【激扬中国经济发展的全新动能】China’s gross domestic product (GDP) registered a 9.8-percent growth year on year in the first three quarters of 2021, which exceeded the projected target of over 6 percent for GDP growth this year. Enjoying sound momentum and fundamentals for long-term growth, the Chinese economy continues to recover from the COVID-19 pandemic and expand. 前三季度中国国内生产总值同比增长9.8%，高于全年6%以上的预期目标。观察前三季度经济数据，在总量和速度之外，结构优化、质量提升更值得关注：中国经济持续恢复发展，长期向好底气足。
https://t.cn/A6xyULc2

【印尼男子照顾流浪狗超暖心 载狗出行为爱犬沿街“收狗粮”｜Hombre balinés lleva en su motocicleta perros rescatados】当地时间2021年11月，印尼巴厘岛，男子Lelut照顾20只获救的流浪狗，他经常骑着改装后的摩托车，载着救获的流浪狗，穿梭在大街小巷，收集狗粮。El balinés I Ketut Widanta, conocido como Lelut, conduce para recolectar forraje con sus perros sentados en su motocicleta en Canggu, Bali, Indonesia, en noviembre de 2021. Lelut se hizo famoso por su atractivo estilo de llevar seis de sus perros rescatados en una motocicleta modificada mientras recolectaba desperdicio de comida de los restaurantes. Actualmente, atiende a veinte perros rescatados, algunos de los cuales fueron arrojados por los dueños a la calle debido a la pandemia de COVID-19. A menudo recibe donaciones de comida para perros de parte de amantes de canes, ya que el colapso del turismo en Bali ha afectado sus ingresos. Más: https://t.cn/A6xyGMwc

#悉尼科技大学# 官宣新校长Andrew Parfitt教授，他将于2021年11月15日开始他作为悉尼科技大学第五任校长的任期！

Andrew是一位拥有高资历的学术和技术领导者。他是国际知名的天线和无线电系统专家。他专注于空间科学和技术，并在学术会议和期刊上发表了超过100篇论文，为空间科学和天文学领域做出了杰出贡献，包括澳大利亚参与的方公里阵列射电望远镜的早期技术研究。Andrew曾担任CRC卫星系统的首席执行官、CSIRO空间项目高级首席研究科学家和总经理，他也是澳大利亚政府空间工业创新委员会的成员。

在高等教育领域，Andrew也担任着杰出的领导职务。他就任UTS Provost and Senior Vice-President已有约五年的时间，现为UTS的代理校长。在过去的几年间，Andrew领导了UTS的学术活动，发展并实施了UTS 2027 Strategy，他还领导了UTS应对Covid-19的全球大流行。在加入UTS之前，Andrew曾分别在南澳大学、纽卡斯尔大学担任领导职位。自2013年至2019年间，他担任新南威尔士州大学录取中心（UAC）的总监和主席。

Andrew表示："能够继续为UTS服务，我感到非常荣幸。自2016年以来，我一直是UTS的一员，我们也将继续致力于实现UTS作为拥有全球影响力的领先公立科技大学的愿景。 ”

"现在，大学比以往任何时候都更能在澳大利亚蓬勃发展所需的经济和社会凝聚力方面发挥关键作用。通过我们以研究为灵感的教学、出色的科研以及与政府、行业和社区的紧密联系，UTS处于非常重要的位置，并将产生更大的影响。” Andrew说。

让我们一起欢迎新校长Andrew Parfitt教授，祝福悉尼科技大学的未来！