〰️〰️Jul 4｜2019〰️〰️

｜ 容易误译的英语

cool

例句: A: How about her new invention? B: Cool.

误译: A：她的新发明如何？B：冷门的（项目）。

原意: A：她的新发明如何？B：好极了。

说明: cool（形容词，口语）意为“令人满意的”、“很棒的”、“绝妙的”。

cool hand

例句: I didn't know that the fellow was a cool hand.

误译: 我不知道那个人的手这么冰冷。

原意: 我不知道那家伙是个厚颜无耻的人。

说明: cool hand意为“厚颜无耻的人”。

#自娱笔记# 讲解摘录自《容易误译的英语》

｜课程推荐

两份词汇专栏 & 一份外刊精讲：https://t.cn/Ai0JjBXZ

#李泰欥[超话]##七秒爱上李泰欥#
军人李泰欥给bbc写的第一封

BBC们
大家好，我是15师50团1大队1中队4小队155号训练兵李泰欥！
已经入伍10天了，今天是第二次体力训练的日子，在野外训练的大汗淋漓，还有今天是第一次进入生活馆写网络信件上传的日子。
信件一封都没有怎么办呢？多亏大家真的送来了很多信，让我成为4生活馆的人气明星。
50人一个生活馆里面一起收信，我的名字被念了很多次，同期兵们都一直鼓掌，我的心情真的很好…谢谢啦，再次感谢……
在军队的日子是吃饭运动，吃饭运动一直反复。这样睡前写信是一整天唯一的快乐。今天收到的第一封信，不知道读了几次。
想把心中每一分一毫的感谢都写出来，这样子也传达着心中的感谢。想好好保存到退伍的那一天，再上传到SNS上。
在入伍前，和担心的很不一样，过的很好很有意思。体重好像也增长了3公斤的程度。
真的……饭非常好吃。今天的天气非常的热。可能是因为这个原因，第一次尝了名为" xxx"的冰淇淋,吃了一口就觉得非常好吃,所以差点哭了!
非常真切地感受到在社会中每一个细小的事情是多么地珍贵和感激……TAT
因为入伍的时间比较晚，我好像是250个入伍兵中年纪最大的一个kkkk
我在的生活馆里面的同志们最喜欢我们的歌曲toy和her，同志们在我周围哼唱起block b的歌的时候，都会露出微笑。
同志们的年龄差不多都是我的弟弟，哥~！哥~！这样叫着，非常的配合，所以我现在在非常舒适的军队生活中。kk
我所在的部队是位于江原道花田深山里的部队，所以晚上能看到的星星真的非常的多。
睡前看着星星的话，真的会出现很多的想法。
幸福的记忆，不幸的记忆，我周围所有的人等等…脑海中浮现的我都把它记下来！
在军队期间也想写歌，所以好像会成为很好的素材。1年6个月的时间里心理也更加健康，音乐也会更加用心的去做，不留遗憾的去得到很多东西，就是我的目标！
当然现在还看不到我退伍的日子……hhh
这封信什么时候寄到首尔还不太清楚，这样子在睡前写信，这种有长距离恋爱的感觉真的很好。
我也没有办法更新我的sns，所以就用这样正式的方式向大家问候！
顺着其他同事们都睡着的氛围，我也要去睡觉啦！
今天看着大家写来的信，度过了非常幸福的一天。
明天再次阅读信，会心情很好的开始一天。
谢谢大家！bbc！
—155号训练兵李泰欥—

翻译_炸鸡
资源_小宝

一直在嘟囔这结尾应该还会有下半部分 果然第二页就来了[喵喵] p2翻译已补充哦[女孩儿]

从4月13日运动会开始

4月20日三周年 4月27日e不眠之夜

5月2日so生日恩穗首演 3日b首演 4日her生日 12日友A结婚 20日友B结婚 25日bz团魂

6月1日速闪生日 9日ne团魂 16日母校校庆回大连 23日老刘生日

终！于！解！放！ 必须要去的场次和解锁成就级别的场次基本完毕 太累了 以后的周末终于可以安安心心要么回家要么在宿舍休息了

然后说下今天公演 恭喜老刘再次达成史诗级生日公演成就 为生日公演军备竞赛又增添了浓墨重彩的一笔 很难说哪个节目是最精彩的 昆山玉碎如何 芙蓉泣露又如何 每个节目都有尤为戳人的点 再结合不紧不慢娓娓道来掷地有声大巧不工的演讲 以及感情真挚令人动容不觉间人格魅力无限拉大的读信环节 我们讲 本赛季的老刘又到了一个新的高度

短短三周时间看到两个推各自奉献了一场来到就是赚爆的生日公演 不觉为自己感到幸运 这是二位的胜利 也正是我的光荣（建国大业语气

最后的最后 奶杉在台上的同台真是又惊又喜 不完全考证这应该是433第一次在台上亲人 真的是ttl 二位保持好这个势头 冲鸭！（？

非常流水 不知所云 明天上班 纷纷扰扰与我无关 各位这次真的晚安