到那时我们已不需要火 | 萨拉 • 基尔施
贺骥 译
到那时我们已不需要火
大地充满热量
森林冒热气，海洋
喷涌，云朵像乳白色的动物一样
挤在一起：一棵高大的云树
辉煌中的太阳苍白无光
空气就在手边我能握住它
一阵高音的风
把它吹进我的眼睛我没有流泪
我们赤身裸体
穿过无门无影的房屋
我们很孤独因为没有人追随我们无人
无法入睡，群狗
无声它们允许
我走到近旁：它们的舌头
在无声地膨胀
围绕我们的只有天穹和泡沫状的雨
不再有寒冷，岩石
皮质的花朵我们的身体如丝绸其间
散发出热量，光明
在我们的心中我们的身体银光闪闪
明天你会和我一起进天堂
»Dann werden wir kein Feuer brauchen« von Sarah Kirsch
Dann werden wir kein Feuer brauchen
Es wird die Erde voll Wärme sein
Der Wald muß dampfen, die Meere
Springen, Wolken die milchigen Tiere
Drängen sich: ein mächtiger Wolkenbaum
Die Sonne ist blaß in all dem Glänzen
Greifbar die Luft ich halte sie fest
Ein hochtönender Wind
Treibts in die Augen da weine ich nicht
Wir gehn bloßen Leibs
durch Wohnungen türenlos schattenlos
Sind wir allein weil keiner uns folgt niemand
Das Lager versagt: stumm
Sind die Hunde sie wehren nicht
Den Schritt mir zur Seite: ihre Zungen
Aufgebläht ohne Ton sind taub
Nur Himmel umgibt uns und schaumiger Regen Kälte
Wird nie mehr sein, die Steine
Die ledernen Blumen unsere Körper wie Seide dazwischen
Strahlen Wärme aus, Helligkeit
Ist in uns wir sind silbernen Leibs
Morgen wirst du im Paradies mit mir sein
https://t.cn/A6xx0dMR
贺骥 译
到那时我们已不需要火
大地充满热量
森林冒热气，海洋
喷涌，云朵像乳白色的动物一样
挤在一起：一棵高大的云树
辉煌中的太阳苍白无光
空气就在手边我能握住它
一阵高音的风
把它吹进我的眼睛我没有流泪
我们赤身裸体
穿过无门无影的房屋
我们很孤独因为没有人追随我们无人
无法入睡，群狗
无声它们允许
我走到近旁：它们的舌头
在无声地膨胀
围绕我们的只有天穹和泡沫状的雨
不再有寒冷，岩石
皮质的花朵我们的身体如丝绸其间
散发出热量，光明
在我们的心中我们的身体银光闪闪
明天你会和我一起进天堂
»Dann werden wir kein Feuer brauchen« von Sarah Kirsch
Dann werden wir kein Feuer brauchen
Es wird die Erde voll Wärme sein
Der Wald muß dampfen, die Meere
Springen, Wolken die milchigen Tiere
Drängen sich: ein mächtiger Wolkenbaum
Die Sonne ist blaß in all dem Glänzen
Greifbar die Luft ich halte sie fest
Ein hochtönender Wind
Treibts in die Augen da weine ich nicht
Wir gehn bloßen Leibs
durch Wohnungen türenlos schattenlos
Sind wir allein weil keiner uns folgt niemand
Das Lager versagt: stumm
Sind die Hunde sie wehren nicht
Den Schritt mir zur Seite: ihre Zungen
Aufgebläht ohne Ton sind taub
Nur Himmel umgibt uns und schaumiger Regen Kälte
Wird nie mehr sein, die Steine
Die ledernen Blumen unsere Körper wie Seide dazwischen
Strahlen Wärme aus, Helligkeit
Ist in uns wir sind silbernen Leibs
Morgen wirst du im Paradies mit mir sein
https://t.cn/A6xx0dMR
到那时我们已不需要火 | 萨拉 • 基尔施
贺骥 译
到那时我们已不需要火
大地充满热量
森林冒热气，海洋
喷涌，云朵像乳白色的动物一样
挤在一起：一棵高大的云树
辉煌中的太阳苍白无光
空气就在手边我能握住它
一阵高音的风
把它吹进我的眼睛我没有流泪
我们赤身裸体
穿过无门无影的房屋
我们很孤独因为没有人追随我们无人
无法入睡，群狗
无声它们允许
我走到近旁：它们的舌头
在无声地膨胀
围绕我们的只有天穹和泡沫状的雨
不再有寒冷，岩石
皮质的花朵我们的身体如丝绸其间
散发出热量，光明
在我们的心中我们的身体银光闪闪
明天你会和我一起进天堂
»Dann werden wir kein Feuer brauchen« von Sarah Kirsch
Dann werden wir kein Feuer brauchen
Es wird die Erde voll Wärme sein
Der Wald muß dampfen, die Meere
Springen, Wolken die milchigen Tiere
Drängen sich: ein mächtiger Wolkenbaum
Die Sonne ist blaß in all dem Glänzen
Greifbar die Luft ich halte sie fest
Ein hochtönender Wind
Treibts in die Augen da weine ich nicht
Wir gehn bloßen Leibs
durch Wohnungen türenlos schattenlos
Sind wir allein weil keiner uns folgt niemand
Das Lager versagt: stumm
Sind die Hunde sie wehren nicht
