真假?!「本当ですか」并非敬语表达?!
「本当ですか」この言葉、文字通り「本当かどうか」を聞く際に普通に使われる言葉ですね。
「本当ですか」正如其字面意思一样,通常用来询问某件事情的虚实性。
ですが、この「本当ですか」は使い方によっては失礼になってしまう言葉なんです。
然而,根据使用方法的不同,「本当ですか」会显得非常不礼貌。
「ですか」と、ですます調で言っていますので、目上の人などに話す文法としては特におかしなところはありません。
「ですか」是ですます形,所以作为对长辈说话的语法并没有什么特别奇怪的地方。
ですが、内容的には「本当ですか」は相手の発言を本当かどうか聞いているわけですから、相手を疑うことになってしまいますね。
但是,从内容上说,「本当ですか」是在询问对方的发言是否属实,进而怀疑对方。
目上の人や仕事関係の人との間で「本当ですか」を使ってしまっているのは、大抵の場合、相手が「○○です」と発言したことに対して、相槌を打つ意味で「本当ですか」と言っていると思います。
在与上司或工作相关的人之间使用「本当ですか」,一般情况下,对于对方「○○です」的发言,我觉得是为了附和对方才会说「本当ですか」。
特に相手の発言の真偽を問うという意味ではなく、口癖のようになって使っているという人が多いでしょう。
这句话并没有追问对方发言的真伪的意思,很多人会把它当成口头禅来使用。
若者言葉で言うところの「マジっすか」というのと同じです。
类似于年轻人常说的「マジっすか」。
ですが、「本当ですか」は、言葉の意味としては相手の発言の真偽を問うということですので、目上の人などに対して使うには失礼な言葉なのです。
但是,「本当ですか」从字面意思来看是在询问对方发言的真伪,所以对年长者使用是很不礼貌的。
【失礼な例文】
【欠缺礼貌的表达举例】
私は○○大学出身なんです。ーー本当ですか。
我毕业于○○大学。ーー本当ですか。(真的吗?)
あなたのそのネクタイ、とてもおしゃれですねーー本当ですか。
你的领带很时尚哦。ーー本当ですか。(真的假的啊?)
この項目はこの欄に入れてしまうと数字が合わなくなるので、こっちの欄に打ち込んでください。ーー本当ですか。
这项不应该填写在这一栏,那样就和数字完全不符了,请填到这一栏中。ーー本当ですか。(你当真吗?)
そのまま「それは本当ですか」とか、「そうなのですね」という意味で「本当ですか」と言っている場合は、このような言い換えかたをするとよいでしょう。
想要直接在「それは本当ですか」或「そうなのですね」的意思上表达「本当ですか」的场合,用这样的说法会比较好。
それは本当ですか、という意味で使うわけではなく、相槌として「本当ですか」を使っている場合は、次に述べるように、全く違う言葉に言い換えてしまうこともできます。
如果不是用来表示“这是真的吗”的意思,而是作为附和使用「本当ですか」,就可以像下面所说的那样,换成完全不同的言词。
·はい
·はい(好的)
·ありがとうございます
·ありがとうございます(谢谢)
·おっしゃる通りです
·おっしゃる通りです(如您所说)
·承知いたしました
·承知いたしました(我知道了)
·かしこまりました
·かしこまりました(我明白了)
シンプルに相槌を打ちながら相手の話を聞くという場合、「はい」や「ええ」で十分なこともあります。
在简单随声附和的情况下,说「はい」和「ええ」就足够了。
相手が自分を褒めてくれているなら「本当ですか」ではなく「ありがとうございます」や「恐れ入ります」など、感謝を表す言葉が良いでしょう。
接受对方褒奖时,应该说「ありがとうございます」或者「恐れ入ります」(感谢至极)等表达谢意的词语,而不是「本当ですか」。
何かを説明してもらった時の相槌であれば「わかりました」ということで、「承知いたしました」「かしこまりました」などとするのが良いでしょう。
对方向你解释一些事情的时候,应该附和「承知いたしました」「かしこまりました」等等。
なんでも「本当ですか」で済ませてしまわないで、状況に応じて相槌の言葉を使い分けるようにしましょう。
不要什么都用 「本当ですか」来解决,要根据情况使用附和的语言。
「本当ですか」この言葉、文字通り「本当かどうか」を聞く際に普通に使われる言葉ですね。
「本当ですか」正如其字面意思一样,通常用来询问某件事情的虚实性。
ですが、この「本当ですか」は使い方によっては失礼になってしまう言葉なんです。
然而,根据使用方法的不同,「本当ですか」会显得非常不礼貌。
「ですか」と、ですます調で言っていますので、目上の人などに話す文法としては特におかしなところはありません。
「ですか」是ですます形,所以作为对长辈说话的语法并没有什么特别奇怪的地方。
ですが、内容的には「本当ですか」は相手の発言を本当かどうか聞いているわけですから、相手を疑うことになってしまいますね。
但是,从内容上说,「本当ですか」是在询问对方的发言是否属实,进而怀疑对方。
