#军事新闻# 有毒雾霾笼罩新德里，印度当局紧急下令
据路透社12日报道，印度联邦污染控制委员会(federal pollution control board)周五（12日）命令各邦和地方机构“完全做好准备”，以采取紧急措施，应对新德里日益恶化的雾霾状况。
报道指出，目前，印度首都新德里被浓厚的有毒雾霾所笼罩，周围农田焚烧作物废料的行为则加剧了雾霾的弥漫，此外，雾霾还极大地降低了能见度。根据印度联邦污染控制委员会的数据，新德里的空气质量已降至可能的最差水平。
这种程度的污染意味着，空气将对健康人群产生影响，并会严重影响那些患有疾病的人。
据悉，印度联邦污染控制委员会的“分级反应行动计划”指出，若48小时内空气质量持续“严重”，则必须促使各州和地方机构采取紧急措施，包括关闭学校、对私家车实行单双号限行、以及停止所有建设。
报道介绍，被称为PM2.5的有毒颗粒物可以进入肺部深处，进而进入血液，并可能导致严重的呼吸系统疾病，包括肺癌。
印度地球科学部(Ministry of Earth Science)下属的空气质量和天气监测项目SAFAR的负责人贝格(Gufran begg)说，这正在成为一场噩梦。他对路透表示：“火灾数量在3000 - 5000起之间，而且没有下降。”他指的是首都周边地区燃烧作物废料引发的火灾。
路透社指出，为了减少焚烧作物废料，在过去四年里，印度花费了数十亿卢比，但收效甚微，且未能避免空气质量急剧恶化。焚烧作物废料是印度冬季空气污染的主要原因。
报道称，新德里经常被列为世界上污染最严重的首都城市，其冬季的空气极其糟糕，原因有：焚烧秸秆、交通污染、城市外燃煤电厂和其他工业排放、露天焚烧垃圾以及灰尘等。#环球奇谈#
据路透社12日报道，印度联邦污染控制委员会(federal pollution control board)周五（12日）命令各邦和地方机构“完全做好准备”，以采取紧急措施，应对新德里日益恶化的雾霾状况。
报道指出，目前，印度首都新德里被浓厚的有毒雾霾所笼罩，周围农田焚烧作物废料的行为则加剧了雾霾的弥漫，此外，雾霾还极大地降低了能见度。根据印度联邦污染控制委员会的数据，新德里的空气质量已降至可能的最差水平。
这种程度的污染意味着，空气将对健康人群产生影响，并会严重影响那些患有疾病的人。
据悉，印度联邦污染控制委员会的“分级反应行动计划”指出，若48小时内空气质量持续“严重”，则必须促使各州和地方机构采取紧急措施，包括关闭学校、对私家车实行单双号限行、以及停止所有建设。
报道介绍，被称为PM2.5的有毒颗粒物可以进入肺部深处，进而进入血液，并可能导致严重的呼吸系统疾病，包括肺癌。
印度地球科学部(Ministry of Earth Science)下属的空气质量和天气监测项目SAFAR的负责人贝格(Gufran begg)说，这正在成为一场噩梦。他对路透表示：“火灾数量在3000 - 5000起之间，而且没有下降。”他指的是首都周边地区燃烧作物废料引发的火灾。
路透社指出，为了减少焚烧作物废料，在过去四年里，印度花费了数十亿卢比，但收效甚微，且未能避免空气质量急剧恶化。焚烧作物废料是印度冬季空气污染的主要原因。
报道称，新德里经常被列为世界上污染最严重的首都城市，其冬季的空气极其糟糕，原因有：焚烧秸秆、交通污染、城市外燃煤电厂和其他工业排放、露天焚烧垃圾以及灰尘等。#环球奇谈#
#学姐说翻译##北语mti[超话]##CATTI#
一网打尽2021 | 词条翻译+百科知识 141
题目141：
1. "双碳"目标
2. 地球生命共同体
3. "太空授课"
4. loan principal
5. cogeneration unit
要自己思考之后再看答案哦
参考答案：
1. "双碳"目标 carbon peaking and carbon neutrality goals
"双碳"目标指我国提出的碳中和、碳达峰目标。
2. 地球生命共同体 a shared future for all life on earth
3. "太空授课" space-based lecture
4. loan principal 贷款本金
5. cogeneration unit 热电联产机组
发电厂既生产 电能，又利用汽轮发电机作过功的 蒸汽对用户 供热的生产方式，是指同时生产电、热能的工艺过程，较之分别生产电、热能方式节约燃料。以热电联产方式运行的火电厂称为 热电厂，同样该机组称为热电联产机组。