Den Schritt mir zur Seite: ihre Zungen
Aufgebläht ohne Ton sind taub
Nur Himmel umgibt uns und schaumiger Regen Kälte
Wird nie mehr sein, die Steine
Die ledernen Blumen unsere Körper wie Seide dazwischen
Strahlen Wärme aus, Helligkeit
Ist in uns wir sind silbernen Leibs
Morgen wirst du im Paradies mit mir sein
https://t.cn/A6xx0dMR
贺骥 译
到那时我们已不需要火
大地充满热量
森林冒热气，海洋
喷涌，云朵像乳白色的动物一样
挤在一起：一棵高大的云树
辉煌中的太阳苍白无光
空气就在手边我能握住它
一阵高音的风
把它吹进我的眼睛我没有流泪
我们赤身裸体
穿过无门无影的房屋
我们很孤独因为没有人追随我们无人
无法入睡，群狗
无声它们允许
我走到近旁：它们的舌头
在无声地膨胀
围绕我们的只有天穹和泡沫状的雨
不再有寒冷，岩石
皮质的花朵我们的身体如丝绸其间
散发出热量，光明
在我们的心中我们的身体银光闪闪
明天你会和我一起进天堂
»Dann werden wir kein Feuer brauchen« von Sarah Kirsch
Dann werden wir kein Feuer brauchen
Es wird die Erde voll Wärme sein
Der Wald muß dampfen, die Meere
Springen, Wolken die milchigen Tiere
Drängen sich: ein mächtiger Wolkenbaum
Die Sonne ist blaß in all dem Glänzen
Greifbar die Luft ich halte sie fest
Ein hochtönender Wind
Treibts in die Augen da weine ich nicht
Wir gehn bloßen Leibs
durch Wohnungen türenlos schattenlos
Sind wir allein weil keiner uns folgt niemand
Das Lager versagt: stumm
Sind die Hunde sie wehren nicht
Den Schritt mir zur Seite: ihre Zungen
Aufgebläht ohne Ton sind taub
Nur Himmel umgibt uns und schaumiger Regen Kälte
Wird nie mehr sein, die Steine
Die ledernen Blumen unsere Körper wie Seide dazwischen
Strahlen Wärme aus, Helligkeit
Ist in uns wir sind silbernen Leibs
Morgen wirst du im Paradies mit mir sein
https://t.cn/A6xx0dMR
#德语的世界#
Wenn Du einfach den Kopf schüttelst und Dich weder als Kind noch als Philosophin fühlst, dann liegt das daran, daß Du Dichin der Welt so gut eingelebt hast, daß sie Dich nicht mehr über- rascht. In dem Fall ist Gefahr im Verzug. Und deshalb bekommst Du diesen Philosophiekurs,sicherheitshalber eben. Ich will nicht, daß gerade Du zu den Trägen und Gleichgültigen gehörst. Ich will, daß Du ein waches Lebenlebst.
Du bekommst den Kurs vollkommen gratis. Deshalb gibt es auch kein Geld zurück, wenn Du ihn nicht mitmachst. Wenn Du den Kurs irgendwann abbrechen möchtest, ist das kein Problem. Du brauchst mir nur eine Nachricht in den Briefkasten zu legen, sagen wir: einen lebendigen Frosch. Es muß jedenfalls etwas Grünes sein; wir wollen schließlich nicht den Postboten er- schrecken.
Wenn Du einfach den Kopf schüttelst und Dich weder als Kind noch als Philosophin fühlst, dann liegt das daran, daß Du Dichin der Welt so gut eingelebt hast, daß sie Dich nicht mehr über- rascht. In dem Fall ist Gefahr im Verzug. Und deshalb bekommst Du diesen Philosophiekurs,sicherheitshalber eben. Ich will nicht, daß gerade Du zu den Trägen und Gleichgültigen gehörst. Ich will, daß Du ein waches Lebenlebst.
Du bekommst den Kurs vollkommen gratis. Deshalb gibt es auch kein Geld zurück, wenn Du ihn nicht mitmachst. Wenn Du den Kurs irgendwann abbrechen möchtest, ist das kein Problem. Du brauchst mir nur eine Nachricht in den Briefkasten zu legen, sagen wir: einen lebendigen Frosch. Es muß jedenfalls etwas Grünes sein; wir wollen schließlich nicht den Postboten er- schrecken.
✋热门推荐