目上の人や仕事関係の人との間で「本当ですか」を使ってしまっているのは、大抵の場合、相手が「○○です」と発言したことに対して、相槌を打つ意味で「本当ですか」と言っていると思います。
在与上司或工作相关的人之间使用「本当ですか」,一般情况下,对于对方「○○です」的发言,我觉得是为了附和对方才会说「本当ですか」。
特に相手の発言の真偽を問うという意味ではなく、口癖のようになって使っているという人が多いでしょう。
这句话并没有追问对方发言的真伪的意思,很多人会把它当成口头禅来使用。
若者言葉で言うところの「マジっすか」というのと同じです。
类似于年轻人常说的「マジっすか」。
ですが、「本当ですか」は、言葉の意味としては相手の発言の真偽を問うということですので、目上の人などに対して使うには失礼な言葉なのです。
但是,「本当ですか」从字面意思来看是在询问对方发言的真伪,所以对年长者使用是很不礼貌的。
【失礼な例文】
【欠缺礼貌的表达举例】
私は○○大学出身なんです。ーー本当ですか。
我毕业于○○大学。ーー本当ですか。(真的吗?)
あなたのそのネクタイ、とてもおしゃれですねーー本当ですか。
你的领带很时尚哦。ーー本当ですか。(真的假的啊?)
この項目はこの欄に入れてしまうと数字が合わなくなるので、こっちの欄に打ち込んでください。ーー本当ですか。
这项不应该填写在这一栏,那样就和数字完全不符了,请填到这一栏中。ーー本当ですか。(你当真吗?)
そのまま「それは本当ですか」とか、「そうなのですね」という意味で「本当ですか」と言っている場合は、このような言い換えかたをするとよいでしょう。
想要直接在「それは本当ですか」或「そうなのですね」的意思上表达「本当ですか」的场合,用这样的说法会比较好。
それは本当ですか、という意味で使うわけではなく、相槌として「本当ですか」を使っている場合は、次に述べるように、全く違う言葉に言い換えてしまうこともできます。
如果不是用来表示“这是真的吗”的意思,而是作为附和使用「本当ですか」,就可以像下面所说的那样,换成完全不同的言词。
·はい
·はい(好的)
·ありがとうございます
·ありがとうございます(谢谢)
·おっしゃる通りです
·おっしゃる通りです(如您所说)
·承知いたしました
·承知いたしました(我知道了)
·かしこまりました
·かしこまりました(我明白了)
シンプルに相槌を打ちながら相手の話を聞くという場合、「はい」や「ええ」で十分なこともあります。
在简单随声附和的情况下,说「はい」和「ええ」就足够了。
相手が自分を褒めてくれているなら「本当ですか」ではなく「ありがとうございます」や「恐れ入ります」など、感謝を表す言葉が良いでしょう。
接受对方褒奖时,应该说「ありがとうございます」或者「恐れ入ります」(感谢至极)等表达谢意的词语,而不是「本当ですか」。
何かを説明してもらった時の相槌であれば「わかりました」ということで、「承知いたしました」「かしこまりました」などとするのが良いでしょう。
对方向你解释一些事情的时候,应该附和「承知いたしました」「かしこまりました」等等。
なんでも「本当ですか」で済ませてしまわないで、状況に応じて相槌の言葉を使い分けるようにしましょう。
不要什么都用 「本当ですか」来解决,要根据情况使用附和的语言。
#早安少女组[超话]#新しいドライヤーげっとした 岡村ほまれ
2021-10-09 21:50.44
Hello
岡村ほまれです
いつもいいね・コメントありがとうございます⸜❤︎⸝
皆さんの温かいコメントが励みになってます´`*
┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈
地震の心配をしてくださり、ありがとうございます。
私はお家にいてまだ起きていたのですがスマホの警報が鳴ると同時くらいに揺れ始めてりぶたんをかかえて母のいる部屋に駆け込みました。
先客(弟)がいて3人と1匹で揺れが収まるまで息をひそめてました。
ものが倒れたり落ちたり等の被害も何もなかったですがすごく揺れたので怖かったです。
これを機会にわんちゃん用の防災グッズもまとめないといけないなと思いました。
┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈
今日はHello! Project 2021 秋 「続・花鳥風月」チーム月はお休みだったのでのんびり過ごさせていただきましたクローバー
明日は福岡県・福岡国際会議場 メインホールで2公演出演します。
応援よろしくお願いします✨
┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈
お知らせです
12月13日(月)に日本武道館で
「モーニング娘。'21 コンサート Teenage Solution ~佐藤優樹 卒業スペシャル~」開催決定!
