit～」MUSIC VIDEO
1992年発表の「FRIENDS」に収録され、長きに渡りクリスマスシーズンを彩ってきた名曲「いつかのメリークリスマス」を新たにレコーディングした音源を使用し、今作「FRIENDS Ⅲ」のために撮り下ろされたスペシャルなMUSIC VIDEOをDVDに収録！
通常盤【CD】
No：BMCV-8062 Price：￥2,310（￥2,100+税）
＜ B’z Club-Gymのみでの受付・販売商品 ＞
LIVE FRIENDS盤
【CD＋LIVE FRIENDSロゴ入りロックグラス】
B’z presents LIVE FRIENDS 有観客公演及び配信ライブチケット購入者のみ対象の限定盤
※写真はイメージです。実際の商品と異なる場合があります。
No：BMCV-8063 Price：￥3,080（￥2,800+税）
販売受付期間
●2021年11月4日（木）～ 2022年1月31日（月）
※ご注文多数の場合、販売受付期間終了日前に受付を終了する場合もございます。予めご了承ください。
※B’z Club-Gymにて受付・販売のみの商品となりますので、商品代金とは別に送料が必要となります。
チケットご購入者のみが購入できる商品となります
●LIVE FRIENDS盤は、「B’z presents LIVE FRIENDS」11月16日、17日の有観客公演及び、12月24日から開始の配信ライブチケット購入後に届く、【特典購入用シリアルメール】に記載の【シリアルコード】が必要となります。購入希望の方は必ず保管してくださいますようお願いいたします。
１つのシリアルコードで購入できる商品数には限りがあります
●１つの【シリアルコード】で、『購入者限定グッズ（カップ&ソーサー）』〔購入指定期間あり〕、『購入者限定アルバム（LIVE FRIENDS盤）』それぞれ1回（各一個まで）お申し込み・ご購入ができます。
お申込み時期によって商品のお届け時期が異なります
●LIVE FRIENDS盤の発売週内の発送をご希望される場合は、下記スケジュールでのチケット販売をご利用いただいた上で、12月10日（金）正午までに商品代金のご入金をお済ませください。
●商品は入金順に発送いたします。11月28日（日）までに商品代金のご入金をお済ませいただいた商品の到着は12月7日（火）を予定しております。
《 有観客公演チケット 》
◎B’z PARTY抽選受付［ 抽選結果発表10月26日（火）正午 ］
特典購入用シリアルメール配信予定日：
11月4日（木）
◎B’z Club Gym抽選受付［ 抽選結果発表：11月1日（月）正午 ］
特典購入用シリアルメール配信予定日：
11月4日（木）
◎一般抽選販売［ 抽選結果発表：11月5日（金）正午 ］
特典購入用シリアルメール配信予定日：
11月12日（金）
◎B'z PARTY・B'z Club-Gymマッチングシステム（公式リセール）：11月6日（土）正午から稼働予定
特典購入用シリアルメール配信予定日：
11月16日（火）
《 配信ライブチケット 》
◎先行販売：10月17日（日）正午 ～ 11月1日（月）23:59
特典購入用シリアルメール配信予定日：
11月10日（水）
12月8日に発売が決定した「FRIENDS Ⅲ」は、1992年に発表したB’z初のコンセプト・アルバム「FRIENDS」、1996年リリースの「FRIENDS Ⅱ」から数えて実に25年ぶりのシリーズ最新作。今作は、これまでのシリーズを通してテーマとなっている映画のサウンドトラックのような普遍性を保ちながら、冬の心象風景をさらに多彩なサウンドでドラマチックに仕上げた全7曲を収録。メロウで温かみのある松本のギターが全編を彩る中、それぞれの楽曲のストーリー性を意識したという稲葉の歌詞が、何気ない日常の中で揺れ動く主人公の気持ちを巧みに切り取り、それらを美しい音色のストリングスや大胆なブラスセクションが包み、聴く者の情感に波打つように押し寄せてくる作風だ。
