【#美国申办2023年APEC会议未通过# 外媒：“有一个经济体”不同意】据法新社惠灵顿11月13日报道，虽然在13日举行的APEC视频会议上达成了一系列共识，但环太平洋国家和地区对美国重新与该地区接触的努力反应冷淡。

白宫在一份声明中说，拜登利用APEC会议讨论了“释放该地区经济力量和加强美国在‘印度洋-太平洋地区’经济接触的方法”。声明说：“在我们追求持续和包容性增长之际，拜登总统重申，我们有兴趣成为APEC经济体牢固而可靠的伙伴。”

报道称，美国提出在2023年主办APEC会议，目的是在拜登的前任特朗普奉行多年保护主义政策之后重申美国对该地区的承诺。

但此次领导人会晤没有接受这一提议。新西兰总理阿德恩说，提议还有待讨论。她说：“正如你们可以想象的那样，这不是一个在领导人层面上展开实质性讨论的议题，但我充分相信这个问题很快就会得到解决。”

白宫新闻秘书珍·普萨基晚些时候说，“有一个经济体”没有加入美国主办此次会议的共识，但没有具体说明是哪个经济体，并且补充说，华盛顿希望该组织“打破这一僵局”。

另据美联社惠灵顿11月13日报道，美国申办2023年的APEC会议未能被同意，表明了表象之下隐藏的一些分歧。

新西兰总理阿德恩说，她预计APEC将在今年年底前就美国能否申办的问题达成一致，并且说，尽管地缘政治关系紧张，但会议气氛是务实的。

一名不具名的东南亚代表说，俄罗斯拒绝支持美国主办此次会议。由于APEC是在共识基础上运作的，所以俄罗斯的反对足以至少暂时干扰美国的申办。

【张忠谋：自由贸易才是解决芯片短缺的最佳方案】#张忠谋：自由贸易才是解决芯片短缺的最佳方案#近日，台积电创办人张忠谋于新西兰APEC经济领袖会议中向成员国表示，全球芯片短缺的问题，主要原因包括需求遭到低估、天然灾害发生、物流壅塞与数字化需求激增等，而芯片短缺问题的最好解决方案，就是自由贸易和自由市场。>>https://t.cn/A6x5qp3p

#权威发布##翻译材料#共同开创亚太经济合作新篇章 Opening a New Chapter Together For Asia-Pacific Economic Cooperation——在亚太经合组织第二十八次领导人非正式会议上的讲话#双语全文# https://t.cn/A6x5bWHh 今年是中国加入亚太经合组织30周年。这30年，是中国深化改革、扩大开放的30年，也是亚太经济合作不断扩展的30年。亚太成为全球最具增长活力和发展潜力的地区，始终位于世界经济发展前沿，为世界经济增长和地区人民福祉作出了积极贡献。This year marks the 30th anniversary of China’s joining of APEC. It has been three decades of deepening reform and opening-up for China, and of broadening economic cooperation across the Asia-Pacific. Indeed, the Asia-Pacific region has become the most dynamic and promising economic powerhouse globally, staying at the forefront of world economic development, and making its positive contribution to global growth and to the well-being of people in the region.