热电联产机组和高耗能、高污染的小机组是有区别的。国家实施关掉高污染、高耗能的小机组，热电联产项目在日常居民生活当中有很大作用。所以，对待热电联产机组和高耗能、高污染的小机组是有区别的。
一网打尽2021 | 词条翻译+百科知识 141
题目141：
1. "双碳"目标
2. 地球生命共同体
3. "太空授课"
4. loan principal
5. cogeneration unit
要自己思考之后再看答案哦
参考答案：
1. "双碳"目标 carbon peaking and carbon neutrality goals
"双碳"目标指我国提出的碳中和、碳达峰目标。
2. 地球生命共同体 a shared future for all life on earth
3. "太空授课" space-based lecture
4. loan principal 贷款本金
5. cogeneration unit 热电联产机组
发电厂既生产 电能，又利用汽轮发电机作过功的 蒸汽对用户 供热的生产方式，是指同时生产电、热能的工艺过程，较之分别生产电、热能方式节约燃料。以热电联产方式运行的火电厂称为 热电厂，同样该机组称为热电联产机组。
热电联产机组和高耗能、高污染的小机组是有区别的。国家实施关掉高污染、高耗能的小机组，热电联产项目在日常居民生活当中有很大作用。所以，对待热电联产机组和高耗能、高污染的小机组是有区别的。
#准卫星461219#
461219，以夏威夷语“振荡的天星”（Kamo`oalewa）命名，是一颗发现于2016年4月27日的小行星，它被认为是至今发现轨道最稳定的地球的准卫星。准卫星指的是与行星有着1:1轨道共振，在公转许多次后会接近行星并留驻的天体。换言之，虽然461219环绕地球运转，但它也和地球一样会环绕太阳运转。
461219直径在45到58米之间，大约和摩天轮一样大。它和地球的距离不会超过地月距离的100倍，也不会短于地月距离的38倍。它比我们在黑暗天空中所能看到的最暗淡的星星还要暗400万倍。又因为461219的尺寸相对较小，因此科学家们只有用地球上最大的望远镜之一——大型双筒望远镜（LBT）才能看到它。
关于461219的起源，有科学家认为它可能是月球的碎片。因为与其他想法相比，这一假说更容易解释对其的观测结果；另外，它的轨道不是近地小行星的典型轨道（一颗普通的近地小行星不太可能自发地进入像461219那样的准卫星轨道），而是与地球的轨道相似，但有轻微的倾斜。但科学家们还不能确定，如果461219真的来自月球，它到底是如何从月球上脱落的。部分原因在于，目前尚未发现其他源自月球的小行星。相关研究已发表在Communications Earth & Environment上。
图为461219的艺术想象图。
来源：https://t.cn/A6xbxpda
图源：https://t.cn/A6xcaifa
461219，以夏威夷语“振荡的天星”（Kamo`oalewa）命名，是一颗发现于2016年4月27日的小行星，它被认为是至今发现轨道最稳定的地球的准卫星。准卫星指的是与行星有着1:1轨道共振，在公转许多次后会接近行星并留驻的天体。换言之，虽然461219环绕地球运转，但它也和地球一样会环绕太阳运转。
461219直径在45到58米之间，大约和摩天轮一样大。它和地球的距离不会超过地月距离的100倍，也不会短于地月距离的38倍。它比我们在黑暗天空中所能看到的最暗淡的星星还要暗400万倍。又因为461219的尺寸相对较小，因此科学家们只有用地球上最大的望远镜之一——大型双筒望远镜（LBT）才能看到它。
关于461219的起源，有科学家认为它可能是月球的碎片。因为与其他想法相比，这一假说更容易解释对其的观测结果；另外，它的轨道不是近地小行星的典型轨道（一颗普通的近地小行星不太可能自发地进入像461219那样的准卫星轨道），而是与地球的轨道相似，但有轻微的倾斜。但科学家们还不能确定，如果461219真的来自月球，它到底是如何从月球上脱落的。部分原因在于，目前尚未发现其他源自月球的小行星。相关研究已发表在Communications Earth & Environment上。
图为461219的艺术想象图。
来源：https://t.cn/A6xbxpda
图源：https://t.cn/A6xcaifa
✋热门推荐