◾️ Le Poëte est semblable au prince des nuées
诗人啊就像这云中的王子
Qui hante la tempête et se rit de l'archer
他经常出没风暴,嘲笑弓手
Exilé sur le sol au milieu des huées
一旦落入人间就会成为嘘声的中心
Ses ailes de géant l'empêchent de marcher.
他巨大的翅膀就会成为行走的妨碍
—— 信天翁
今天是一首比较短的诗,repo了最后一小节。大概是篇幅不长所以可以看出韵律和韵脚压的有多完美。不仅在每一句音节上压了[é](那个音节打不出来所以用相同发音的字母代替了),在形制上也完美的把nuées和huées对仗;archer和marcher对仗。很能体现法语在诗歌里龟毛的对仗规律,一整首读出来会觉得法语还蛮好听的。
#月亮的波德莱尔#
诗人啊就像这云中的王子
Qui hante la tempête et se rit de l'archer
他经常出没风暴,嘲笑弓手
Exilé sur le sol au milieu des huées
一旦落入人间就会成为嘘声的中心
Ses ailes de géant l'empêchent de marcher.
他巨大的翅膀就会成为行走的妨碍
——
今天是一首比较短的诗,repo了最后一小节。大概是篇幅不长所以可以看出韵律和韵脚压的有多完美。不仅在每一句音节上压了[é](那个音节打不出来所以用相同发音的字母代替了),在形制上也完美的把nuées和huées对仗;archer和marcher对仗。很能体现法语在诗歌里龟毛的对仗规律,一整首读出来会觉得法语还蛮好听的。
#月亮的波德莱尔#
Le poète est semblable au prince des nuées
Qui hante la tempête et se rit de l’archer
Exilé sur le sol au milieu des huées
Ses ailes de géants l’empêchent de marcher
你是云霄中的王者,诗人也是如此
于风暴中穿梭,对弓箭手抱以轻蔑
如掉落凡间,则陷于世俗喧嚣之中
那巨人般的翅膀啊,却阻碍我前行
——Baudelaire Les Fleurs du mal
波德莱尔《恶之花》
Qui hante la tempête et se rit de l’archer
Exilé sur le sol au milieu des huées
Ses ailes de géants l’empêchent de marcher
你是云霄中的王者,诗人也是如此
于风暴中穿梭,对弓箭手抱以轻蔑
如掉落凡间,则陷于世俗喧嚣之中
那巨人般的翅膀啊,却阻碍我前行
——Baudelaire Les Fleurs du mal
波德莱尔《恶之花》
#男爱豆取向接力#
[心]
BTS:[米奇比心]全员[米奇比心] (非要排名的话金泰亨&朴智旻在第一位。)
TXT:?
NCT:?
EXO:没感觉
VICTON:?
Golden Child:?
SF9:姜澯熙(天空之城)
CIX:?
AB6IX:不喜欢
Stray Kids:?
SEVENTEEN:歌不错
Monsta X: 没有很喜欢的
WINNER:宋旻浩!(最爱宋村傻[给你小心心])
The Boyz:?
Astro:车银优
VERIVERY:?
ONF:?
DAY6:?
X1:好像是现在的潮流,但是认不清谁是谁
D1CE:?
GOT7:歌不错
Wanna One:没有喜欢的,选拔赛倒是看了几集
INFINITE:金明洙,南优铉
BTOB:陆星材
N.Flying:?
1THE9:?
UP10TION:?
PENTAGON:?
A.C.E:?
UNB:?
NU'ES:金钟铉
VIXX:?
ONEUS:?
IKON:金韩彬!
️BIGBANG:GD,太阳
SUPER JUNIOR:赫海(金希澈,但是自从出了绯闻之后不承认就有点心结…)
SHINee:珉豪 https://t.cn/RJUvCHe
[心]
BTS:[米奇比心]全员[米奇比心] (非要排名的话金泰亨&朴智旻在第一位。)
TXT:?
NCT:?
EXO:没感觉
VICTON:?
Golden Child:?
SF9:姜澯熙(天空之城)
CIX:?
AB6IX:不喜欢
Stray Kids:?
SEVENTEEN:歌不错
Monsta X: 没有很喜欢的
WINNER:宋旻浩!(最爱宋村傻[给你小心心])
The Boyz:?
Astro:车银优
VERIVERY:?
ONF:?
DAY6:?
X1:好像是现在的潮流,但是认不清谁是谁
D1CE:?
GOT7:歌不错
Wanna One:没有喜欢的,选拔赛倒是看了几集
INFINITE:金明洙,南优铉
BTOB:陆星材
N.Flying:?
1THE9:?
UP10TION:?
PENTAGON:?
A.C.E:?
UNB:?
NU'ES:金钟铉
VIXX:?
ONEUS:?
IKON:金韩彬!
️BIGBANG:GD,太阳
SUPER JUNIOR:赫海(金希澈,但是自从出了绯闻之后不承认就有点心结…)
SHINee:珉豪 https://t.cn/RJUvCHe
✋热门推荐