さらに、シリーズの始まりとなったアルバム「FRIENDS」に収録されている、名曲「いつかのメリークリスマス」を新たにレコーディングした音源を使用し、今作のために撮り下ろしたスペシャルなMUSIC VIDEO「いつかのメリークリスマス 〜FRIENDS Ⅲ edit〜」を初回限定盤の特典DVDに収録。また、「B’z presents LIVE FRIENDS」と連動した、LIVE FRIENDS盤もリリース。特典にオリジナルのロックグラスを付属したこちらは、有観客公演チケット及び、配信ライブチケットの購入者のみが購入出来る限定盤となっており、B’z Club-Gymのみで受付・販売される。
今作「FRIENDS Ⅲ」の発売形態は3種となり、取り扱い先が異なります
■ 初回限定盤【CD＋DVD】・通常盤【CD】
全国CDショップ・ECサイトでの販売
■ LIVE FRIENDS盤【CD＋LIVE FRIENDSロゴ入りロックグラス】
B’z Club-Gymにて受付・販売
（B’z presents LIVE FRIENDS 有観客公演及び配信ライブチケット購入者のみ対象の限定盤）
＜ 収録曲 ＞
harunohi
シーズンエンド
ミダレチル
Friends Ⅲ
Butterfly
こんな時だけあなたが恋しい
GROW&GLOW
初回限定盤【CD＋DVD】
No：BMCV-8061 Price：￥2,750（￥2,500＋税）
DVD：「いつかのメリークリスマス ～FRIENDS Ⅲ edit～」MUSIC VIDEO
1992年発表の「FRIENDS」に収録され、長きに渡りクリスマスシーズンを彩ってきた名曲「いつかのメリークリスマス」を新たにレコーディングした音源を使用し、今作「FRIENDS Ⅲ」のために撮り下ろされたスペシャルなMUSIC VIDEOをDVDに収録！
通常盤【CD】
No：BMCV-8062 Price：￥2,310（￥2,100+税）
＜ B’z Club-Gymのみでの受付・販売商品 ＞
LIVE FRIENDS盤
【CD＋LIVE FRIENDSロゴ入りロックグラス】
B’z presents LIVE FRIENDS 有観客公演及び配信ライブチケット購入者のみ対象の限定盤
※写真はイメージです。実際の商品と異なる場合があります。
No：BMCV-8063 Price：￥3,080（￥2,800+税）
販売受付期間
●2021年11月4日（木）～ 2022年1月31日（月）
※ご注文多数の場合、販売受付期間終了日前に受付を終了する場合もございます。予めご了承ください。
※B’z Club-Gymにて受付・販売のみの商品となりますので、商品代金とは別に送料が必要となります。
チケットご購入者のみが購入できる商品となります
●LIVE FRIENDS盤は、「B’z presents LIVE FRIENDS」11月16日、17日の有観客公演及び、12月24日から開始の配信ライブチケット購入後に届く、【特典購入用シリアルメール】に記載の【シリアルコード】が必要となります。購入希望の方は必ず保管してくださいますようお願いいたします。
１つのシリアルコードで購入できる商品数には限りがあります
●１つの【シリアルコード】で、『購入者限定グッズ（カップ&ソーサー）』〔購入指定期間あり〕、『購入者限定アルバム（LIVE FRIENDS盤）』それぞれ1回（各一個まで）お申し込み・ご購入ができます。
お申込み時期によって商品のお届け時期が異なります
●LIVE FRIENDS盤の発売週内の発送をご希望される場合は、下記スケジュールでのチケット販売をご利用いただいた上で、12月10日（金）正午までに商品代金のご入金をお済ませください。
●商品は入金順に発送いたします。11月28日（日）までに商品代金のご入金をお済ませいただいた商品の到着は12月7日（火）を予定しております。
《 有観客公演チケット 》
◎B’z PARTY抽選受付［ 抽選結果発表10月26日（火）正午 ］
特典購入用シリアルメール配信予定日：
11月4日（木）
◎B’z Club Gym抽選受付［ 抽選結果発表：11月1日（月）正午 ］
特典購入用シリアルメール配信予定日：
11月4日（木）