こちらから
「モーニング娘。'21 コンサート Teenage Solution ~佐藤優樹 卒業スペシャル~」決定!|ハロー!プロジェクトオフィシャルファンクラブWebサイト
モーニング娘。'21佐藤優樹の卒業公演が決定!ファンクラブ先行受付は、10月8日(金)17時~10月20日(水)17時までを予定しています。 モーニング娘。'21 コンサート Teenage Solution ~佐藤優樹 卒業スペシャル~●出演:モーニング娘。'21※出演者は一部変更となる場合がございます。予
リンク
m网页链接
FC先行受付始まってます。
こちらから
「モーニング娘。'21 コンサート Teenage Solution ~佐藤優樹 卒業スペシャル~」FC先行受付のお知らせ|ハロー!プロジェクトオフィシャルファンクラブWebサイト
一般発売に先駆けて、ファンクラブ先行受付を行います。【注意事項】※転売チケット等、不正に購入したチケットで入場を発見した場合は、いかなる理由があっても、その場で退場していただきます。その場合、チケット代の返金はいたしません。(入場口や場内にて、必要に応じて、チケットチェックを実施いたします。ご協力の程お願いいたします。
リンク
m网页链接
Hello! Project 2021 秋 「続・花鳥風月」開催中!
私はチーム「月」です
こちらから
コンサート&イベント|ハロー!プロジェクト オフィシャルサイト
リンク
m网页链接
「アップトゥボーイ vol.307」発売中!
石田さん&佐藤さん、15期が掲載されてますのでチェックしてくださると嬉しいです✨
ハロプロビジュアルフォトブック
2021 Autumn Vol.7〜9発売決定!
私はvol.9に掲載されてます!
こちらから
ホーム :: アーティスト選択 :: アーティスト :: ハロー!プロジェクト :: ハロプロビジュアルフォトブック2021 Autumn Vol.9
ハロプロビジュアルフォトブック2021 Autumnの発売が決定しました!! 今回はハロプロメンバーを抽選クジ引き方式で3冊に分けて収録した作品となっております。 モーニング娘。 21、アンジュルム、Juice=Juice、つばきファクトリー、BEYOOOOONDS、総勢51名のソロビジュアルをご堪能下さい! 特典としてメイキング映像を収録したDVD付き!!…
リンク
m网页链接
┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈
ほましゃ
里吉さんと︎❤︎❤︎
先週のコンサートの時里吉さんと楽屋の席がお隣だったのですが持ち物が全部女の子すぎて、
女子力高っ!!ってなりました
あと里吉さんのアイメイクが毎回キラキラで可愛いすぎるから今度教えていただきたいな…
┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈
ほまたねー
ほまたん#早安少女组# #冈村ほまれ#
2021-10-09 21:50.44
Hello
岡村ほまれです
いつもいいね・コメントありがとうございます⸜❤︎⸝
皆さんの温かいコメントが励みになってます´`*
┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈
地震の心配をしてくださり、ありがとうございます。
私はお家にいてまだ起きていたのですがスマホの警報が鳴ると同時くらいに揺れ始めてりぶたんをかかえて母のいる部屋に駆け込みました。
先客(弟)がいて3人と1匹で揺れが収まるまで息をひそめてました。
ものが倒れたり落ちたり等の被害も何もなかったですがすごく揺れたので怖かったです。
これを機会にわんちゃん用の防災グッズもまとめないといけないなと思いました。
┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈
今日はHello! Project 2021 秋 「続・花鳥風月」チーム月はお休みだったのでのんびり過ごさせていただきましたクローバー
明日は福岡県・福岡国際会議場 メインホールで2公演出演します。
応援よろしくお願いします✨
┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈
お知らせです
12月13日(月)に日本武道館で
「モーニング娘。'21 コンサート Teenage Solution ~佐藤優樹 卒業スペシャル~」開催決定!
