#阅读分享# 金菊对芙蓉上元金鸭消香银虬泻水谁家夜笛飞声正上林雪霁鸳甃晶莹鱼龙舞罢

首页发布

金鸭消香，银虬泻水，谁家玉笛飞声。正上林雪霁，鸳甃晶莹。鱼龙舞罢香车杳，剩尊前袖拥吴绫。狂游似梦，而今空记，密约烧灯。追念往事难凭。叹火树星桥，回首飘零。但九逵烟月，依旧胧明。楚天一带惊烽火，问今宵可照江城。小窗残酒，阑珊灯灺，别自关情。----- 纳兰容若《金菊对芙蓉·上元》 https://t.cn/RyhCdxV

#文谈[超话]#【纳兰词】

金菊对芙蓉　上元
金鸭消香［1］，银虬泻水［2］，谁家玉笛飞声。正上林雪霁［3］，鸳甃晶莹［4］。鱼龙舞罢香车杳［5］，剩尊前袖拥吴绫［6］。狂游似梦，而今空记，密约烧灯［7］。
追念往事难凭。叹火树星桥［8］，回首飘零。但九逵烟月［9］，依旧胧明。楚天一带惊烽火［10］，问今宵可照江城。小窗残酒，阑珊灯灺［11］，别自关情［12］。

【注释】
［1］金鸭：一种镀金的铸为鸭形的铜香炉。古人多用以薰香或取暖。此处指薰香。
［2］银虬：银漏、虬箭。古代一种计时器，漏壶中有箭，水满而箭出，箭上有刻度，因以计时，又箭上刻有虬纹，故称。
［3］上林：上林苑，秦、汉时长安、洛阳等地之皇家宫苑，后泛指帝王之宫苑园囿。雪霁：雪止而初晴。
［4］鸳甃（zhòu）：鸳鸯瓦，成对互相覆承的屋瓦。甃：原指井壁，以瓦所砌，此处借指宫殿瓦。
［5］鱼龙舞：古代百戏杂耍节目，又名鱼龙杂戏、鱼龙百戏。唐宋时京城于元宵节盛行此戏。梁元帝《纂要》云：“百戏起于秦汉，有鱼龙漫衍。……象人怪兽，舍利之戏。”《汉书·西域传赞》：“作《巴俞》都卢、海中《砀极》、漫衍鱼龙、角抵之戏以观视之。”颜师古注：“漫衍者，即张衡《西京赋》所云‘巨兽百寻，是为漫延’者也。鱼龙者，为舍利之兽，先戏于庭极，毕，乃入殿前激水，化成比目鱼，跳跃漱水，作雾障日，毕，化成黄龙八丈，出水敖戏于庭，炫耀日光。”香车：泛命妇、闺秀所乘华饰之车。
［6］吴绫：指产于余杭（今杭州）一带的丝织品。
［7］烧灯：上元灯节一般至正月十八称落灯，烧灯大抵为此时事。
［8］火树星桥：形容元宵节灯火之盛，树上桥栏皆饰以花灯。
［9］九逵：京城大道。笼明，指月色微明，像灯笼一样高挂天心。［10］楚天：本指楚地的天空，后泛指南方的天空。
［11］阑珊灯灺（xiè）：指灯火将尽，烛光微弱。灺，同“炧”，烧残的灯灰。
［12］关情：关心动情。

【译文】
金鸭型的香炉里燃着熏香，计时用的银虬在不停地滴水计时，谁家的笛声飞泄而出？皇家宫苑园囿中雪止而初晴，屋顶的鸳鸯瓦上晶莹冰冷。鱼龙杂戏演出完毕后，看灯的女子也坐着香车回家去了，只剩下我们还在樽前举杯对饮，互诉着郁结的心事。当年灯节上痴狂的游玩如梦幻一般，而现在都模糊了，只记得与你秘密相约在元宵之夜的灯火下。
追忆怀念往事又苦于无所凭借。可叹元宵日的绚烂花灯，转眼间便只剩下零星的光焰了。只有京城的通衢大道上，烟云缭绕，月色朦胧，灯笼所发出的光依旧明亮。如今江南一带正有战事，不知道你在江城是否受到了波及？我正在小窗下饮着残酒，灯火将尽，烛光微弱，这样的情景总容易让人动情。