◎一般抽選販売［ 抽選結果発表：11月5日（金）正午 ］
特典購入用シリアルメール配信予定日：
11月12日（金）
◎B'z PARTY・B'z Club-Gymマッチングシステム（公式リセール）：11月6日（土）正午から稼働予定
特典購入用シリアルメール配信予定日：
11月16日（火）
《 配信ライブチケット 》
◎先行販売：10月17日（日）正午 ～ 11月1日（月）23:59
特典購入用シリアルメール配信予定日：
11月10日（水）
人工骨的前世今生/科普
人工骨采用的主要成分是高密度多孔聚乙烯新型材料，质地和真人骨组织非常接近，所以才俗称人工骨，人工骨其实也是假体材料一种。
一般采用舒铂和曼特波，都是美品牌材料。舒铂和曼特波在材质上是一样，不过它孔径比曼特波更大，有200微米。且此假体中没有钙属性存在，不必担心后期会出现压缩和吸收或感染情况。整体质感相比曼特波要更柔软，可塑性强，甚至可以适应不同基础和需求，通过叠加的方式达到不同的厚度和支撑力。所以人工骨中更建议使用supor舒铂。
再谈3D打印定制人工骨在颌面整形的应用。自3D打印技术应用于临床后，可以采用螺旋CT或者CBCT扫描顾客的颅骨获得颅骨三维CT数据，进行三维建模后打印颅骨模型，设计额头鼻基底或下巴眉弓上（面部各部位）的填充体，并制作模具灌注骨水泥或者EH复合型骨水泥获得填充体，其与颅骨的表面匹配性较好。最后通过钛钉固定在颅骨上，位置稳定，也可取出。
所以人工骨的亮点并不在于材料，而是在于3D定制的概念，1：1还原头颅和软组织模型，然后再设计更加精准厚度的假体形状，用于填充眉弓、鼻基底等会更加贴合面部。
人工骨的历史/
人工骨一开始是作为义肢材料设计的，可以替代自体骨移植材料来治疗患者。起初的人工骨是由金属和固体陶瓷制成的，为的是增强强度，但是材料的刚度使人工骨难以混入骨组织中，并且无法在儿童中长期使用。
1971年人们发现海珊瑚具有与人骨相类似的孔隙结构，开始应用原始珊瑚碳酸钙作为植骨材料，但是珊瑚骨质地脆、吸收快，在骨缺损处只具有支架和骨引导作用，而无骨诱导能力。单纯珊瑚植入机体后有一定的体积丧失，对于较大的骨质缺损，仅用珊瑚难以达到完全修复。
1986年，研究学者制造出了与天然骨骼类似的材料羟基磷灰石（羟基化磷酸钙）制成的人造骨骼以及由可被组织自然吸收和替代的磷酸三钙制成的人造骨骼，这两种人工骨的出现，刺激了人工骨材料的高速发展。但是，由于这些材料仍然太硬，无法加工和调整以用于移植。所以各研究学者纷纷在此基础上进行改良和研究。
人工骨发展趋势/
1、3D打印人工骨
2016年，美国西北大学的科学家在《Science Translational Medicine》杂志上发表了他们在3D打印骨组织材料的研究。领导研究团队的Ramille博士将他们设计的材料称作为超弹性骨骼。该材料具有高度的通用性，同时具备骨再生功能，该材料的主要成分仍然是羟磷灰石。然后他们在溶剂中混合了90％的羟基磷灰石和10％的具有生物相容性以及可生物降解的医用聚合物，使材料更像液体而不是固体。该团队将此混合物称为墨水，因为它是专门应用在3D打印机上的，超弹性骨骼用途广泛，可以根据不同强度需求进行印刷。其中包括高弹性的骨骼，可以承受较大载荷的骨骼以及更空心或密集的骨骼。Shah博士称这些机械性能取决于3D打印物体的结构。该技术能够为每个患者定制合成骨，并且具有非常广的应用范围，包括脊柱骨折的修复，运动医学损伤以及需要软组织到骨头愈合的ACL和肩袖损伤。
目前，喷墨打印正成为生产人工骨的有效方法。首先，通过重建从患者那里获得的CAT扫描图像来创建骨骼模型。然后将人造骨材料用作3D打印的“墨水”。根据移植的分辨率，将3D骨骼模型分为几层。打印机将打印一层，然后再打印最后一层，最后生成人造骨骼。最近的多数研究表明，羟基磷灰石（HA）纳米晶体是喷墨印刷人造骨的理想材料。HA纳米晶体是通过湿法合成的，分别使用磷酸氢二铵和氯化钙作为磷和钙的前体。
与修复受损的骨头相比，3D打印技术可以生产出满足个性化修复需求的植入物。另一方面，3D打印技术生产的植入物对患者几乎没有不良影响。不同类别的宿主细胞，例如淋巴细胞和红细胞，对人工移植物的免疫反应最小。并且骨科植入物是3D打印技术最早实现产业化的医疗应用领域之一，能够根据患者的尺寸和需求实现真正的定制化，从而改善医疗能力。
