【#TopCGTN# 国内首个全自动运行跨座式单轨在安徽芜湖正式开通运营】2021年11月3日，安徽芜湖，国内首个全自动运行跨座式单轨在芜湖市正式开通运营，迎来首批市民乘客。芜湖轨道交通1号线全长约30千米，沿城市南北向敷设，南端设置白马山车辆段，北端设置保顺路停车场，,共设轻盈美观的路中高架车站25座，被赞为最美风景单轨。目前,芜湖轨道交通支持单程票卡、城市一卡通、芜湖轨道APP等多种乘车购票方式，按里程分段计价，1号线起步价2元，可乘坐8公里，全线单程票价6元。Le 3 novembre 2021, le premier Monorail entièrement automatisé de Chine a été officiellement inauguré dans la ville de Wuhu (province de l’Anhui), accueillant les premiers passagers civils. Le rail a une longueur d'environ 30 kilomètres, avec 25 stations surélevées lumineuses et belles. Il est salué comme le plus beau monorail.

【#31省区市新增87例本土确诊病例#】11月3日0—24时，31个省（自治区、直辖市）和新疆生产建设兵团报告新增确诊病例104例。其中境外输入病例17例（广西5例，上海3例，广东3例，云南3例，吉林2例，山东1例），含1例由无症状感染者转为确诊病例（在广东）；本土病例87例（黑龙江45例，其中黑河市44例、哈尔滨市1例；河北23例，其中石家庄市20例、辛集市3例；宁夏4例，均在银川市；江苏3例，均在常州市；河南3例，其中郑州市2例、周口市1例；内蒙古2例，均在阿拉善盟；四川2例，均在成都市；甘肃2例，其中兰州市1例、天水市1例；山东1例，在日照市；重庆1例，在沙坪坝区；青海1例，在西宁市），含2例由无症状感染者转为确诊病例（山东1例，四川1例）。无新增死亡病例。新增疑似病例3例，均为境外输入病例（均在上海）。La Chine poursuit ses efforts de lutte contre le coronavirus alors qu'une nouvelle épidémie se propage maintenant dans au moins 19 provinces et régions, y compris la capitale Beijing. Parmi 87 nouvelles infections locales signalées mercredi, 45 se situent dans la province du Heilongjiang (nord-est) et 23 dans la province du Hebei. La Région autonome Hui du Ningxia a déclaré 4 infections. Les provinces du Jiangsu et du Henan ont signalé chacune trois cas. #COVID19# 详细报道：https://t.cn/A6xZcr4W

【苏丹军方与过渡政府总理哈姆杜克仍在谈判 谈判进程“积极”】Cela fait un peu plus d'une semaine que l'armée a pris le pouvoir au Soudan. Le Conseil de sécurité de l'ONU a exhorté les généraux et les pouvoirs politiques du pays à entamer des pourparlers et à mettre fin à la crise. Parallèlement, l'envoyé spécial de l'ONU au Soudan a exprimé l'espoir que les négociations pourraient bientôt porter leurs fruits. 详细报道：https://t.cn/A6xZtfKt