泊船瓜洲
宋代：王安石
京口瓜洲一水间，钟山只隔数重山。
春风又绿江南岸，明月何时照我还。
译文
京口和瓜洲之间只隔着一条长江，钟山就隐没在几座山峦的后面。
和煦的春风又吹绿了大江南岸，明月什么时候才能照着我回到钟山下的家里。
注释
泊船：停船。泊，停泊。指停泊靠岸。
绿：吹绿。
京口：古城名。故址在江苏镇江市。
瓜洲：镇名，在长江北岸，扬州南郊，即今扬州市南部长江边,京杭运河分支入江处。
一水：一条河。古人除将黄河特称为“河”，长江特称为“江”之外，大多数情况下称河流为“水”，如
汝水、汉水、浙水、湘水、澧水等等。这里的“一水”指长江。一水间指一水相隔之间。
钟山：在江苏省南京市区东。
宋代：王安石
京口瓜洲一水间，钟山只隔数重山。
春风又绿江南岸，明月何时照我还。
译文
京口和瓜洲之间只隔着一条长江，钟山就隐没在几座山峦的后面。
和煦的春风又吹绿了大江南岸，明月什么时候才能照着我回到钟山下的家里。
注释
泊船：停船。泊，停泊。指停泊靠岸。
绿：吹绿。
京口：古城名。故址在江苏镇江市。
瓜洲：镇名，在长江北岸，扬州南郊，即今扬州市南部长江边,京杭运河分支入江处。
一水：一条河。古人除将黄河特称为“河”，长江特称为“江”之外，大多数情况下称河流为“水”，如
汝水、汉水、浙水、湘水、澧水等等。这里的“一水”指长江。一水间指一水相隔之间。
钟山：在江苏省南京市区东。
#文谈[超话]#【诗词趣读[挤眼]】——最纠结的升迁
泊船瓜洲
王安石①
京ロ瓜洲一水间，钟山只隔数重山②。
春风又绿江南岸，明月何时照我还。
简注
①王安石(1021-1086)，字介甫，号半山，封荆国公，世人又称王荆公。抚州临川(今江西抚州)人，唐宋八大家之一。北宋庆历二年登进士第。神宗年间，为参知政事，从照宁三年起，两度任同中书门下平章事，推行新法。熙宁九年罢相后隐居，病逝于江宁(今江苏南京)钟山，谥号“文”，故世称王文公
②京ロ瓜洲一水间，钟山只隔数重山:京ロ，即今江苏镇江市。瓜洲，地名，在长江北岸，与京口隔江相望。钟山，今南京市紫金山，代指南京。
“男儿何不带吴钩，收取关山五十州?请君暂上凌烟阁，若个书生万户侯。”李贺的这首诗，感慨之中充满了读书人对晋爵封侯的热望。自古以来，“封万户侯”是无数人梦寐以求的理想，而成为一人之下万人之上、位极人臣的“宰相”，更是无数读书人的终极梦想。
有这样一个人，两度坐上宰相之位却又两度罢相，在这上下起伏的人生颠簸中，不知此人作何感想?
这人就是王安石。《泊船瓜洲》写的就是他在这个人生的峰谷间跌宕起伏的复杂心绪。
关于这首诗的写作时间，一向存有疑问。王安石一生多次“泊船瓜洲”，频繁地来往于钟山与汴京之同，这给写作时间的确定带来了麻烦。但可以肯定的是，根据诗歌所表达的情感，此诗肯定作于两个人生高峰之间的那个短暂的低谷期。有意思的是，王安石的人生起伏实在太多，所以，这写作时间的最后确定，依然缺乏足够的直接证据。
王安石确实与瓜州、钟山有着密切的联系。他16岁就随父亲定居南京，在那里长大，对南京有着深厚的感情。他一生至少三次光顾过瓜州。宋神宗熙宁元年(1068年)，47岁的王安石应召自江宁府赴京任翰林学士，途经瓜洲;神宗熙宁七年(1074年)，53岁的王安石第一次罢相自京返还金陵，途径瓜州;神宗熙宁八年(1075年)，54岁的王安石第二次拜相、又自江宁经瓜洲赴京。盘点王安石与瓜州的关联，侧面可见其人生的曲折波澜。