こちらから
「モーニング娘。'21 コンサート Teenage Solution ~佐藤優樹 卒業スペシャル~」決定!|ハロー!プロジェクトオフィシャルファンクラブWebサイト
モーニング娘。'21佐藤優樹の卒業公演が決定!ファンクラブ先行受付は、10月8日(金)17時~10月20日(水)17時までを予定しています。 モーニング娘。'21 コンサート Teenage Solution ~佐藤優樹 卒業スペシャル~●出演:モーニング娘。'21※出演者は一部変更となる場合がございます。予
リンク
m网页链接
FC先行受付始まってます。
こちらから
「モーニング娘。'21 コンサート Teenage Solution ~佐藤優樹 卒業スペシャル~」FC先行受付のお知らせ|ハロー!プロジェクトオフィシャルファンクラブWebサイト
一般発売に先駆けて、ファンクラブ先行受付を行います。【注意事項】※転売チケット等、不正に購入したチケットで入場を発見した場合は、いかなる理由があっても、その場で退場していただきます。その場合、チケット代の返金はいたしません。(入場口や場内にて、必要に応じて、チケットチェックを実施いたします。ご協力の程お願いいたします。
リンク
m网页链接
Hello! Project 2021 秋 「続・花鳥風月」開催中!
私はチーム「月」です
こちらから
コンサート&イベント|ハロー!プロジェクト オフィシャルサイト
リンク
m网页链接
「アップトゥボーイ vol.307」発売中!
石田さん&佐藤さん、15期が掲載されてますのでチェックしてくださると嬉しいです✨
ハロプロビジュアルフォトブック
2021 Autumn Vol.7〜9発売決定!
私はvol.9に掲載されてます!
こちらから
ホーム :: アーティスト選択 :: アーティスト :: ハロー!プロジェクト :: ハロプロビジュアルフォトブック2021 Autumn Vol.9
ハロプロビジュアルフォトブック2021 Autumnの発売が決定しました!! 今回はハロプロメンバーを抽選クジ引き方式で3冊に分けて収録した作品となっております。 モーニング娘。 21、アンジュルム、Juice=Juice、つばきファクトリー、BEYOOOOONDS、総勢51名のソロビジュアルをご堪能下さい! 特典としてメイキング映像を収録したDVD付き!!…
リンク
m网页链接
┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈
ほましゃ
里吉さんと︎❤︎❤︎
先週のコンサートの時里吉さんと楽屋の席がお隣だったのですが持ち物が全部女の子すぎて、
女子力高っ!!ってなりました
あと里吉さんのアイメイクが毎回キラキラで可愛いすぎるから今度教えていただきたいな…
┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈
ほまたねー
ほまたん#早安少女组# #冈村ほまれ#
#编辑部Blog# 『我的妹妹怎么可能不可爱!!!???』
妹妹!
是世界上的瑰宝!
妹妹!
是人生的目标!
亲妹妹、可爱的妹妹、能干的妹妹!
妹妹赛高!
什么?
你说不是亲生的妹妹?
那不是更好了么!
【マジやばくね(康娜脸
所以本期带来的特别话题推荐就是!妹妹!
兄妹也好,姐妹也好,妹妹就是这种可爱的存在!抗议无效!
由算无遗策小富歇x电风扇来的新作,《干警与少女的盖然性死亡》第一卷终于上线咯ヾ(◍°∇°◍)ノ゙
作为五月征文活动第一名的获奖得主,这条正式通往雅典的道路上到底会发生怎样的故事呢~
敬请期待!
阅读:https://t.cn/RWF5h65
妹妹!
是世界上的瑰宝!
妹妹!
是人生的目标!
亲妹妹、可爱的妹妹、能干的妹妹!
妹妹赛高!
什么?
你说不是亲生的妹妹?
那不是更好了么!
【マジやばくね(康娜脸
所以本期带来的特别话题推荐就是!妹妹!
兄妹也好,姐妹也好,妹妹就是这种可爱的存在!抗议无效!
由算无遗策小富歇x电风扇来的新作,《干警与少女的盖然性死亡》第一卷终于上线咯ヾ(◍°∇°◍)ノ゙
作为五月征文活动第一名的获奖得主,这条正式通往雅典的道路上到底会发生怎样的故事呢~
敬请期待!
阅读:https://t.cn/RWF5h65
✋热门推荐