【中巴经济走廊首个水电投资项目下闸蓄水】11月20日，三峡集团投资建设的巴基斯坦卡洛特水电站导流洞闸门按计划成功下闸蓄水，为实现2022年上半年全部机组投产发电奠定坚实基础。作为中巴经济走廊能源合作优先实施项目和“一带一路”首个大型水电投资建设项目，三峡集团巴基斯坦卡洛特水电站实现下闸蓄水，为推动中巴经济走廊建设作出积极贡献，为地区繁荣增添强劲动力。Situé sur le corridor économique Chine-Pakistan avec une voie longue de 3 000 kilomètres, le projet hydroélectrique de Karot au Pakistan est un investissement majeur dans le cadre de l'initiative "la Ceinture et la route". Samedi, il a commencé à stocker de l'eau dans son réservoir. 法语视频报道：https://t.cn/A6xMc9I0

米歇尔·大卫-威尔：
向陆永安先生致敬
致敬陆先生既是传统的又是现代的、既是中国的又是法国的绘画才华！
为他的生命和作品祈福！

译注：米歇尔·大卫-威尔是法兰西艺术学院荣誉院士、法国国家博物馆艺术委员会主席 、大卫·威尔基金会主席、银行家、收藏家、慈善家。

A Monsieur Christian Lu
En hommage de son talent ancestral et moderne, chinois et français
Avec tous mes souhaits pour sa vie et son oeuvre
Michel David-Well
 

【#我国决定和立陶宛外交关系降为代办级#】外交部声明：2021年11月18日，立陶宛不顾中方严正抗议和反复交涉，允许台湾当局设立“驻立陶宛台湾代表处”。此举公然在国际上制造“一中一台”，背弃立方在两国建交公报中所作政治承诺，损害中国主权和领土完整，粗暴干涉中国内政。中方对此表示强烈不满和严正抗议，决定将中立两国外交关系降为代办级。La Chine a décidé de rétrograder le niveau de ses relations diplomatiques avec la Lituanie à celui de "chargé d'affaires". Le ministère chinois des Affaires étrangères a annoncé sa décision ce matin, en réaction au fait que Vilnius avait autorisé les autorités de Taiwan à établir un "Bureau de représentation de Taiwan en Lituanie" et ce, en dépit des protestations de Beijing. La Chine a souligné que cette décision de la Lituanie allait à l'encontre du "principe d'une seule Chine", qui est le consensus universel de la communauté internationale. Un porte-parole du ministère chinois des Affaires étrangères a fait une déclaration vendredi. 法语报道完整版：https://t.cn/A6xMM0Ts