姑且相信此诗作于公元1075年(熙宁八年)二月吧。六年前，励精图治的宋神宗拜48岁的王安石为参知政事，委以重任，揭开了变法图治、富国强兵的序幕。第二年，神宗再提升王安石为同中书门下平章事，位居宰相，进一步推动改革向前发展。但王安石的改革变法，触及权贵利益，遭到众多保守派的反对，而且在推行过程中，他又峻急严酷，急于求成，伤及众多温和派，遭到了“护前自用”“论议迂阔”“狷狭少容”的诸多非议，使他处于“众疑群谤”之中。宋神宗迫于压力，不得不接受王安石辞去相位，迁其任江宁(今南京)知府。
但是，神宗改革图强的愿望一直没有中断。次年，他又一次起用王安石，王安石再度为相。这首诗大概就是王安石赴京就职途中，到了瓜州，回望京口与钟山而作。
王安石是一个意气风发、踌躇满志的政治家。在宋神宗的支持下，他决心“矫世变俗”，着手“理财”“整军”，颇有铁腕宰相的风范。然而，改革是一件多么艰巨的事情，虽然他有“天变不足惧，人言不足恤，祖之法不足守”的決心，但面对那么大的阻力，那么多的非议，还有那个摇摆不定的皇帝，他多少有些心灰意冷了。
官复原职的喜讯，并没有让诗人陷人常人所想象的那种喜悦之中。“京口瓜洲一水间，钟山只隔数重山。＂诗句中“一水间”“只隔数重山”，极言瓜州与京口、瓜州与南京之间的距离是如此之近，就连滚滚而来的长江天堑也阻挡不了回望的视线。瓜州与京口，瓜州与南京，果然如此之近吗?显然不是，把“数重山”的间隔说得如此平常，只能说明诗人对钟山依恋之深，只能说明他对未来的京城生活充满了疑虑与畏惧，对新的任命忧心忡忡。他一面走向汴京赴任，一面又频频回首故乡一样的南京，正是这种疑虑和忧心的表现。
在江宁知府的闲差上，王安石渐渐在安逸的半隐居生活中找到了乐趣。他流连、陶醉于山水田园，在诗作上，大量的写景诗、咏物诗取代了前期的政治诗，开始蜕变成一个寄情山水、向往隐居的文人。在这样的生活中，没有尔虞我诈、针锋相对，只有淡然闲适。
但角色的转换带来的安宁并未持续太久，官复原职的安排，使王安石不得不告别好不容易得来的安逸祥和，再一次投身于权力斗争的政治漩涡之中。就像当年难以割舍自己的政治抱负一样，现在的王安石又要割舍这放情山水的自由生活，其不舍似更胜于从前。
江南的春天，春风又绿。只是那片生机勃勃的“绿”中，已没有了王安石的身影。纵然已是“春风”吹拂——政治上的春天或许已经到了，这令王安石欣喜——但前次的惨烈失败令他萌生归意。（未完部分见评论区）[鲜花]
——摘自《古典诗歌的生命情怀》
泊船瓜洲
王安石①
京ロ瓜洲一水间，钟山只隔数重山②。
春风又绿江南岸，明月何时照我还。
简注
①王安石(1021-1086)，字介甫，号半山，封荆国公，世人又称王荆公。抚州临川(今江西抚州)人，唐宋八大家之一。北宋庆历二年登进士第。神宗年间，为参知政事，从照宁三年起，两度任同中书门下平章事，推行新法。熙宁九年罢相后隐居，病逝于江宁(今江苏南京)钟山，谥号“文”，故世称王文公
②京ロ瓜洲一水间，钟山只隔数重山:京ロ，即今江苏镇江市。瓜洲，地名，在长江北岸，与京口隔江相望。钟山，今南京市紫金山，代指南京。
“男儿何不带吴钩，收取关山五十州?请君暂上凌烟阁，若个书生万户侯。”李贺的这首诗，感慨之中充满了读书人对晋爵封侯的热望。自古以来，“封万户侯”是无数人梦寐以求的理想，而成为一人之下万人之上、位极人臣的“宰相”，更是无数读书人的终极梦想。
有这样一个人，两度坐上宰相之位却又两度罢相，在这上下起伏的人生颠簸中，不知此人作何感想?
