【2019年中国“引进来”与“走出去”论坛暨第六届中国企业全球化论坛在京举行丨La disputa comercial entre China y EE. UU., uno de los puntos centrales del Foro Interior-Exterior】La disputa comercial entre China y Estados Unidos, especialmente la muy anticipada primera fase de un acuerdo entre ambas partes, figuró como uno de los puntos centrales de la última edición del Foro Interior-Exterior, que finalizó este sábado 2 de noviembre en Beijing. Expertos en comercio internacional, funcionarios y representantes empresariales se dieron cita en este evento anual para ayudar a identificar soluciones a la disputa. Más: https://t.cn/AiBt63yC

2015年，安杰伊·斯坦巴赫（Andrzej Steinbach）出版了摄影书《Figur I》和《 Figur II》，其中包括两名女性的肖像。在他的新书中，他扩展了这个圈子，用照片来解决这样一个问题，即为什么我们不应该信任二元组织系统而转向三人构造。斯坦巴赫以经典的团体或家庭肖像形式开始了他的摄影探索。所有的模特都转向相机，直视观众。但我们只看到一个处于中心框架的人；其他人则被裁掉了。在这组照片中，模特们交换了位置，换了衣服：故意迷惑观众，三人组合一直处于无序状态。标题《社会始于三》源于Ulrich Bröckling的同名文章，是Steinbach将这一观点转化为照片的成功尝试。

https://t.cn/AiEehxtp

#每日德语短语# über etwas verfügen
拥有；占有

【解析】
verfügen 作及物动词时，有“指定、命令、宣布决定”的意思，比如“通过法律决定某事（etwas. durch Gesetz verfügen）”。作不及物动词时，搭配介词über，可以表达“支配；具有”等含义。

【例句】
Anna verfügt über eine gute Figur.
安娜有个好身材。

Tom verfügt große Erfahrung.
汤姆经验丰富。