图1.3D打印人工骨种类
图2.人工骨材料特性科普
图3.3D打印人工骨垫下巴模型图
（3d面部打印蔡康医生小助理整理）
人工骨采用的主要成分是高密度多孔聚乙烯新型材料，质地和真人骨组织非常接近，所以才俗称人工骨，人工骨其实也是假体材料一种。
一般采用舒铂和曼特波，都是美品牌材料。舒铂和曼特波在材质上是一样，不过它孔径比曼特波更大，有200微米。且此假体中没有钙属性存在，不必担心后期会出现压缩和吸收或感染情况。整体质感相比曼特波要更柔软，可塑性强，甚至可以适应不同基础和需求，通过叠加的方式达到不同的厚度和支撑力。所以人工骨中更建议使用supor舒铂。
再谈3D打印定制人工骨在颌面整形的应用。自3D打印技术应用于临床后，可以采用螺旋CT或者CBCT扫描顾客的颅骨获得颅骨三维CT数据，进行三维建模后打印颅骨模型，设计额头鼻基底或下巴眉弓上（面部各部位）的填充体，并制作模具灌注骨水泥或者EH复合型骨水泥获得填充体，其与颅骨的表面匹配性较好。最后通过钛钉固定在颅骨上，位置稳定，也可取出。
所以人工骨的亮点并不在于材料，而是在于3D定制的概念，1：1还原头颅和软组织模型，然后再设计更加精准厚度的假体形状，用于填充眉弓、鼻基底等会更加贴合面部。
人工骨的历史/
人工骨一开始是作为义肢材料设计的，可以替代自体骨移植材料来治疗患者。起初的人工骨是由金属和固体陶瓷制成的，为的是增强强度，但是材料的刚度使人工骨难以混入骨组织中，并且无法在儿童中长期使用。
1971年人们发现海珊瑚具有与人骨相类似的孔隙结构，开始应用原始珊瑚碳酸钙作为植骨材料，但是珊瑚骨质地脆、吸收快，在骨缺损处只具有支架和骨引导作用，而无骨诱导能力。单纯珊瑚植入机体后有一定的体积丧失，对于较大的骨质缺损，仅用珊瑚难以达到完全修复。
1986年，研究学者制造出了与天然骨骼类似的材料羟基磷灰石（羟基化磷酸钙）制成的人造骨骼以及由可被组织自然吸收和替代的磷酸三钙制成的人造骨骼，这两种人工骨的出现，刺激了人工骨材料的高速发展。但是，由于这些材料仍然太硬，无法加工和调整以用于移植。所以各研究学者纷纷在此基础上进行改良和研究。
人工骨发展趋势/
1、3D打印人工骨
2016年，美国西北大学的科学家在《Science Translational Medicine》杂志上发表了他们在3D打印骨组织材料的研究。领导研究团队的Ramille博士将他们设计的材料称作为超弹性骨骼。该材料具有高度的通用性，同时具备骨再生功能，该材料的主要成分仍然是羟磷灰石。然后他们在溶剂中混合了90％的羟基磷灰石和10％的具有生物相容性以及可生物降解的医用聚合物，使材料更像液体而不是固体。该团队将此混合物称为墨水，因为它是专门应用在3D打印机上的，超弹性骨骼用途广泛，可以根据不同强度需求进行印刷。其中包括高弹性的骨骼，可以承受较大载荷的骨骼以及更空心或密集的骨骼。Shah博士称这些机械性能取决于3D打印物体的结构。该技术能够为每个患者定制合成骨，并且具有非常广的应用范围，包括脊柱骨折的修复，运动医学损伤以及需要软组织到骨头愈合的ACL和肩袖损伤。
目前，喷墨打印正成为生产人工骨的有效方法。首先，通过重建从患者那里获得的CAT扫描图像来创建骨骼模型。然后将人造骨材料用作3D打印的“墨水”。根据移植的分辨率，将3D骨骼模型分为几层。打印机将打印一层，然后再打印最后一层，最后生成人造骨骼。最近的多数研究表明，羟基磷灰石（HA）纳米晶体是喷墨印刷人造骨的理想材料。HA纳米晶体是通过湿法合成的，分别使用磷酸氢二铵和氯化钙作为磷和钙的前体。
与修复受损的骨头相比，3D打印技术可以生产出满足个性化修复需求的植入物。另一方面，3D打印技术生产的植入物对患者几乎没有不良影响。不同类别的宿主细胞，例如淋巴细胞和红细胞，对人工移植物的免疫反应最小。并且骨科植入物是3D打印技术最早实现产业化的医疗应用领域之一，能够根据患者的尺寸和需求实现真正的定制化，从而改善医疗能力。
图1.3D打印人工骨种类
图2.人工骨材料特性科普
图3.3D打印人工骨垫下巴模型图
（3d面部打印蔡康医生小助理整理）
✋热门推荐