这人就是王安石。《泊船瓜洲》写的就是他在这个人生的峰谷间跌宕起伏的复杂心绪。
关于这首诗的写作时间，一向存有疑问。王安石一生多次“泊船瓜洲”，频繁地来往于钟山与汴京之同，这给写作时间的确定带来了麻烦。但可以肯定的是，根据诗歌所表达的情感，此诗肯定作于两个人生高峰之间的那个短暂的低谷期。有意思的是，王安石的人生起伏实在太多，所以，这写作时间的最后确定，依然缺乏足够的直接证据。
王安石确实与瓜州、钟山有着密切的联系。他16岁就随父亲定居南京，在那里长大，对南京有着深厚的感情。他一生至少三次光顾过瓜州。宋神宗熙宁元年(1068年)，47岁的王安石应召自江宁府赴京任翰林学士，途经瓜洲;神宗熙宁七年(1074年)，53岁的王安石第一次罢相自京返还金陵，途径瓜州;神宗熙宁八年(1075年)，54岁的王安石第二次拜相、又自江宁经瓜洲赴京。盘点王安石与瓜州的关联，侧面可见其人生的曲折波澜。
姑且相信此诗作于公元1075年(熙宁八年)二月吧。六年前，励精图治的宋神宗拜48岁的王安石为参知政事，委以重任，揭开了变法图治、富国强兵的序幕。第二年，神宗再提升王安石为同中书门下平章事，位居宰相，进一步推动改革向前发展。但王安石的改革变法，触及权贵利益，遭到众多保守派的反对，而且在推行过程中，他又峻急严酷，急于求成，伤及众多温和派，遭到了“护前自用”“论议迂阔”“狷狭少容”的诸多非议，使他处于“众疑群谤”之中。宋神宗迫于压力，不得不接受王安石辞去相位，迁其任江宁(今南京)知府。
但是，神宗改革图强的愿望一直没有中断。次年，他又一次起用王安石，王安石再度为相。这首诗大概就是王安石赴京就职途中，到了瓜州，回望京口与钟山而作。
王安石是一个意气风发、踌躇满志的政治家。在宋神宗的支持下，他决心“矫世变俗”，着手“理财”“整军”，颇有铁腕宰相的风范。然而，改革是一件多么艰巨的事情，虽然他有“天变不足惧，人言不足恤，祖之法不足守”的決心，但面对那么大的阻力，那么多的非议，还有那个摇摆不定的皇帝，他多少有些心灰意冷了。
官复原职的喜讯，并没有让诗人陷人常人所想象的那种喜悦之中。“京口瓜洲一水间，钟山只隔数重山。＂诗句中“一水间”“只隔数重山”，极言瓜州与京口、瓜州与南京之间的距离是如此之近，就连滚滚而来的长江天堑也阻挡不了回望的视线。瓜州与京口，瓜州与南京，果然如此之近吗?显然不是，把“数重山”的间隔说得如此平常，只能说明诗人对钟山依恋之深，只能说明他对未来的京城生活充满了疑虑与畏惧，对新的任命忧心忡忡。他一面走向汴京赴任，一面又频频回首故乡一样的南京，正是这种疑虑和忧心的表现。
在江宁知府的闲差上，王安石渐渐在安逸的半隐居生活中找到了乐趣。他流连、陶醉于山水田园，在诗作上，大量的写景诗、咏物诗取代了前期的政治诗，开始蜕变成一个寄情山水、向往隐居的文人。在这样的生活中，没有尔虞我诈、针锋相对，只有淡然闲适。
但角色的转换带来的安宁并未持续太久，官复原职的安排，使王安石不得不告别好不容易得来的安逸祥和，再一次投身于权力斗争的政治漩涡之中。就像当年难以割舍自己的政治抱负一样，现在的王安石又要割舍这放情山水的自由生活，其不舍似更胜于从前。
江南的春天，春风又绿。只是那片生机勃勃的“绿”中，已没有了王安石的身影。纵然已是“春风”吹拂——政治上的春天或许已经到了，这令王安石欣喜——但前次的惨烈失败令他萌生归意。（未完部分见评论区）[鲜花]
——摘自《古典诗歌的生命情怀》
【濠河吟】
十里清澄柳上烟，碧波浩渺宝镜恬。
珠明江海*通州意，玉润濠河抱城垣。
云涌五山*扶日起，天连一水忆名贤。
亭台静香映夕照，鱼跃斜阳落日圆。——明月
*江海——南通是江海（长江和东海，黄海）交汇处。素有“江海明珠，杨子江第一窗口”之美誉。
*五山——南通周边的狼山、马鞍山、黄泥山、剑山、军山，山水相依，通称五山。
南通，古称通州，是江苏省地级市，别称静海，中国首批对外开放的十四个沿海城市之一，长江三角州北翼经济中心，也是现代化港口城市，国家历史文化名城。与上海，苏州隔海相望，“据江海之汇，扼南北之喉”，南通集“黄金海岸”与“黄金水道”于一身，被誉为北上海。
偶然的机会，2017年的冬天，我曾在南通小住几天，对南通的美丽风景和文化底蕴印象颇深，濠河风景区更令人难忘。
——图片是2017年冬我在南通的手机随拍（第五图除外）。
十里清澄柳上烟，碧波浩渺宝镜恬。
珠明江海*通州意，玉润濠河抱城垣。
云涌五山*扶日起，天连一水忆名贤。
亭台静香映夕照，鱼跃斜阳落日圆。——明月
*江海——南通是江海（长江和东海，黄海）交汇处。素有“江海明珠，杨子江第一窗口”之美誉。
*五山——南通周边的狼山、马鞍山、黄泥山、剑山、军山，山水相依，通称五山。
南通，古称通州，是江苏省地级市，别称静海，中国首批对外开放的十四个沿海城市之一，长江三角州北翼经济中心，也是现代化港口城市，国家历史文化名城。与上海，苏州隔海相望，“据江海之汇，扼南北之喉”，南通集“黄金海岸”与“黄金水道”于一身，被誉为北上海。
偶然的机会，2017年的冬天，我曾在南通小住几天，对南通的美丽风景和文化底蕴印象颇深，濠河风景区更令人难忘。
——图片是2017年冬我在南通的手机随拍（第五图除外）。
✋热门推荐